আন-নূর · 29/64
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আন-নূর
لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٢٩
Laisa `alaikum junaahun ann tadkhuloo buyootan ghaira maskoonatin feeha mataa`ul lakum; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 বাংলা অর্থ
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جُنَاحٌ – কোনো দোষ, গুনাহ বা বাধা।
  • غَيْرَ مَسْكُونَةٍ – যে ঘরগুলো কারো স্থায়ী বসবাসের জন্য নির্ধারিত নয়।
  • مَتَاعٌ – উপকরণ, প্রয়োজনীয় জিনিস বা সাময়িক উপকার।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আয়াতটি মুসলিমদেরকে এমন ঘরে প্রবেশের অনুমতি দিচ্ছে যেগুলো কারো ব্যক্তিগত আবাস নয়, বরং সাধারণ মানুষের উপকারের জন্য নির্ধারিত। যেমন—সফররত পথিকদের জন্য নির্মিত সরাইখানা, গ্রন্থাগার, বাজারের দোকান, অতিথিশালা বা ব্যবসা-বাণিজ্যের স্থান। এসব স্থানে প্রবেশের জন্য অনুমতি নেওয়ার প্রয়োজন নেই, কারণ এতে কারো গোপনীয়তা বা ব্যক্তিগত অধিকার ক্ষুণ্ণ হয় না, বরং এগুলো সবার জন্য উন্মুক্ত। তবে শর্ত হলো, প্রবেশের উদ্দেশ্য হতে হবে বৈধ ও কল্যাণকর—যেমন প্রয়োজন মেটানো, কেনাবেচা করা বা কোনো কাজ সম্পাদন করা।

আল্লাহ তাআলা এখানে সতর্ক করে দিচ্ছেন যে, তিনি মানুষের প্রকাশ্য ও গোপন সব কাজই জানেন। কেউ যদি এই অনুমতির অপব্যবহার করে অন্যায় উদ্দেশ্যে (যেমন—কারো দোষ তালাশ করা, গোপনীয়তা নষ্ট করা বা ফাসাদ সৃষ্টির জন্য) এসব স্থানে প্রবেশ করে, তবে আল্লাহ তার এ কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত আছেন এবং তাকে এর প্রতিদান দেবেন।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইসলাম একটি সহজ ও বাস্তবসম্মত জীবনব্যবস্থা। যেখানে প্রয়োজন অনুযায়ী সুবিধা প্রদান করা হয়েছে, আবার সীমালঙ্ঘন থেকে সতর্কও করা হয়েছে।
  2. ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও সম্মান রক্ষা ইসলামের গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা। এ কারণেই আবাসিক ঘরে প্রবেশের জন্য অনুমতি নেওয়া ফরজ করা হয়েছে, আর সাধারণ উপকারের স্থানগুলোকে এর ব্যতিক্রম রাখা হয়েছে।
  3. মুমিনের সর্বদা সচেতন থাকা উচিত যে, আল্লাহ তার সব কাজ দেখছেন—চাই তা প্রকাশ্যে হোক বা গোপনে। এই বিশ্বাস মানুষকে নেক কাজে উদ্বুদ্ধ করে এবং অন্যায় থেকে বিরত রাখে।
  4. সমাজে চলাচলের সময় ইসলাম আমাদেরকে শিষ্টাচার ও নৈতিকতা শেখায়, যেন আমরা অন্যের ক্ষতি না করি এবং নিজেদেরও পবিত্র রাখি।


📜 আয়াত 27-31 — সূরা আন-নূর

27يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ।
28فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
যদি তোমরা গৃহে কাউকে না পাও, তবে অনুমতি গ্রহণ না করা পর্যন্ত সেখানে প্রবেশ করো না। যদি তোমাদেরকে বলা হয় ফিরে যাও, তবে ফিরে যাবে। এতে তোমাদের জন্যে অনেক পবিত্রতা আছে এবং তোমরা যা কর, আল্লাহ তা ভালোভাবে জানেন।
29لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে এমন গৃহে প্রবেশ করাতে তোমাদের কোন পাপ নেই এবং আল্লাহ জানেন তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর।
30قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ
মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টি নত রাখে এবং তাদের যৌনাঙ্গর হেফাযত করে। এতে তাদের জন্য খুব পবিত্রতা আছে। নিশ্চয় তারা যা করে আল্লাহ তা অবহিত আছেন।
31وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
ঈমানদার নারীদেরকে বলুন, তারা যেন তাদের দৃষ্টিকে নত রাখে এবং তাদের যৌন অঙ্গের হেফাযত করে। তারা যেন যা সাধারণতঃ প্রকাশমান, তা ছাড়া তাদের সৌন্দর্য প্রদর্শন না করে এবং তারা যেন তাদের মাথার ওড়না বক্ষ দেশে ফেলে রাখে এবং তারা যেন তাদের স্বামী, পিতা, শ্বশুর, পুত্র, স্বামীর পুত্র, ভ্রাতা, ভ্রাতুস্পুত্র, ভগ্নিপুত্র, স্ত্রীলোক অধিকারভুক্ত বাঁদী, যৌনকামনামুক্ত পুরুষ, ও বালক, যারা নারীদের গোপন অঙ্গ সম্পর্কে অজ্ঞ, তাদের ব্যতীত কারো আছে তাদের সৌন্দর্য প্রকাশ না করে, তারা যেন তাদের গোপন সাজ-সজ্জা প্রকাশ করার জন্য জোরে পদচারণা না করে। মুমিনগণ, তোমরা সবাই আল্লাহর সামনে তওবা কর, যাতে তোমরা সফলকাম হও।
আন-নূরকুরআন সূচী
64আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
29আয়াত

অনুবাদ — আন-নূর 29

সূরা আন-নূর আয়াত 29 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যে গৃহে কেউ বাস করে না, যাতে তোমাদের সামগ্রী আছে…

সূরা আয়াত 29/64 — সূরা আন-নূর النور (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আন-নূর শুনুন, সূরা আন-নূর অনুবাদ, সূরা আন-নূর mp3, সূরা আন-নূর pdf. আয়াত 27–31. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না