سوره حج آيت 25 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : بيشڪ جن ڪفر ڪيو ۽ (ماڻھن کي) الله جي واٽ…

حج · 25/78

ترجمو لکڻ — سوره حج

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena kafaroo wa yasuddoona `an sabeelil laahi wal Masjidil Haraamil lazee ja`alnaahu linnaasi sawaaa`anil `aakifu feehi walbaad; wa mai yurid feehi bi ilhaadim bizulmin nuziqhu min `azaabin aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

بيشڪ جن ڪفر ڪيو ۽ (ماڻھن کي) الله جي واٽ ۽ اُنھي تعظيم واريءَ مسجد کان جھليندا آھن جا ماڻھن لاءِ بڻائي سون جنھن ۾ شھري ۽ ٻھراڙيءَ وارا ھڪ جھڙا آھن، ۽ جيڪو منجھس ظلم سان زيادتيءَ جو ارادو ڪندو تنھن کي ڏکوئيندڙ عذاب چکائينداسون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) مشڪل لفظن جي معنيٰ:

يَصُدُّونَ: روڪيندا آهن، منع ڪندا آهن.
سَبِيلِ اللَّهِ: الله جي راهه، يعني اسلام ۽ دين.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: مسجد حرام، يعني ڪعبة الله ۽ ان جي چوڌاري حرم وارو علائقو.
سَوَاءً: برابر، هڪجهڙو.
الْعَاكِفُ: اُهو شخص جيڪو اُتي رهندڙ ۽ مقيم هجي.
الْبَادِ: اُهو شخص جيڪو ٻاهرين علائقي کان اچي ٿو.
إِلْحَادٍ: حق کان ڦرڻ، انحراف ڪرڻ.
بِظُلْمٍ: ظلم سان، ناحق طور تي.

2) آيت جي تفسير:

بيشڪ اُهي ماڻهو جن الله سان ڪفر ڪيو ۽ محمد ﷺ تي نازل ٿيل هدايت کي ڪوڙو ڪيو، ۽ ٻين ماڻهن کي الله جي راهه کان روڪيندا آهن، ۽ مسجد حرام کان به ماڻهن کي منع ڪندا آهن — اُهو مسجد حرام جيڪو اسان سڀني ماڻهن لاءِ عبادتگاهه ۽ قبله بنايو آهي، جتي مقيم ۽ ٻاهرين مسافر سڀ برابر آهن، ڪنهن کي به ڪو خاص حق يا برتري ناهي — ۽ جيڪو به ان مسجد ۾ ظلم سان حق کان ڦرڻ ۽ گناهه ڪرڻ جو ارادو ڪري، ته اسان ان کي دردناڪ عذاب جو مزو چکائينداسين.

هن آيت ۾ الله تعاليٰ ٻڌايو آهي ته ڪفر ڪرڻ وارن جي سزا صرف انهن جي ڪفر تائين محدود ناهي، بلڪه اهي ٻين کي به الله جي راهه کان روڪيندا آهن ۽ مسجد حرام کان به ماڻهن کي منع ڪندا آهن، جيئن مشرڪن حديبيه واري سال رسول الله ﷺ ۽ صحابه ڪرام کي مسجد حرام ۾ داخل ٿيڻ کان روڪيو هو. اهڙن ماڻهن لاءِ دردناڪ عذاب آهي.

مسجد حرام جي عظمت ۽ حرمت بيان ڪندي فرمايو ته اهو مسجد سڀني ماڻهن لاءِ قبله ۽ عبادتگاهه آهي، اتي مڪي ۾ رهندڙ ۽ ٻاهر کان ايندڙ مسافر سڀ برابر آهن، ڪنهن کي به ڪا خاص حيثيت حاصل ناهي. ۽ جيڪو به ان مسجد ۾ ظلم ۽ ناحق سان حق کان ڦرڻ يا گناهه ڪرڻ جو ارادو ڪري، ته الله تعاليٰ ان کي دردناڪ عذاب جو مزو چکائيندو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

هي آيت ٻڌائي ٿي ته الله جي راهه کان روڪڻ ۽ مسجد حرام کان ماڻهن کي منع ڪرڻ وڏو گناهه آهي، ۽ اهڙن ڪمن کان بچڻ گهرجي.
مسجد حرام جي حرمت ۽ عظمت جو احساس دل ۾ پيدا ٿئي ٿو ته اها جاءِ سڀني مسلمانن لاءِ برابر ۽ مقدس آهي.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته مسجد حرام ۾ گناهه ڪرڻ جي سزا ٻين جاين کان وڌيڪ سخت آهي، ان ڪري اتي عبادت ۽ نيڪي ڪرڻ ۾ محنت ڪرڻ گهرجي.
اسلام ۾ برابريءَ جو درس ملي ٿو ته امير ۽ غريب، مقيم ۽ مسافر سڀ الله جي گهر ۾ برابر آهن.
هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته الله جي راهه ۾ هلڻ ۽ ٻين کي به نيڪيءَ ڏانهن سڏڻ ۾ پنهنجو ڪردار ادا ڪريون، ۽ برائيءَ کان پرهيز ڪريون.

📜 آيت 23-27 — سوره حج

23إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

بيشڪ جن ايمان آندو ۽ چڱا ڪم ڪيا تن کي الله اھڙن باغن ۾ داخل ڪندو جن جي ھيٺان واھيون پيون وھنديون منجھن سون جا زيور ۽ موتي پارائبا، ۽ منجھن سندين پوشاڪ پَٽَ جي ھوندي.

24وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ

۽ (دُنيا ۾) کين چڱي ڳالھ ڏانھن رستو ڏيکاريو ويو ھو، ۽ الله ساراھيل جي واٽ ڏانھن رستي لاتا ويا ھوا.

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ

26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

۽ (ياد ڪر) جڏھن ابراھيم لاءِ بَيۡتُ الله جو ھنڌ مقرّر ڪيوسون، (۽ سمجھايوسون) ته مون سان ڪنھن کي شريڪ نه ڪر ۽ منھنجي گھر کي طواف ڪندڙن ۽ بيھندڙن ۽ رڪوع ڪندڙن (۽) سجدي ڪندڙن لاءِ پاڪ رک.

27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ

۽ ماڻھن ۾ حج جو پڙھو ڏي ته توڏانھن پيادا ۽ ڏٻرن اُٺن تي چڙھي ايندا جو ڏورين واٽن کان (ھِن لاءِ) ايندا.

→ آيت 24 📖 حج آيت 26 ←

حجقرآن فهرست

78آيت

MedinanRevelation

25آيت