Ан-Нур · 28/64
Перевод Транслитерация — Ан-Нур
فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ ۝٢٨
Fa il lam tajidoo feehaaa ahadan falaa tadkhuloohaa hattaa yu`zana lakum wa in qeela lakumurji`oo farji`oo huwa azkaa lakum; wallaahu bimaa ta`maloona `Aleem
📖 На русском
Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих пояснения:

  • «أَزْكَى لَكُمْ» — чище и лучше для вас, очищает ваши сердца и намерения.
  • «عَلِيمٌ» — Всеведущий, Тот, Кому ведомо всё сокрытое и явное.

Толкование аята:

О верующие! Если, постучав в двери чужих домов, вы не найдёте там никого, кто мог бы дать вам разрешение войти, — не входите без позволения. Терпеливо ждите, пока не придёт хозяин или тот, кто уполномочен разрешить вам войти. А если вам скажут: «Вернитесь назад» — не настаивайте и не проявляйте упорства. Возвращайтесь спокойно, ибо в этом для вас — чистота и благо. Это уберегает вас от подозрений, сохраняет ваше достоинство и уважение к вам со стороны людей. Ведь у каждого человека есть такие состояния и дела, которые он не желает показывать другим. Поэтому уважение частной жизни — признак благородного нрава и истинной веры.

Помните, что Аллах — Всеведущий. Ему ведомо всё, что вы делаете: как вы просите разрешения, как вы входите, как вы возвращаетесь, какие намерения носите в сердцах. Ничто не утаится от Него, и каждому будет воздано по его деяниям — добром за добро, а злом за зло.

Этот аят учит нас прекрасному адабу (этикету), который возвышает мусульманина и делает его общество безопасным и уважительным. Ислам — религия чистоты и порядка, и даже в таком, казалось бы, простом вопросе, как вход в дом, заложена великая мудрость: защита чести людей, сохранение их тайн и укрепление братских уз. Следуя этим наставлениям, вы обретаете довольство Аллаха и любовь людей. Пусть же каждый из нас стремится к этому высокому нраву, ведь Всевышний видит наши старания и щедро вознаграждает за них!



📜 Аят 26-30 — Ан-Нур

26الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Дурные (женщины) - дурным (мужьям), (Мужья) бесстыжие - бесстыжим (женам), Добропорядочные (женщины) - порядочным (мужьям), Хорошие (мужья) - хорошим (женам). Они невинны перед (злом людской) молвы, (Аллах) простит им (их небрежность) И одарит наделом благородным.
27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
О вы, кто верует! В дома (чужие), кроме своего, не заходите, Не испросив на это разрешенья И не приветствуя живущих в нем, - Для вас так лучше, чтобы вы Могли внимательными быть друг к другу.
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить в него не нужно, Пока вам это не позволят. А если скажут: "Возвращайтесь!", То возвращайтесь (сразу же к себе) - Так вам, поистине, пристойнее и чище, - Аллах ведь знает (все), что делаете вы.
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
На вас греха не будет в том, Коль в нежилое помещенье вы зайдете, В котором есть потребное для ваших нужд, - Аллах ведь знает то, Что вы являете открыто, И то, что вы скрываете (от глаз).
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
Скажи мужам, уверовавшим (в Бога), Чтоб потупляли свои взоры, Храня себя от вожделений плоти, - Так им пристойнее и чище, - Аллах ведь сведущ в том, что делают они.
Ан-НурУказатель Корана
64Аят
МединскаяRevelation
28Аят

Перевод — Ан-Нур 28

Сура Ан-Нур Аят 28 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Если вы в доме не найдете никого - Вам заходить…

Сура Аят 28/64 — Ан-Нур النور (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нур Слушать, Ан-Нур Перевод, Ан-Нур mp3, Ан-Нур pdf. Аят 26–30. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.