Soera Al-Hajj — Vers 25

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Ilhad (الإلحاد): Afwijken van de waarheid, onrechtvaardig handelen, en het begaan van zonden.
• Al-Akif (العاكف): Degene die verblijft in of nabij de Heilige Moskee (Masjid al-Haram).
• Al-Bad (الباد): Degene die van buitenaf komt, zoals een bedoeïen uit de woestijn of een reiziger.

Uitleg van de vers:

Voorwaar, degenen die ongelovig zijn aan Allah en Zijn Boodschapper Mohammed (vrede zij met hem), en die anderen tegenhouden van het pad van Allah – namelijk de Islam – en die de mensen verhinderen om de Heilige Moskee (Masjid al-Haram) in Mekka te bereiken, zoals de afgodendienaren deden in het jaar van Al-Hudaybiyyah toen zij de Profeet en zijn metgezellen tegenhielden om de 'Umrah te verrichten: voor hen is er een pijnlijke en vernederende bestraffing.

Deze Heilige Moskee heeft Allah voor alle mensen gelijkelijk bestemd, zowel voor degenen die er wonen (de inwoners van Mekka) als voor degenen die van buitenaf komen (zoals pelgrims en bezoekers). Niemand heeft een speciaal recht op deze Moskee boven een ander; allen zijn gelijk in het recht om er te verblijven, te bidden en de rituelen van de hadj en 'umrah te verrichten.

En wie dan ook in deze Heilige Moskee opzettelijk afwijkt van de waarheid door onrecht te plegen – zoals het begaan van zonden, shirk (het toekennen van deelgenoten aan Allah) of andere overtredingen – diegene zullen Wij een pijnlijke bestraffing laten proeven, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.

Een oproep aan de lezer:

Beste broeder en zuster, zie hoe Allah de heiligheid van Zijn Huis (de Ka'bah) beschermt en hoe Hij degenen die de gelovigen tegenhouden van het pad van de waarheid waarschuwt voor een zware bestraffing. Dit toont ons de grote waarde van deze plek en de ernst van het belemmeren van anderen om Allah te aanbidden. Laten wij daarom deze Moskee eren, haar heiligheid respecteren, en ons verre houden van elke vorm van onrecht of zonde, vooral op deze gezegende plaats. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen het afwijken van de waarheid. En laten wij ons haasten naar Zijn gehoorzaamheid, want Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle.