Soera An-Nur Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen…

An-Nur · 29/64

Vertaling Transliteratie — Soera An-Nur

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

جُنَاحٌ (djunah): zonde, last of bezwaar.
غَيْرَ مَسْكُونَةٍ (ghayru maskoenah): niet bewoond, niet bestemd voor permanente bewoning door iemand.
مَتَاعٌ (mataa’): nut, voordeel, of goederen die van nut zijn.
تُبْدُونَ (tubdoen): wat jullie openlijk doen of tonen.
تَكْتُمُونَ (taktumoen): wat jullie verbergen of in het geheim doen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene zegt in deze nobele vers dat er voor de gelovigen geen zonde of bezwaar is om huizen binnen te gaan die niet bewoond zijn en waarin zij nut of voordeel hebben, zonder daarvoor eerst toestemming te vragen. Dit betreft bijvoorbeeld openbare gebouwen zoals bibliotheken, winkels in markten, rustplaatsen voor reizigers, of andere plaatsen die voor algemeen nut zijn bestemd en niet toebehoren aan een specifiek persoon die daar woont.

In tegenstelling tot bewoonde huizen, waar men eerst toestemming moet vragen voordat men binnengaat, is dit voor niet-bewoonde plaatsen niet verplicht, omdat het vragen van toestemming daar een last en ongemak zou veroorzaken. De vers maakt hier een duidelijke uitzondering en verlicht de zaak voor de gelovigen.

Aan het einde van de vers waarschuwt Allah de mensen dat Hij alles weet wat zij openlijk doen en wat zij verbergen. Hij kent hun bedoelingen en daden, zowel de zichtbare als de verborgen. Wie met goede bedoelingen binnengaat, zal daarvoor beloond worden, en wie met slechte bedoelingen binnengaat of probeert de privésfeer van anderen te schenden, zal daarvoor ter verantwoording worden geroepen. Niets is voor Allah verborgen, en Hij zal iedereen rechtvaardig behandelen op de Dag des Oordeels.

Een uitnodiging tot bezinning:

Deze vers toont ons de wijsheid en barmhartigheid van Allah in de islamitische wetgeving. Allah maakt het ons gemakkelijk en legt ons geen lasten op die ons onnodig zouden beperken. Tegelijkertijd leert deze vers ons dat wijsheid en goede zeden centraal staan in de islam: wij respecteren de privacy van anderen, maar tegelijkertijd worden wij niet belast met onnodige formaliteiten waar geen behoefte aan is.

Dit is een prachtig voorbeeld van hoe de islam een evenwichtige en praktische levenswijze biedt die rekening houdt met de behoeften van de mensen. Het herinnert ons eraan dat Allah altijd bij ons is en alles weet, wat ons aanspoort om oprecht te zijn in onze bedoelingen en daden. Laten wij daarom altijd streven naar zuiverheid in ons hart en onze handelingen, want Allah ziet alles en beloont degenen die goed doen.

📜 Vers 27-31 — Soera An-Nur

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

O jullie die geloven! Gaat geen huizen binnen, behalve jullie huizen, totdat jullie toestemming hebben gevraagd en salâm hebben gegeven aan haar bewoners. Dat is beter voor jullie, hopelijk zuilen jullie je laten vermanen.

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

Maar als jullie niemand daar (thuis) in vinden: gaat er den niet binnen totdat jullie toestemming hebben gekregen. En als tegen jullie wordt gezegd: "Gaat terug," gaat dan terug, want dat is reiner voor jullie. En Allah is Alwetend over wat jullie doen.

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen binnengaan, waarin is wat jullie kunnen gebruiken. En Allah weet wat jullie openlijk doen en wat jullie verbergen.

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Zeg (O Moehammad) tegen de gelovige mannen dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, dat is reiner voor hen. Voorwaar, Allah is Alwetend over wat zij bedrijven.

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

En zeg tegen de gelovige vrouwen, dat zij hun ogen neerslaan en hun kuisheid bewaken, en hun sieraad niet tonen, behalve wat daarvan zichtbaar is. En zij moeten hun sluiers over hun boezems dragen en hun schoonheid niet openlijk tonen, behalve aan hun echtgenoten, of hun vadem of de vaders van hun echtgenoten, of hun zonen, of de zonen van hun echtgenoten, of hun broeders, of de zonen van hun broeders, of de zonen van hun zusters, of hun vrouwen, of slavinnen waarover zij beschikken, of mannelijke helpers die geen begeerte meer hebben, of de kinderen die nog niet op de 'Aurât as van vrouwen letten. En laten zij niet met hun voeten stampen om hun sieraden die zij verbergen te laten kennen. En keert jullie allen berouwvol ten Allah, O gelovigen. Hopelijk zullen jullie welslagen.

← Vers 28 📖 An-Nur Vers 30 →

An-NurKoran Register

64Vers

MedinensischRevelation

29Vers

Vertaling — An-Nur 29

Soera An-Nur Vers 29 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Het is geen ovenmding voor jullie als jullie onbewooinde huizen…

Soera Vers 29/64 — Soera An-Nur النور (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera An-Nur Luisteren, Soera An-Nur Vertaling, Soera An-Nur mp3, Soera An-Nur pdf. Vers 27–31. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3