Сураи Ан-Нур Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар шумо гуноҳе нест, агар ба хонаҳои ғайримаскун, ки матоъе…

Ан-Нур · 29/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бар шумо гуноҳе нест, агар ба хонаҳои ғайримаскун, ки матоъе дар он доред, дохил шавед. Ҳар чиро ошкор созед, ё пинҳон доред. Худо ба он огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

جُنَاحٌ: гуноҳ, ҳараҷ, тангӣ.
غَيْرَ مَسْكُونَةٍ: хонаҳое, ки барои истиқомати доимии шахси муайян сохта нашудаанд.
مَتَاعٌ: манфиат, нафъ, эҳтиёҷ.

Тафсири оят:

Худованд ба бандагони худ осонӣ медиҳад ва мефармояд, ки бар шумо гуноҳе нест, ки ба хонаҳое дароед, ки барои зиндагии доимии касе муайян нашудаанд ва дар онҳо барои шумо манфиате ҳаст. Ин гуна хонаҳо монанди фурӯшгоҳҳо дар бозор, китобхонаҳо, меҳмонхонаҳо, биноҳои хайрия барои мусофирон ва дигар ҷойҳои умумӣ мебошанд, ки мардум барои қаноатмандии ниёзҳои худ ба онҳо ворид мешаванд. Дар чунин ҷойҳо гирифтани иҷозат душворӣ меорад ва шарт нест. Аммо Худованд медонад он чиро, ки шумо ошкор мекунед ва он чиро, ки пинҳон медоред; ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест ва Ӯ шуморо ба амалҳоятон ҷазо хоҳад дод. Пас ҳар кас бояд бидонад, ки ҳангоми ворид шудан ба ин ҷойҳо нияташ пок бошад ва барои фасод ё нигоҳ ба ҳарамҳои дигарон набошад.

Фавоиди оят:

Ислом дини осонӣ аст ва дар корҳои ҳаррӯза барои мардум тангӣ намеорад.
Ҷойҳои умумӣ барои ҳамаи мардум кушодаанд ва барои ворид шудан ба онҳо иҷозати махсус лозим нест.
Худованд аз ҳамаи амалҳои ошкор ва пинҳонии мо огоҳ аст, бинобар ин бояд ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ парҳез кунем.
Ин оят моро тарбия мекунад, ки ҳангоми истифода аз неъматҳои умумӣ нияти пок дошта бошем ва ба ҳуқуқи дигарон эҳтиром гузорем.

📜 Оят 27-31 — Сураи Ан-Нур

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Эй касоне, ки имон овардаед, ба хонае ғайр аз хонаи худ бе он, ки иҷозат талабида ва бар сокинонаш салом карда бошед, надароед. Ин барои шумо беҳтар аст, бошад, ки панд гиред!

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Ва агар дар хона касеро наёфтед, дохил нашавед то шуморо рухсат диҳанд. Ва агар гӯянд: «Бозгардед», бозгардед, ин бароятон покизатар аст. Ва Худо ба ҳар коре, ки мекунед, огоҳ аст.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Ба мардони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ иигаҳ доранд. Ин барояшон покизатар аст. Зеро Худо ба корҳое, ки мекунанд, огоҳ аст!

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Ва ба занони мӯъмин бигӯ, ки чашмони худ бипушанд ва шармгоҳи худ нигоҳ доранд ва зинатҳои худро ҷуз он миқдор, ки пайдост, ошкор накунанд ва миқнаъаҳои (рӯймолҳои) худро то гиребон бипӯшанд ва зинатҳои худро ошкор накунанд, ғайри ба шавҳари худ ё падари худ ё падари шавҳари худ ё писари худ ё писари шавҳари худ ё бародари худ ё писари бародари худ ё писари хоҳари худ ё занони ҳамдини худ, ё бандагони худ ё мардони хидматгузори худ, ки рағбат ба зан надоранд, ё кӯдаконе, ки аз шармгоҳи занон бехабаранд. Ва низ чунон пой бар замин назананд то он зинат, ки пииҳон кардаанд, дониста шавад. Эй мӯъминон, ҳамагон ба даргоҳи Худо тавба кунед, шояд наҷот ёбед.

← Оят 28 📖 Ан-Нур Оят 30 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

29Оят

Тарҷума — Ан-Нур 29

Сураи Ан-Нур Оят 29 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бар шумо гуноҳе нест, агар ба хонаҳои ғайримаскун, ки матоъе…

Сураи Оят 29/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 27–31. Ба Тоҷикӣ: Русский.