An-Nur · 29/64
Traduction Translittération — An-Nur
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٢٩
Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 Sens en Français
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Junâh : péché, faute ou reproche.
  • Buyûtân ghayr maskûnah : des maisons non destinées à l’habitation permanente, comme les lieux publics ou les bâtiments préparés pour un usage commun.
  • Matâ‘ : ici, il s’agit d’un bien, d’un avantage ou d’une utilité légitime.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, précise qu’il n’y a aucun péché ni reproche à entrer, sans demander la permission, dans des maisons qui ne sont pas destinées à l’habitation d’une personne en particulier, mais qui sont préparées pour l’intérêt général et l’usage commun. Il s’agit par exemple des bibliothèques, des boutiques dans les marchés, des auberges pour les voyageurs, ou encore des lieux de service public où les gens ont besoin d’entrer pour leurs affaires. Dans ces endroits, demander l’autorisation à chaque fois serait une gêne et une difficulté inutile, car ils sont ouverts à tous pour un bénéfice partagé. Cependant, cela ne signifie pas que l’on peut y entrer pour commettre un acte interdit ou pour espionner les gens ; au contraire, l’entrée doit être motivée par un besoin légitime.

Ensuite, Allah rappelle qu’Il connaît parfaitement ce que les gens manifestent ouvertement et ce qu’ils cachent dans leurs cœurs. Il n’ignore rien de leurs intentions, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et Il les rétribuera en conséquence. Ce verset est une mise en garde pour celui qui entrerait dans ces lieux avec une intention corrompue ou pour porter atteinte à autrui.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La religion musulmane est une religion de facilité et de tolérance : elle ne charge pas les croyants de ce qui leur est pénible, comme l’obligation de demander la permission dans les lieux publics ouverts à tous.
  • L’islam distingue clairement entre les maisons privées, qui nécessitent une autorisation, et les lieux publics, où l’entrée est permise pour un besoin légitime.
  • Ce verset enseigne la sincérité et la pureté d’intention : Allah voit nos actions apparentes et connaît nos pensées cachées, ce qui pousse le croyant à surveiller son comportement et à purifier son cœur.
  • Il montre également la sagesse divine dans l’organisation des relations sociales, en évitant aux musulmans toute gêne inutile tout en préservant leur dignité et leur vie privée.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — An-Nur

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez.
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font.
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
29Verset

Traduction — An-Nur 29

Sourate An-Nur Verset 29 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées…

Sourate Verset 29/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères