Ан-Нур · 30/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ ۝٣٠
Qul lilmu` mineena yaghuuddoo min absaarihim wa yahfazoo furoojahum; zaalika azkaa lahum; innallaaha khabeerum bimaa yasna`oon
📖 На русском
Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يَغُضُّوا — опускать, сдерживать взор.
  • مِنْ أَبْصَارِهِمْ — от своих взоров (т.е. от того, на что не дозволено смотреть).
  • وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ — и оберегать свои органы (от запретного, от прелюбодеяния и обнажения).
  • أَزْكَى — чище, лучше, благотворнее.
  • خَبِيرٌ — Всеведущий, Знающий сокровенное.

Толкование аята:

Обращаясь к Пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний повелевает ему передать верующим мужчинам важнейшее наставление: опускать свои взоры и не смотреть на то, что Аллах запретил, — на чужих женщин, на запретные места тела, на всё, что пробуждает страсть и ведёт к греху. И также оберегать свои органы от всего запретного — от прелюбодеяния, от скверны, от обнажения перед теми, перед кем нельзя.

Это повеление — не просто ограничение, а великая милость и защита для верующего. Почему? Потому что это чище для них — чище для сердца, для души, для помыслов. Тот, кто сдерживает взор, сохраняет своё сердце от тёмных желаний, а свой разум — от беспокойства и смуты. Взгляд — это искра, которая может разжечь пожар страсти, а удержанный взор — это щит, который оберегает человека от падения в пропасть греха.

И в завершение аята Всевышний напоминает: «Поистине, Аллах ведает о том, что вы делаете» — Он знает каждое движение вашей души, каждый ваш взгляд — был ли он дозволенным или запретным, знает, удержали ли вы себя или поддались искушению. Ничто не утаится от Него, и каждому будет воздано по его деяниям — в этой жизни и в Вечной.


Назидание и призыв:

Дорогой брат-мусульманин! Задумайся о мудрости этого повеления. Аллах — Творец, Который знает, что создал, — не запретил нам ничего, кроме того, что вредит нам. Удержание взора — это ключ к чистоте сердца, к спокойствию души и к довольству Господа. Это путь, который ведёт к счастью в обоих мирах.

Представь: если ты удержишь свой взор ради Аллаха, Аллах взамен одарит тебя сладостью веры, светом в сердце и защитой от многих бед. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто удержит свой гнев, того Аллах удержит от Своего наказания, а кто удержит свой взор, того Аллах напоит верой, сладость которой он ощутит в своём сердце».

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что наша вера — это не только слова, но и поступки, и даже наши взгляды. Очистим свои сердца, удержим свои взоры, и тогда мы почувствуем истинный вкус жизни — жизнь в покорности Творцу, Который любит нас и желает нам только блага. Да поможет нам Аллах быть из числа тех, кто слышит и повинуется! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 28-32 — Ан-Нур

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз).
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи и девам, что уверовали (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, И целомудрие хранили, И чтоб не выставляли напоказ свои красОты, Помимо лишь того, Чему (обычно) надлежит быть видным. И пусть набрасывают шаль на грудь И напоказ свои красоты не являют, Кроме своих мужей, своих отцов, Отцов своих мужей, и сыновей своих, И сыновей своих мужей (от прежних браков) Иль своих братьев, иль племянников своих От своих братьев и сестер, Своих прислуг, или подруг, Иль тех, которыми владеют правы руки, Иль слуг мужского пола, Лишенных плотских вожделений, Иль маленьких детей, Что женской наготы еще не распознали. И пусть ногой об пол не бьют, Чтоб обнаружились те из их красот, Которые сокрыты (их одеждой). О вы, кто верует! К Аллаху лик свой обратите с покаяньем, Чтоб вы могли познать блаженство.
32وَأَنكِحُوا الْأَيَامَىٰ مِنكُمْ وَالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَإِمَائِكُمْ ۚ إِن يَكُونُوا فُقَرَاءَ يُغْنِهِمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
В брак выдавайте тех из вас, Кто брачных связей не имеет, - Рабов благочестивых и рабынь; А коль они бедны, Обогатит их щедростью Своей Аллах, - Ведь Он всезнающ И объемлет (Его благость всех и вся).
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
30Аят

Перевод — Ан-Нур 30

Сура Ан-Нур Аят 30 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня…

Сура Аят 30/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 28–32. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.