Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
इसमें अलबत्ता तुम पर इल्ज़ाम नहीं कि ग़ैर आबाद मकानात में जिसमें तुम्हारा कोई असबाब हो (बे इजाज़त) चले जाओ और जो कुछ खुल्लम खुल्ला करते हो और जो कुछ छिपाकर करते हो खुदा (सब कुछ) जानता है
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
جُنَاحٌ – কোনো দোষ, গুনাহ বা বাধা।
غَيْرَ مَسْكُونَةٍ – যে ঘরগুলো কারো স্থায়ী বসবাসের জন্য নির্ধারিত নয়।
مَتَاعٌ – উপকরণ, প্রয়োজনীয় জিনিস বা সাময়িক উপকার।
তাফসির (ব্যাখ্যা):
আয়াতটি মুসলিমদেরকে এমন ঘরে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছে যেগুলো কারো ব্যক্তিগত আবাস নয়, বরং সাধারণ মানুষের উপকারের জন্য নির্ধারিত। যেমন—সফররত পথিকদের জন্য নির্মিত সরাইখানা, গ্রন্থাগার, বাজারের দোকান, অতিথিশালা বা ব্যবসা-বাণিজ্যের স্থান। এসব স্থানে প্রবেশের জন্য অনুমতি নেওয়ার প্রয়োজন নেই, কারণ এতে কারো গোপনীয়তা বা ব্যক্তিগত অধিকার ক্ষুণ্ণ হয় না, বরং এগুলো সবার জন্য উন্মুক্ত। তবে শর্ত হলো, প্রবেশের উদ্দেশ্য হতে হবে বৈধ ও কল্যাণকর—যেমন প্রয়োজন মেটানো, কেনাবেচা করা বা কোনো কাজ সম্পাদন করা।
আল্লাহ তাআলা এখানে সতর্ক করে দিচ্ছেন যে, তিনি মানুষের প্রকাশ্য ও গোপন সব কাজই জানেন। কেউ যদি এই অনুমতির অপব্যবহার করে অন্যায় উদ্দেশ্যে (যেমন—কারো দোষ তালাশ করা, গোপনীয়তা নষ্ট করা বা ফাসাদ সৃষ্টির জন্য) এসব স্থানে প্রবেশ করে, তবে আল্লাহ তার এ কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত আছেন এবং তাকে এর প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
ইসলাম একটি সহজ ও বাস্তবসম্মত জীবনব্যবস্থা। যেখানে প্রয়োজন অনুযায়ী সুবিধা প্রদান করা হয়েছে, আবার সীমালঙ্ঘন থেকে সতর্কও করা হয়েছে।
ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও সম্মান রক্ষা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। এ কারণেই আবাসিক ঘরে প্রবেশের জন্য অনুমতি নেওয়া ফরজ করা হয়েছে, আর সাধারণ উপকারের স্থানগুলোকে এর ব্যতিক্রম রাখা হয়েছে।
মুমিনের সর্বদা সচেতন থাকা উচিত যে, আল্লাহ তার সব কাজ দেখছেন—চাই তা প্রকাশ্যে হোক বা গোপনে। এই বিশ্বাস মানুষকে নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
সমাজে চলাচলের সময় ইসলাম আমাদেরকে শিষ্টাচার ও নৈতিকতা শেখায়, যেন আমরা অন্যের ক্ষতি না করি এবং নিজেদেরও পবিত্র রাখি।
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।
ঈমানদার নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ্গের হেফাযত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান, তা ছাড়া তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক্ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নিপুত্র, স্ত্রীলোক অধিকারভুক্ত বাঁদী, যৌনকামনামুক্ত পুরুষ, ও বালক, যারা নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাদের ব্যতীত কারো আছে তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ্জা প্রকাশ করার জন্য জোরে পদচারণা না করে। মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
