සූරා අල්-හජ් — ආයාත් 25

වදන්වල අර්ථ:

• يَصُدُّونَ: (මිනිසුන්) වළක්වති.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව).
• الْعَاكِفُ: එහි රැඳී සිටින්නා (මක්කාවේ පදිංචිකරු).
• الْبَادِ: පිටතින් (ග්රාම්ය ප්රදේශවලින්) එන තැනැත්තා.
• بِإِلْحَادٍ: යුක්තියෙන් බැහැරවීම, අපගමනය වීම.
• بِظُلْمٍ: අයුක්තියක් හෝ පාපයක් සමඟ.

අර්ථ නිරූපණය:

නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්ව ප්රතික්ෂේප කළවුන් සහ (මිනිසුන්) අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් හා ශුද්ධ වූ මස්ජිදයෙන් වළක්වන්නන්ට අල්ලාහ් ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක් පිළියෙල කර ඇත. එම මස්ජිදය අල්ලාහ් සියලු මිනිසුන් සඳහා සමාන අයිතියක් ලෙස පත් කොට ඇත - එහි රැඳී සිටින්නාට සහ පිටතින් පැමිණෙන්නාට එක හා සමාන වේ. (මෙය හුද්දෙයිබියා වර්ෂයේදී මක්කාවට ඇතුළුවීම වැළැක්වූ අය ගැනයි.) එම ශුද්ධ භූමිය තුළ අපගමනය වී අයුක්තියක් කිරීමට අදහස් කරන්නාට - එනම් අල්ලාහ්ට අකීකරු වීමට හෝ පාප ක්රියාවල යෙදීමට උත්සාහ කරන්නාට - අල්ලාහ් ඉතා වේදනාකාරී දඬුවමක් අනුභව කරනු ඇත.

උපදේශනා සහ පාඩම්:

1. ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව) අල්ලාහ්ගේ ගෘහය වන අතර එය සියලු මුස්ලිම්වරුන්ට අයත් වේ - ධනවත්, දුප්පත්, ගෝත්රික, අරාබි, අනාරාබි යන කිසිදු වෙනසක් නොමැතිව සියල්ලන්ටම සමාන අයිතියක් ඇත.
2. අල්ලාහ්ගේ නමස්කාර ස්ථානවලට ගරු කිරීම හා ඒවායේ පාප ක්රියාවලින් වැළකී සිටීම ඉතා වැදගත් වේ. ශුද්ධ භූමියේ පාපයක් කිරීම අනෙක් ස්ථානවලට වඩා බරපතල වරදකි.
3. මුස්ලිම්වරුන් අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයෙන් මිනිසුන් වැළැක්වීම හෝ ඔවුන්ව ඉස්ලාමයට ඇතුළුවීමෙන් වළක්වාලීම ඉතා විශාල පාපයක් වන අතර එය දරුණු දඬුවමකට හේතු වේ.
4. අල්ලාහ්ගේ ගෘහයට ගෞරව කිරීම සහ එය ආරක්ෂා කිරීම සෑම මුස්ලිම්වරයෙකුගේම වගකීමකි. එම ස්ථානයේ ශුද්ධත්වය උල්ලංඝනය කරන අයට අල්ලාහ්ගේ දඬුවම අනිවාර්යයෙන්ම හිමි වේ.
5. ඉස්ලාමයේ සමානාත්මතාවය පිළිබඳ මෙම පාඩම අතිශයින් වැදගත් වේ - සියලු මිනිසුන් අල්ලාහ් ඉදිරියේ සමාන වන අතර කිසිදු භේදයක් හෝ වෙනස්කමක් නොමැත.