Wa ankihul ayaamaa minkum was saaliheena min `ibaadikum wa imaa`kum; iny-yakoonoo fuqaraaa`a yughni himul laahu min fadlih; wal laahu Waasi`un `Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
عَزبهايتان را و غلامان و كنيزان خود را كه شايسته باشند همسر دهيد. اگر بينوا باشند خدا به كرم خود توانگرشان خواهد ساخت، كه خدا گشايشدهنده و داناست.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور اپنی قوم کی بیوہ عورتوں کے نکاح کردیا کرو۔ اور اپنے غلاموں اور لونڈیوں کے بھی جو نیک ہوں (نکاح کردیا کرو) اگر وہ مفلس ہوں گے تو خدا ان کو اپنے فضل سے خوش حال کردے گا۔ اور خدا (بہت) وسعت والا اور (سب کچھ) جاننے والا ہے
الأَیَامَى: جمع «أَیِّم» به معنای کسی که همسر ندارد؛ اعم از مرد یا زن، خواه مجرد باشد یا بیوه.
عِبَادِکُمْ: غلامان و بردگان مؤمن شما.
إِمَائِکُمْ: کنیزان و زنانِ بردهٔ مؤمن شما.
وَاسِعٌ: دارای فضل و رزق گسترده و بینهایت.
عَلِیمٌ: دانا به احوال و نیازهای بندگان.
## تفسیر آیه
ای مؤمنان! کسانی از شما را که همسر ندارند — اعم از مردان و زنانِ مجرد یا بیوه — به ازدواج یکدیگر درآورید و نیز غلامان و کنیزانِ شایسته و درستکارِ خود را همسر دهید. در این کار، تنگدستیِ آنان شما را بازندارد؛ زیرا اگر آنان فقیر باشند، خداوند از فضل و کرمِ بیپایان خود آنان را بینیاز میگرداند و روزیِ آنان را فراهم میسازد. خداوند دارای رحمت و رزقِ گسترده است و به حال بندگان و نیازهای آنان داناست و میداند چه کسی را بینیاز کند و چه کسی را در تنگنا قرار دهد.
## فواید و پیامهای آیه
ازدواج و تشکیل خانواده، نهتنها یک نیاز طبیعی، بلکه یک عبادت و عملِ پسندیده است که جامعهٔ اسلامی را به پاکی و عفت نزدیک میکند.
مؤمنان نباید به دلیل فقر و تنگدستی، از ازدواجِ جوانان و افراد بیهمسر جلوگیری کنند؛ چرا که روزیرسان حقیقی خداست و او هرگز بندگانِ پاکدامن را بدون روزی نمیگذارد.
این آیه نویدِ امیدواری به رحمت الهی را در دل مؤمنان زنده میکند و آنان را به توکل بر خدا در امور زندگی ترغیب مینماید.
ازدواجِ افراد شایسته، حتی از میان بردگان و کنیزان، نشاندهندهٔ کرامت انسانی در اسلام است و هیچ تفاوت طبقاتی در این امر مقدس راه ندارد.
خداوند با صفت «واسع» و «علیم» به ما میآموزد که رزق و روزیِ او محدود به اسباب ظاهری نیست و او از نیازهای پنهان و آشکار بندگان آگاه است.
و به زنان مؤمن بگو كه چشمان خويش فروگيرند و شرمگاه خود نگه دارند و زينتهاى خود را جز آن مقدار كه پيداست آشكار نكنند و مقنعههاى خود را تا گريبان فروگذارند و زينتهاى خود را آشكار نكنند، جز براى شوهر خود يا پدر خود يا پدر شوهر خود يا پسر خود يا پسر شوهر خود يا برادر خود يا پسر برادر خود، يا پسر خواهر خود يا زنان همكيش خود، يا بندگان خود، يا مردان خدمتگزار خود كه رغبت به آن ندارند، يا كودكانى كه از شرمگاه زنان بىخبرند. و نيز چنان پاى بر زمين نزنند تا آن زينت كه پنهان كردهاند دانسته شود. اى مؤمنان، همگان به درگاه خدا توبه كنيد، باشد كه رستگار گرديد.
آنان كه استطاعت زناشويى ندارند، بايد پاكدامنى پيشه كنند تا خدا از كرم خويش توانگرشان گرداند. و از بندگانتان آنان كه خواهان بازخريدن خويشند، اگر در آنها خيرى يافتيد، بازخريدنشان را بپذيريد. و از آن مال كه خدا به شما ارزانى داشته است به آنان بدهيد. و كنيزان خود را اگر خواهند كه پرهيزگار باشند به خاطر ثروت دنيوى به زنا وادار مكنيد. هر كس كه آنان را به زنا وادارد، خدا براى آن كنيزان كه به اكراه بدان كار وادار گشتهاند آمرزنده و مهربان است.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.