Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бар шумо гуноҳе нест, агар ба хонаҳои ғайримаскун, ки матоъе дар он доред, дохил шавед. Ҳар чиро ошкор созед, ё пинҳон доред. Худо ба он огоҳ аст!
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
جناح: إثم أو حرج أو ذنب.
غير مسكونة: بيوت ليست مخصصة لسكنى أحد بعينه، بل هي معدة للانتفاع العام.
متاع لكم: منفعة أو حاجة لكم، كالإقامة فيها أو وضع الأمتعة أو الاستظلال.
التفسير:
يا عباد الله، لقد بيّن الله لكم أحكام الاستئذان عند دخول البيوت المسكونة، ثم يمنّ عليكم برخصة وتيسير، فيقول: ليس عليكم إثم ولا حرج أن تدخلوا بيوتاً غير مسكونة، أي: ليست مخصصة لسكنى أناس معينين، بل هي أماكن عامة أعدت لمنفعكم ومصالحكم، مثل: الفنادق، والمكتبات، والمحلات التجارية في الأسواق، والبيوت المعدة لاستقبال الضيوف والمسافرين، ونحو ذلك من الأماكن التي لا يختص بها شخص بعينه.
ففي هذه الأماكن منفعة لكم وحاجة، وقد يسبب طلب الاستئذان مشقة وعنتاً، فرفع الله عنكم هذا الحرج توسعةً ورحمة. ولكن انتبهوا أيها المؤمنون: إن الله يعلم ما تُظهرون من أعمالكم وأقوالكم، وما تُخفون في صدوركم من نيات ومقاصد. فلا تجعلوا هذه الرخصة ذريعة للدخول إلى أماكن فيها فساد، أو للتطلع إلى عورات الناس، أو لأي غرض خفي غير صالح.
فالله عز وجل مطلع على السرائر والظواهر، لا يخفى عليه شيء من أحوالكم، وسيجازي كلاً بما يستحق: من أظهر خيراً فله الخير، ومن أسر شراً فسيلقى جزاءه. فهذه الآية دعوة لكم أيها المسلمون إلى التحلي بالتقوى في كل أحوالكم، وأن تكون نياتكم خالصة لله في كل دخول وخروج، فالله يحب من عباده الصدق والوضوح، ويكره الخيانة والمراوغة.
فيا أيها المؤمنون، تمسكوا بآداب الإسلام في كل شؤونكم، واعلموا أن هذا الدين العظيم جاء بالتيسير ورفع الحرج عنكم، فاشكروا الله على نعمه، واتقوه حق تقاته، فهو العليم بما في صدوركم، المجازي لكل عامل بعمله، والله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
О вы, кто верует! В дома (чужие), кроме своего, не заходите, Не испросив на это разрешенья И не приветствуя живущих в нем, - Для вас так лучше, чтобы вы Могли внимательными быть друг к другу.
Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы.
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз).
Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.