Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
بر شما گناهى نيست اگر به خانههاى غير مسكون كه متاعى در آن داريد داخل شويد. هر چه را آشكار سازيد يا پنهان داريد خدا به آن آگاه است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
ہاں اگر تم کسی ایسے مکان میں جاؤ جس میں کوئی نہ بستا ہو اور اس میں تمہارا اسباب (رکھا) ہو، تم پر کچھ گناہ نہیں، اور جو کچھ تم ظاہر کرتے ہو اور جو پوشیدہ کرتے ہو خدا کو سب معلوم ہے
بر شما گناهى نيست اگر به خانههاى غير مسكون كه متاعى در آن داريد داخل شويد. هر چه را آشكار سازيد يا پنهان داريد خدا به آن آگاه است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
جُناح: گناه، حرج، تنگی و مشقّت.
غیر مسکونة: خانههایی که برای سکونت دائمی کسی اختصاص نیافته است.
متاع: منفعت، کالا و وسیلهای که مورد استفاده قرار میگیرد.
تفسیر آیه:
خداوند متعال پس از بیان حکم استئذان برای ورود به خانههای مسکونی، در این آیه حکم ورود به اماکن غیرمسکونی را روشن میسازد و میفرماید: بر شما گناهی نیست که بدون اجازه گرفتن وارد خانههایی شوید که محل سکونت کسی نیست و برای استفاده عموم یا منافع خاصی آماده شده است؛ مانند کاروانسراها، مهمانسراها، مغازهها و دکانهای بازار، کتابخانهها و اماکن عمومی که مردم برای رفع نیازهای خود به آنها رفتوآمد میکنند. در اینگونه مکانها، استئذان گرفتن نه تنها لازم نیست، بلکه موجب مشقّت و سختی میشود، زیرا این اماکن برای استفاده همگانی ساخته شدهاند و هر کس حق دارد برای رفع حاجت خود وارد آنها شود. اما باید توجه داشت که این حکم شامل اماکنی است که منفعت و بهرهای برای شخص در آنها وجود داشته باشد؛ نه ورود برای فساد، تجسس در امور دیگران یا آگاهی یافتن از عیوب و اسرار مردم.
سپس خداوند میفرماید: «وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ» یعنی خداوند از تمام اعمال و نیتهای شما آگاه است؛ چه آنچه را آشکار میکنید و چه آنچه را پنهان میدارید. این جمله هشدار و تهدیدی است برای کسانی که با نیتهای ناپاک وارد این اماکن میشوند یا قصد سوء استفاده از این رخصت را دارند. خداوند از ظاهر و باطن همه چیز باخبر است و بر اساس نیتها و اعمال، پاداش یا کیفر خواهد داد.
فواید و پیامهای آیه:
سهولت و آسانگیری اسلام: این آیه نشان میدهد که اسلام در عین رعایت احکام و آداب، برای مردم سختی ایجاد نمیکند و در مواردی که استئذان موجب مشقّت میشود، آن را برمیدارد. این از رحمت و لطف خداوند نسبت به بندگان است.
اهمیت نیت و پاکی دل: خداوند به ظاهر و باطن انسان آگاه است؛ بنابراین مؤمن باید همواره نیت خود را خالص کند و از ورود به اماکن با نیتهای فاسد بپرهیزد، زیرا خداوند از همه چیز باخبر است.
احترام به حریم خصوصی: این آیه در کنار آیه قبل، به مسلمانان میآموزد که حریم خصوصی دیگران را محترم بشمارند و تنها در مواردی که شرع اجازه داده، بدون اجازه وارد شوند؛ این امر نشاندهنده تربیت اخلاقی والای اسلام است.
آگاهی از نظارت الهی: یادآوری علم خداوند به ظاهر و باطن، انسان را به تقوا و پرهیزکاری دعوت میکند و او را از گناهان پنهانی بازمیدارد، زیرا میداند هیچ کاری از دید خداوند پنهان نمیماند.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، به خانهاى غير از خانه خود، بى آنكه اجازت طلبيده و بر ساكنانش سلام كرده باشيد، داخل مشويد. اين براى شما بهتر است، باشد كه پند گيريد.
و اگر در خانه، كسى را نيافتيد، داخل مشويد تا شما را رخصت دهند. و اگر گويند: بازگرديد؛ بازگرديد. اين برايتان پاكيزهتر است. و خدا به هر كارى كه مىكنيد آگاه است.
و به زنان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند و زينتهاى خود را جز آن مقدار كه پيداست آشكار نكنند و مقنعههاى خود را تا گريبان فروگذارند و زينتهاى خود را آشكار نكنند، جز براى شوهر خود يا پدر خود يا پدر شوهر خود يا پسر خود يا پسر شوهر خود يا برادر خود يا پسر برادر خود، يا پسر خواهر خود يا زنان همكيش خود، يا بندگان خود، يا مردان خدمتگزار خود كه رغبت به آن ندارند، يا كودكانى كه از شرمگاه زنان بىخبرند. و نيز چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كردهاند دانسته شود. اى مؤمنان، همگان به درگاه خدا توبه كنيد، باشد كه رستگار گرديد.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
