Sura An-Nur Vers 35 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : GUD ÄR himlarnas och jordens ljus. Hans ljus kan liknas…

An-Nur · 35/64

Översättning Translitteration — Sura An-Nur

۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 Översättning (På Svenska)

📖 På Svenska

GUD ÄR himlarnas och jordens ljus. Hans ljus kan liknas vid en nisch där en lykta står. Lyktan är [omsluten] av glas och glaset lyser med en stjärnas glans. [Det är en lykta] tänd [med olja] från ett välsignat träd, ett olivträd som varken tillhör öst eller väst och vars olja nästan lyser utan att eld har rört vid den. Ljus över ljus! Gud leder till Sitt ljus den Han vill och därför framställer Han liknelser för människorna. Gud har kunskap om allt.

🌐 Additional reference in Dansk

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Lyssna

📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

Mishkāh: En nisch eller öppning i en vägg som inte går igenom till andra sidan.
Durriyy: En mycket klar och lysande pärla, eller en starkt lysande stjärna.
Lā sharqiyyah wa lā gharbiyyah: Ett olivträd som varken är placerat så att solen bara når det på morgonen eller bara på kvällen, utan det är mitt emellan och får solljus under hela dagen.

Tolkning av versen:

Allah är ljuset i himlarna och på jorden. Han är den som styr allt där och vägleder dess invånare. Hans ljus är det som upplyser allt, och utan Hans ljus skulle mörker råda överallt. Hans vägledning, som är tron och Koranen, liknas i denna vers vid ett starkt och klart ljus i en troendes hjärta.

Liknelsen för Hans ljus är som en nisch i väggen, där en lampa är placerad. Nischen samlar ljuset så att det inte sprids åt alla håll. Lampan är i sin tur placerad i en glaskupa, och glaskupan är så klar och skinande att den liknar en lysande stjärna. Lampan tänds från oljan i ett välsignat olivträd, ett träd som inte står i öster så att solen bara når det på eftermiddagen, inte heller i väster så att solen bara når det på morgonen, utan det står på en plats där solen når det under hela dagen. Oljan från detta träd är så ren och klar att den nästan lyser av sig själv, även om ingen eld nuddar den. Och när elden sedan nuddar den, blir ljuset ännu starkare – ljus från oljan tillsammans med ljus från elden.

På samma sätt är den troendes hjärta: det är upplyst av trons ljus, och när uppenbarelsens ljus kommer till det, blir det ännu starkare – ljus ovanpå ljus. Allah vägleder till detta ljus den Han vill av Sina tjänare. Han ger människorna dessa liknelser för att de ska förstå och ta till sig sanningen. Och Allah vet allt, ingenting är dolt för Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

Allahs storhet och Hans omsorg om sina skapelser: Versen visar att Allah är källan till all vägledning och allt ljus i tillvaron. Utan Honom skulle människan vara vilsen i mörker.
Trons ljus i hjärtat: Precis som lampan behöver olja och glas för att lysa starkt, behöver den troendes hjärta både den rena naturen (fitrah) och uppenbarelsens vägledning för att nå fullständig insikt och klarhet.
Koranen är en vägledning för alla: Allah har gjort vägledningen tydlig genom liknelser så att alla människor, oavsett bakgrund, ska kunna förstå och närma sig sanningen.
Uppmuntran att söka kunskap och insikt: Versen inspirerar människan att sträva efter att upplysa sitt hjärta med kunskap, tro och goda handlingar, precis som ljuset fyller nischen och sprider sig därifrån.
Allahs allvetenhet: Avslutningen på versen påminner oss om att Allah känner till allt – det som är synligt och det som är dolt – vilket inger trygghet och tillit hos den troende.

📜 Vers 33-37 — Sura An-Nur

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Och låt dem som inte har möjlighet att ingå äktenskap leva i avhållsamhet till dess Gud i Sin nåd drar försorg om dem. Och när de som ni rättmätigt besitter önskar sin frihet, upprätta då frihetsbrev för dem, om ni vet att de är friska [till kropp och själ], och dela med er åt de [frigivna] av det som Gud har gett er för er försörjning. Och tvinga inte era unga slavinnor till lösaktighet för att därmed uppnå en flyktig vinst, om de önskar ingå äktenskap. Men om de tvingas [till detta] skall Gud - sedan de har utsatts för [sådant] tvång - [visa dem att] Han är förlåtande, barmhärtig.

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

JA, VI har sänt er klargörande budskap och lärdom [som kan dras] av era föregångares liv och förmaningar till dem som fruktar Gud.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

I DE HUS som Gud har befallt skall uppföras för att Hans namn där skall ljuda högt, prisas Han morgon och afton

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

av dem, vilkas tankar varken handel eller köpenskap kan avvända från åkallan av Gud och förrättandet av bönen och plikten att hjälpa de behövande; [människor] som fruktar den Dag då [det kommer att kännas som om] hjärtana ville sprängas och då ögonen skall stirra [med tom blick];

← Vers 34 📖 An-Nur Vers 36 →

An-NurKoranregister

64Vers

MedinensiskRevelation

35Vers

Översättning — An-Nur 35

Sura An-Nur Vers 35 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : GUD ÄR himlarnas och jordens ljus. Hans ljus kan liknas…

Sura Vers 35/64 — Sura An-Nur النور (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura An-Nur Lyssna, Sura An-Nur Översättning, Sura An-Nur mp3, Sura An-Nur pdf. Vers 33–37. På Svenska: Dansk.

📚 Den Heliga Koranen 🎧 Lyssna mp3 ⬇ mp3