Surat An-Nur Ayat 29 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk…

An-Nur · 29/64

Terjemah Transliterasi — An-Nur

لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon

📖 Terjemah (Arti Bahasa Indonesia)

📖 Arti Bahasa Indonesia

Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami, yang di dalamnya ada keperluanmu, dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.

🌐 Additional reference in Melayu

📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

Junaah (جُنَاحٌ): Dosa, keberatan, atau halangan syar'i.
Ghairu Maskunah (غَيْرَ مَسْكُونَةٍ): Rumah yang tidak dihuni secara khusus oleh seseorang, melainkan tempat umum yang disiapkan untuk kepentingan bersama.
Mataa'un (مَتَاعٌ): Sesuatu yang bermanfaat, keperluan, atau fasilitas yang bisa dimanfaatkan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, Allah Yang Maha Penyayang kembali memberikan kemudahan bagi kalian dalam urusan memasuki rumah-rumah. Tidak ada dosa dan halangan bagi kalian untuk memasuki rumah-rumah yang bukan tempat tinggal tetap seseorang, melainkan tempat-tempat umum yang disediakan untuk kemaslahatan bersama. Contohnya seperti penginapan musafir di jalan, toko-toko di pasar, perpustakaan, warung, dan berbagai fasilitas umum lainnya yang di dalamnya terdapat manfaat dan keperluan bagi kalian.

Allah membolehkan kalian masuk ke tempat-tempat tersebut tanpa meminta izin terlebih dahulu, karena meminta izin di setiap kali masuk akan mendatangkan kesulitan dan memberatkan. Berbeda halnya dengan rumah-rumah pribadi yang menjadi tempat tinggal seseorang, di mana kalian wajib meminta izin terlebih dahulu sebagaimana dijelaskan dalam ayat sebelumnya.

Di akhir ayat ini, Allah mengingatkan bahwa Dia Maha Mengetahui segala sesuatu yang kalian tampakkan dan yang kalian sembunyikan. Ini merupakan peringatan sekaligus ancaman bagi siapa saja yang memasuki tempat-tempat tersebut dengan niat buruk, seperti merusak, mencuri, atau mengintip aurat dan aib orang lain. Allah akan membalas setiap amal perbuatan, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi.

Hikmah dan Pelajaran:

Sungguh indah ajaran Islam yang penuh kemudahan dan kasih sayang! Allah tidak ingin mempersulit hamba-hamba-Nya dalam urusan yang bersifat duniawi yang jelas manfaatnya. Syariat ini mengajarkan keseimbangan: di satu sisi menjaga hak privasi seseorang dengan kewajiban meminta izin, dan di sisi lain memberikan kelonggaran untuk memanfaatkan fasilitas umum yang disediakan untuk kemaslahatan bersama.

Marilah kita renungkan, betapa Allah selalu memperhatikan kebutuhan hamba-Nya dan memberikan aturan yang sesuai dengan fitrah manusia. Ini semua adalah bukti kasih sayang Allah kepada kita. Maka, jadilah hamba yang bersyukur dengan menggunakan kemudahan ini sesuai dengan ketentuan-Nya, menjaga adab dan etika, serta selalu ingat bahwa Allah senantiasa mengawasi setiap gerak-gerik kita, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Dengan demikian, kita akan menjadi pribadi yang bertakwa dan dicintai Allah, serta meraih kebahagiaan di dunia dan akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 27-31 — An-Nur

27يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu memasuki rumah yang bukan rumahmu sebelum meminta izin dan memberi salam kepada penghuninya. Yang demikian itu lebih baik bagimu, agar kamu (selalu) ingat.

28فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدًا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ

Jika kamu tidak menemui seorangpun didalamnya, maka janganlah kamu masuk sebelum kamu mendapat izin. Dan jika dikatakan kepadamu: "Kembali (saja)lah, maka hendaklah kamu kembali. Itu bersih bagimu dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

29لَّيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ مَسۡكُونَةٍ فِيهَا مَتَٰعٌ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ

Tidak ada dosa atasmu memasuki rumah yang tidak disediakan untuk didiami, yang di dalamnya ada keperluanmu, dan Allah mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan.

30قُل لِّلۡمُؤۡمِنِينَ يَغُضُّواْ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِمۡ وَيَحۡفَظُواْ فُرُوجَهُمۡۚ ذَٰلِكَ أَزۡكَىٰ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا يَصۡنَعُونَ

Katakanlah kepada orang laki-laki yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandanganya, dan memelihara kemaluannya; yang demikian itu adalah lebih suci bagi mereka, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang mereka perbuat".

31وَقُل لِّلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَغۡضُضۡنَ مِنۡ أَبۡصَٰرِهِنَّ وَيَحۡفَظۡنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنۡهَاۖ وَلۡيَضۡرِبۡنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّۖ وَلَا يُبۡدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوۡ ءَابَآئِهِنَّ أَوۡ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآئِهِنَّ أَوۡ أَبۡنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوۡ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ إِخۡوَٰنِهِنَّ أَوۡ بَنِيٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوۡ نِسَآئِهِنَّ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيۡرِ أُوْلِي ٱلۡإِرۡبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفۡلِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يَظۡهَرُواْ عَلَىٰ عَوۡرَٰتِ ٱلنِّسَآءِۖ وَلَا يَضۡرِبۡنَ بِأَرۡجُلِهِنَّ لِيُعۡلَمَ مَا يُخۡفِينَ مِن زِينَتِهِنَّۚ وَتُوبُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

Katakanlah kepada wanita yang beriman: "Hendaklah mereka menahan pandangannya, dan kemaluannya, dan janganlah mereka menampakkan perhiasannya, kecuali yang (biasa) nampak dari padanya. Dan hendaklah mereka menutupkan kain kudung kedadanya, dan janganlah menampakkan perhiasannya kecuali kepada suami mereka, atau ayah mereka, atau ayah suami mereka, atau putera-putera mereka, atau putera-putera suami mereka, atau saudara-saudara laki-laki mereka, atau putera-putera saudara lelaki mereka, atau putera-putera saudara perempuan mereka, atau wanita-wanita islam, atau budak-budak yang mereka miliki, atau pelayan-pelayan laki-laki yang tidak mempunyai keinginan (terhadap wanita) atau anak-anak yang belum mengerti tentang aurat wanita. Dan janganlah mereka memukulkan kakinyua agar diketahui perhiasan yang mereka sembunyikan. Dan bertaubatlah kamu sekalian kepada Allah, hai orang-orang yang beriman supaya kamu beruntung.

← Ayat 28 📖 An-Nur Ayat 30 →

An-NurIndeks Quran

64Ayat

MadaniyahRevelation

29Ayat

Terjemah — An-Nur 29

Surat Ayat 29/64 — An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nur Dengarkan, An-Nur Terjemah, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Ayat 27–31. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.

📚 Al-Quran 🎧 Dengarkan mp3 ⬇ mp3