Həcc · 25/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥
Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem
📖 Azərbaycan dilində
Kafir olanlara, insanları həm Allah yolundan, həm də bütün insanlar – istər yerlilər, istərsə də gəlmələr – üçün qurduğumuz Məscidulharamdan sapdıranlara və orada zülm etməklə haqdan dönmək istəyənlərə ağrılı-acılı bir əzab daddıracağıq.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Yəsudduun – mane olurlar, yollarını kəsirlər.
  • Əl-Məscidil-Həram – Məkkədəki müqəddəs məscid, Kəbə.
  • Əl-Əkif – orada daimi yaşayan, sakin olan.
  • Əl-Bad – kənardan, uzaqdan gələn, səfərdə olan.
  • İlhad – haqdan yayınmaq, əyilmək, azğınlıq.
  • Zulm – haqsızlıq, günah işləmək.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala kafirlərin vəziyyətini və onların cəzasını xəbər verir. O kəslər ki, Allaha küfr edir, Onun ayələrini inkar edir və insanları Allahın yolundan – İslam dinindən döndərməyə çalışırlar. Həmçinin onlar möminləri Məkkədəki müqəddəs Məscidül-Hərama buraxmır, onları oraya getməyə mane olurlar. Tarixdə məlumdur ki, müşriklər Hüdeybiyyə ilində Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) və onun səhabələrini Kəbəni ziyarət etməyə qoymamışdılar.

Allah-Təala buyurur ki, bu müqəddəs məscidi, Kəbəni bütün insanlar üçün qiblə və ibadət yeri etdik. Orada yaşayan Məkkə sakini ilə uzaqdan gələn qonaq, hamı eyni hüquqa malikdir. Bu ev heç kimin inhisarında deyil, hamı üçün açıqdır. Lakin kafirlər bu müqəddəs yeri öz istəkləri ilə idarə etmək istəyir, möminləri oradan uzaqlaşdırırdılar.

Allah-Təala daha sonra xəbərdarlıq edir: Kim bu müqəddəs məkanda haqdan yayınaraq zülm edər, günah işləyər, şirk qoşar və ya başqa bir pis əməl edərsə, ona ağrılı-acılı bir əzab daddıracağıq. Bu, Allahın müqəddəs evinə hörmətsizlik edənlərə verdiyi şiddətli xəbərdarlıqdır.

Ey möminlər! Bu ayədən öyrənirik ki, Allahın evi və müqəddəs yerlər böyük hörmətə layiqdir. Orada günah işləmək, haqsızlıq etmək digər yerlərdən daha ağırdır. Eyni zamanda, bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini bütün insanlara açıqdır – harada yaşamasından asılı olmayaraq, hər kəs Allahın evinə gəlib ibadət edə bilər. Heç kimin haqqı yoxdur ki, insanları Allah yolundan və müqəddəs məkanlardan uzaqlaşdırsın.

Gəlin, bu müqəddəs dəyərlərə hörmət edək, Allahın evinə gedən yolları açıq saxlayaq və özümüzü hər cür günahdan, xüsusilə müqəddəs yerlərdə edilən günahlardan qoruyaq. Çünki Allahın əzabı çox şiddətlidir və Onun hörmətləri qorunmalıdır.



📜 Ayə 23-27 — Həcc surəsi

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Həqiqətən də, Allah iman gətirib yaxşı işlər görənləri ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarına daxil edəcəkdir. Onlar orada qızıl bilərziklərlə və incilərlə bəzədiləcək, libasları da ipəkdən olacaqdır.
24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ
Onlar gözəl kəlamlar öyrənməyə nail olmuş və Tərifəlayiq Allahın yoluna yönəldilmişlər.
25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Kafir olanlara, insanları həm Allah yolundan, həm də bütün insanlar – istər yerlilər, istərsə də gəlmələr – üçün qurduğumuz Məscidulharamdan sapdıranlara və orada zülm etməklə haqdan dönmək istəyənlərə ağrılı-acılı bir əzab daddıracağıq.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Bir zaman Biz İbrahimə evin (Kəbənin) yerini nişan verib: “Mənə heç bir şeyi şərik qoşma, evimi təvaf edənlər, namaza duranlar, rüku və səcdə edənlər üçün təmizlə!”– demişdik.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
İnsanlar arasında həcci elan et ki, onlar sənin yanına piyada və ya hər bir uzaq yoldan gələn qayışbaldır dəvələr üstündə gəlsinlər.
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
25Ayə

Tərcümə — Həcc 25

Həcc surəsi Ayə 25 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Kafir olanlara, insanları həm Allah yolundan, həm də bütün insanlar…

Surə Ayə 25/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 23–27. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers