Sure An-Nur — Vers 35

Erklärung der Bedeutung einiger Wörter im Vers:

• „Al-Mischkāh“ (المشكاة): Eine Nische in der Wand, die nicht durchgehend ist (kein Durchbruch nach außen). Sie sammelt das Licht und verstärkt es.
• „Ad-Durriyy“ (الدُّرِّيّ): Ein sehr heller, leuchtender Stern, der in seiner Klarheit und Leuchtkraft einem Edelperlen gleicht.
• „Lā Scharqiyya wa lā Gharbiyya“ (لا شرقية ولا غربية): Der Ölbaum ist weder nur nach Osten ausgerichtet, sodass die Sonne ihn nur am Morgen trifft, noch nur nach Westen, sodass die Sonne ihn nur am Abend trifft. Vielmehr steht er an einem freien, erhöhten Ort, an dem die Sonne ihn sowohl am Morgen als auch am Abend erreicht, wodurch sein Öl von bester Qualität und Reinheit ist.

Die ausführliche Erläuterung des edlen Verses:

Allah – der Erhabene – ist das Licht der Himmel und der Erde. Er ist es, Der ihre Angelegenheiten lenkt und ihre Bewohner rechtleitet. Seine Geschöpfe sehen durch Sein Licht, und durch Seine Rechtleitung wird die Wahrheit vom Irrtum unterschieden. Sein Buch und Seine Offenbarung sind ein Licht von Ihm, und ohne Sein Licht würden sich Finsternisse über Finsternisse auftürmen.

Dann prägte Allah – der Erhabene – ein wunderschönes Gleichnis für das Licht der Rechtleitung und des Glaubens, das Er in das Herz des Gläubigen legt. Er verglich es mit einer Nische in der Wand, in der sich eine Lampe befindet. Diese Lampe ist in einem Glas, das in seiner Klarheit und Reinheit wie ein heller, perlengleicher Stern leuchtet. Die Lampe wird mit dem Öl eines gesegneten Baumes entzündet – dem Ölbaum. Dieser Baum steht an einem freien, erhöhten Ort, weder nur im Osten noch nur im Westen, sodass die Sonne ihn sowohl am Morgen als auch am Abend erreicht. Sein Öl ist so rein und klar, dass es beinahe von selbst leuchtet, ohne dass ein Feuer es berührt. Und wenn dann das Feuer es berührt, wird sein Licht noch intensiver und strahlender. So ist es Licht über Licht: das Licht des Öls und das Licht des Feuers vereinen sich zu einem vollkommenen, starken Licht.

Dies ist das Gleichnis für das Licht des Glaubens und des Qur’ans im Herzen des Gläubigen: Sein Herz ist rein und empfänglich für die Wahrheit, und wenn dann die Offenbarung und die Rechtleitung Allahs hinzukommen, vereinen sich das Licht der natürlichen Veranlagung (Fitrah) und das Licht der Offenbarung zu einem vollkommenen Licht, das ihn auf dem geraden Weg führt.

Allah – der Erhabene – leitet zu diesem Licht, wen Er will, aus Weisheit und Barmherzigkeit. Er prägt den Menschen Gleichnisse, um ihnen die Bedeutungen näherzubringen und sie verständlich zu machen. Und Allah weiß über alle Dinge Bescheid, nichts ist Ihm verborgen, weder das Verborgene noch das Offenkundige.

Diese wunderbare Darstellung lädt uns ein, über die Größe Allahs nachzudenken und Seine Weisheit in der Schöpfung zu betrachten. Sie zeigt uns, dass der Glaube Licht ist, das das Herz erhellt, den Weg weist und den Menschen aus den Finsternissen des Zweifels und der Unwissenheit herausführt. Möge Allah uns zu den Menschen machen, deren Herzen Er für dieses Licht geöffnet hat, und uns auf dem geraden Weg festigen. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.