Сураи Ан-Нур Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо нури осмонҳову замин аст. Мисоли нури Ӯ чун чароғдонест,…

Ан-Нур · 35/64

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нур

۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо нури осмонҳову замин аст. Мисоли нури Ӯ чун чароғдонест, ки дар он чароғе бошад, он чароғ даруни шишае ва он шиша чун ситорае дурахшанда. Аз равғани дарахти пурбаракати зайтун, ки на шарқӣ асту на ғарбӣ афрӯхта бошад. Равғанаш равшанӣ бахшад, ҳарчанд оташ ба он нарасида бошад. Нур бар болои нур. Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба он нур роҳ менамояд ва барои мардум мисолҳо меоварад. Зеро ба ҳар чизе огоҳ аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳои оят:

Нур: равшанӣ, рӯшноӣ ва ҳидоят.
Мишкот: тоқча ё ковокии девор, ки нурро ҷамъ мекунад.
Мисбоҳ: чароғ, сироҷ.
Зуҷоҷа: шиша, қандил.
Кавкаб дуррӣ: ситораи дурахшон мисли марворид.
Зайтуна: дарахти зайтун.
Ло шарқия ва ло ғарбия: на танҳо шарқӣ ва на танҳо ғарбӣ, балки дар ҷои миёна қарор дорад.

Тафсири оят:

Аллоҳ таоло равшанӣ ва ҳидоятбахши осмонҳо ва замин аст. Ӯст, ки корҳои онҳоро тадбир мекунад ва сокинони онҳоро ба роҳи рост ҳидоят менамояд. Пас Ӯ равшанӣ аст ва пардаи Ӯ низ нур аст. Бо нури Ӯ осмонҳо ва замин ва он чи дар онҳост, равшан шудаанд. Китоби Аллоҳ ва ҳидояти Ӯ низ нуре аз ҷониби Ӯст. Агар нури Ӯ намебуд, торикиҳо ба ҳам мепайвастанд.

Мисоли нури Ӯ, ки ба он ҳидоят мекунад — яъне имон ва Қуръон дар дили муъмин — мисли тоқчаест, ки дар он чароғе ҷойгир аст. Тоқча нурро ҷамъ мекунад, то пароканда нашавад. Он чароғ дар дохили шишаест, ки аз сафои худ гӯё ситораи дурахшоне мисли марворид аст. Чароғ аз равғани дарахти муборак — дарахти зайтун — афрӯхта мешавад. Он дарахт на танҳо шарқӣ аст, ки офтоб дар охири рӯз ба он бирасад, ва на танҳо ғарбӣ, ки офтоб дар аввали рӯз ба он бирасад, балки дар ҷои миёна қарор дорад. Равғани он аз сафои худ наздик аст, ки бидуни расидани оташ равшанӣ диҳад. Ва ҳангоме ки оташ ба он расад, равшании пурқувват мебахшад. Нур болои нур аст — нур аз дурахши равған болои нур аз афрӯхтани оташ. Ин мисоли ҳидоят аст, ки дар дили муъмин медурахшад.

Аллоҳ ҳар касеро, ки бихоҳад, ба нури худ — ба дини Ислом — ҳидоят мекунад. Ӯст, ки ҳамаи сабабҳо ба хоҳиши Ӯ вобастаанд. Аллоҳ барои мардум мисолҳо меорад, то онҳо амсола ва ҳикматҳои Ӯро дарк кунанд. Ва Аллоҳ ба ҳар чизе доност — чи ошкор ва чи пинҳон. Ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки Аллоҳ сарчашмаи ҳамаи нурҳо ва ҳидоят аст. Ҳар равшанӣ ва ҳидояте, ки дар олам вуҷуд дорад, аз Ӯст.
Имон ва Қуръон дар дили муъмин мисли чароғе дар тоқчаи дил медурахшанд ва дили ӯро равшан месозанд.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки дили худро ба нури имон ва Қуръон равшан гардонем, то аз торикии ҷаҳолат ва гумроҳӣ наҷот ёбем.
Аллоҳ ба бандагони худ меҳрубон аст ва барои фаҳмонидани роҳи рост ба онҳо мисолҳо меорад.
Ҳидоят танҳо ба дасти Аллоҳ аст ва Ӯ ҳар касеро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад. Пас бояд ҳамеша аз Ӯ ҳидоят бихоҳем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки Аллоҳ ба ҳар чизе доност ва ҳеҷ чиз аз илми Ӯ пӯшида нест. Пас бояд бо ихлос ва таваккул ба Ӯ рӯ орем.

📜 Оят 33-37 — Сураи Ан-Нур

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Онон, ки тавоноии заношӯӣ надоранд, бояд покДоманӣ пеша кунанд, то Худо аз карами худ тавонгарашон гардонад. Ва аз бандагонатон онон, ки хоҳони бозхаридани худанд, агар дар онҳо хайре ёфтед, бозхариданашонро бипазиред. Ва аз он мол, ки Худо ба шумо арзонӣ доштааст, ба онон бидиҳед. Ва канизони худро агар хоҳанд, ки парҳезгор бошанд, ба хотири сарвати дунявӣ ба зино маҷбур накунед. Ҳар кас, ки ононро ба зино водорад, Худо барои он канизон, ки ба маҷбурӣ ба он кор водор гаштаанд, бахшояндаву меҳрубон аст!

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ба таҳқиқ барои шумо оёте равшан ва достонҳое аз касоне, ки пеш аз шумо будаанд, ва низ пандҳое барои парҳезгорон нозил кардем.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

Он нур дар хонаҳоест, ки Худо рухсат дод баланд бардоранд ва номаш дар он ҷо ёд шавад ва Ӯро ҳар бомдоду шабонгоҳ тасбеҳ гӯянд.

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Мардоне, ки ҳеҷ тиҷорат ва хариду фурӯхте аз ёди Худо ва намоз гузоридану закот додай бозашон надорад, аз рӯзе, ки дилҳову дидагон дигаргун мешаванд, метарсанд.

← Оят 34 📖 Ан-Нур Оят 36 →

Ан-НурФеҳристи Қуръон

64Оят

MedinanRevelation

35Оят

Тарҷума — Ан-Нур 35

Сураи Ан-Нур Оят 35 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо нури осмонҳову замин аст. Мисоли нури Ӯ чун чароғдонест,…

Сураи Оят 35/64 — Сураи Ан-Нур النور (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нур Гӯш кун, Сураи Ан-Нур Тарҷума, Сураи Ан-Нур mp3, Сураи Ан-Нур pdf. Оят 33–37. Ба Тоҷикӣ: Русский.