Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
There is no blame upon you for entering houses not inhabited in which there is convenience for you. And Allah knows what you reveal and what you conceal.
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Junâh : péché, faute ou reproche.
Buyûtân ghayr maskûnah : des maisons non destinées à l’habitation permanente, comme les lieux publics ou les bâtiments préparés pour un usage commun.
Matâ‘ : ici, il s’agit d’un bien, d’un avantage ou d’une utilité légitime.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, précise qu’il n’y a aucun péché ni reproche à entrer, sans demander la permission, dans des maisons qui ne sont pas destinées à l’habitation d’une personne en particulier, mais qui sont préparées pour l’intérêt général et l’usage commun. Il s’agit par exemple des bibliothèques, des boutiques dans les marchés, des auberges pour les voyageurs, ou encore des lieux de service public où les gens ont besoin d’entrer pour leurs affaires. Dans ces endroits, demander l’autorisation à chaque fois serait une gêne et une difficulté inutile, car ils sont ouverts à tous pour un bénéfice partagé. Cependant, cela ne signifie pas que l’on peut y entrer pour commettre un acte interdit ou pour espionner les gens ; au contraire, l’entrée doit être motivée par un besoin légitime.
Ensuite, Allah rappelle qu’Il connaît parfaitement ce que les gens manifestent ouvertement et ce qu’ils cachent dans leurs cœurs. Il n’ignore rien de leurs intentions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et Il les rétribuera en conséquence. Ce verset est une mise en garde pour celui qui entrerait dans ces lieux avec une intention corrompue ou pour porter atteinte à autrui.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La religion musulmane est une religion de facilité et de tolérance : elle ne charge pas les croyants de ce qui leur est pénible, comme l’obligation de demander la permission dans les lieux publics ouverts à tous.
L’islam distingue clairement entre les maisons privées, qui nécessitent une autorisation, et les lieux publics, où l’entrée est permise pour un besoin légitime.
Ce verset enseigne la sincérité et la pureté d’intention : Allah voit nos actions apparentes et connaît nos pensées cachées, ce qui pousse le croyant à surveiller son comportement et à purifier son cœur.
Il montre également la sagesse divine dans l’organisation des relations sociales, en évitant aux musulmans toute gêne inutile tout en préservant leur dignité et leur vie privée.
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.