ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใด ที่มิใช่เป็นที่พักอาศัย ซึ่ง ณ ที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

อัน-นูร · 29/64

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٢٩

🔤 Transliteration

Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใด ที่มิใช่เป็นที่พักอาศัย ซึ่ง ณ ที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

غَيْرَ مَسْكُونَةٍ (ที่ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย) หมายถึง บ้านหรือสถานที่ที่ไม่ได้ถูกจัดเตรียมไว้สำหรับการพักอาศัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ
مَتَاعٌ (สิ่งอำนวยประโยชน์) หมายถึง สิ่งของหรือประโยชน์ที่ใช้สอยได้
جُنَاحٌ (ความผิด/บาป) หมายถึง ข้อห้ามหรือโทษทางศาสนา

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นข้อยกเว้นจากกฎการขออนุญาตก่อนเข้าบ้านที่ได้กล่าวไว้ในอายะฮ์ก่อนหน้า โดยอัลลอฮ์ทรงแจ้งว่า ไม่มีความผิดใด ๆ แก่พวกเจ้าในการเข้าไปในบ้านที่ไม่ใช่ที่พักอาศัยของบุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ เช่น ห้องสมุด ร้านค้าในตลาด โรงแรม หรือสถานที่สาธารณะที่เตรียมไว้สำหรับประโยชน์ใช้สอยร่วมกัน ซึ่งภายในมีสิ่งอำนวยประโยชน์สำหรับพวกเจ้า เช่น การพักผ่อน การค้าขาย หรือการนัดพบปะกัน โดยไม่จำเป็นต้องขออนุญาต เพราะการขออนุญาตในสถานที่เช่นนั้นอาจเป็นภาระและความยุ่งยาก

อย่างไรก็ดี อัลลอฮ์ทรงเตือนว่า พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้ พระองค์ทรงทราบเจตนาของผู้ที่เข้าไปในสถานที่เหล่านั้นด้วยวัตถุประสงค์ที่ชอบธรรม และทรงทราบผู้ที่แอบแฝงเข้าไปเพื่อก่อความเสียหายหรือสอดส่องดูสิ่งที่ไม่ควรดู พระองค์จะทรงตอบแทนตามการงานและการกระทำของแต่ละคน

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

อิสลามเป็นศาสนาที่คำนึงถึงความสะดวกสบายของมนุษย์ มิได้เข้มงวดจนเกินจำเป็น โดยมีการผ่อนปรนในกรณีที่มีเหตุจำเป็นหรือเป็นสถานที่สาธารณะ
การมีมารยาทในการเข้าบ้านผู้อื่นเป็นสิ่งสำคัญ แต่ก็ต้องไม่สร้างความลำบากใจในการใช้ประโยชน์จากสถานที่สาธารณะที่เตรียมไว้สำหรับทุกคน
การที่อัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทั้งสิ่งที่เปิดเผยและซ่อนเร้น เป็นการปลูกฝังความสำนึกในพระองค์ (ตักวา) ให้มนุษย์ระมัดระวังตนเองอยู่เสมอ แม้ในเวลาที่ไม่มีใครเห็น
ศาสนาอิสลามให้ความสำคัญกับเจตนา (นิยyah) ในการงานต่าง ๆ การกระทำที่ภายนอกดูเหมือนกัน แต่อาจได้ผลตอบแทนที่แตกต่างกันตามเจตนาที่ซ่อนอยู่ภายใน
การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเฝ้ามองอยู่เสมอ ทำให้มุสลิมมีชีวิตอยู่อย่างมีสติและความรับผิดชอบ ไม่ฉวยโอกาสในการกระทำสิ่งที่ผิดแม้จะไม่มีใครเห็นก็ตาม

📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าอย่าเข้าไปในบ้านใดอื่นจากบ้านของพวกเจ้า จนกว่าจะขออนุญาติและให้สลามแก่เจ้าของบ้านเสียก่อน เช่นนั้นแหละเป็นการดีสำหรับพวกเจ้า หวังว่าพวกเจ้าจะใคร่ครวญ

28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

เมื่อพวกเจ้าไม่พบผู้ใดในบ้านนั้นก็อย่าเข้าไป จนกว่าจะได้รับอนุญาตแก่พวกเจ้า และเมื่อมีการกล่าวแก่พวกเจ้าว่า จงกลับไป ก็จงกลับไปมันเป็นการเหมาะสมยิ่งแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มิน ให้พวกเขาลดสายตาของพวกเขาลงต่ำ และให้พวกเขารักษาทวารของพวกเขา นั่นเป็นการบริสุทธิ์ยิ่งแก่พวกเขา แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ

31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

และจงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดามุอ์มินะฮ์ให้พวกเธอลดสายตาของพวกเธอลงต่ำ และให้พวกเธอรักษาทวารของพวกเธอ และอย่าเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่สิ่งที่พึงเปิดเผยได้ และให้เธอปิดด้วยผ้าคลุมศรีษะของเธอลงมาถึงหน้าอกของเธอ และอย่าให้เธอเปิดเผยเครื่องประดับของพวกเธอ เว้นแต่แก่สามีของพวกเธอ หรือบิดาของสามีของพวกเธอ หรือลูกชายของพวกเธอ หรือลูกชายสามีของพวกเธอ หรือพี่ชายน้องชายของพวกเธอ หรือลูกชายของพี่ชายน้องชายของพวกเธอหรือลูกชายของพี่สาวน้องสาวของพวกเธอ หรือพวกผู้หญิงของพวกเธอ หรือที่มือขวาของพวกเธอครอบครอง (ทาสและทาสี) หรือคนใช้ผู้ชายที่ไม่มีความรู้สึกทางเพศ หรือเด็กที่ยังไม่รู้เรื่องเพศสงวนของผู้หญิง และอย่าให้เธอกระทืบเท้าของพวกเธอ เพื่อให้ผู้อื่นรู้สิ่งที่พวกเธอควรปกปิดในเครื่องประดับของพวกเธอ และพวกกเจ้าทั้งหลายจงขอลุแก่โทษต่ออัลลอฮ์เถิด โอ้ บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับชัยชนะ

← อายะฮฺ 28 📖 อัน-นูร อายะฮฺ 30 →

อัน-นูรดัชนีอัลกุรอาน

64อายะฮฺ

MedinanRevelation

29อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นูร 29

ซูเราะฮฺ อัน-นูร อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ไม่ถือเป็นความผิดแก่พวกเจ้าที่จะเข้าไปในสถานที่ใด ที่มิใช่เป็นที่พักอาศัย ซึ่ง ณ ที่นั้นมีสิ่งที่เป็นประโยชน์แก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีสิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผยและสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/64 — ซูเราะฮฺ อัน-นูร النور (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นูร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นูร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นูร mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นูร pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3