Kinh Qur'an Thánh › An-Nur › Câu Kinh 35
An-Nur · 35/64
Bản Dịch Phiên Âm — Surah An-Nur
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Allah là Ánh Sáng của các tầng trời và trái đất. Hình ảnh Ánh Sáng của Ngài giống như một ngọn đèn được đặt ở một hốc tường, ngọn đèn nằm trong một chiếc lồng thủy tinh, lồng thủy tinh như một ngôi sao lấp lánh; ngọn đèn được thắp từ một loại dầu của cây ô liu ân phúc, không cần mặt trời ở hướng đông hay ở hướng tây, dầu của nó gần như muốn tỏa sáng mặc dù lửa vẫn chưa chạm đến; ánh sáng bên trên ánh sáng. Allah hướng dẫn đến Ánh Sáng của Ngài đối với ai Ngài muốn. Allah đưa ra hình ảnh thí dụ cho nhân loại bởi vì Allah là Đấng Hằng Biết mọi thứ.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah sebagai sebuah "misykaat" yang berisi sebuah lampu; lampu itu dalam geluk kaca (qandil), geluk kaca itu pula (jernih terang) laksana bintang yang bersinar cemerlang; lampu itu dinyalakan dengan minyak dari pokok yang banyak manfaatnya, (iaitu) pokok zaitun yang bukan sahaja disinari matahari semasa naiknya dan bukan sahaja semasa turunnya (tetapi ia sentiasa terdedah kepada matahari); hampir-hampir minyaknya itu - dengan sendirinya - memancarkan cahaya bersinar (kerana jernihnya) walaupun ia tidak disentuh api; (sinaran nur hidayah yang demikian bandingannya adalah sinaran yang berganda-ganda): cahaya berlapis cahaya. Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang dan peraturanNya) kepada nur hidayahNya itu; dan Allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:
  • نُورُ: ánh sáng, sự soi dẫn.
  • مِشْكَاةٍ: hốc tường (không xuyên qua), nơi tập trung ánh sáng.
  • مِصْبَاحٌ: đèn, ngọn đèn.
  • زُجَاجَةٍ: chụp đèn bằng thủy tinh, bình thủy tinh.
  • كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ: ngôi sao sáng chói như ngọc trai.
  • يُوقَدُ: được thắp sáng, được đốt cháy.
  • زَيْتُونَةٍ: cây ô liu.
  • لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ: không phải chỉ ở hướng đông cũng không phải chỉ ở hướng tây (mà ở giữa, nhận ánh nắng cả sáng lẫn chiều).
  • نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ: ánh sáng chồng lên ánh sáng.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah là ánh sáng của các tầng trời và trái đất, Ngài điều hành mọi việc trong đó và hướng dẫn dân cư của chúng. Bản thân Ngài là ánh sáng, và mọi ánh sáng đều từ Ngài mà có. Nếu không có ánh sáng và sự hướng dẫn của Ngài, thì bóng tối sẽ chồng chất lên nhau. Hình ảnh so sánh ánh sáng hướng dẫn của Ngài – tức đức tin và Kinh Qur'an – trong trái tim của người có đức tin giống như một hốc tường không xuyên qua, trong đó có một ngọn đèn. Ngọn đèn ấy được đặt trong một bình thủy tinh trong suốt, trông như một ngôi sao sáng chói như ngọc trai. Ngọn đèn ấy được thắp sáng bằng dầu từ một loại cây được ban phước, đó là cây ô liu – không phải chỉ ở phía đông khiến nó không nhận được ánh nắng cuối ngày, cũng không phải chỉ ở phía tây khiến nó không nhận được ánh nắng đầu ngày, mà nó ở vị trí trung gian, nhận được ánh nắng cả sáng lẫn chiều. Dầu của nó trong đến mức gần như tự phát sáng dù chưa hề chạm vào lửa. Vậy khi lửa chạm vào nó, nó sẽ tỏa sáng rực rỡ – ánh sáng của dầu hòa quyện cùng ánh sáng của lửa, tạo thành ánh sáng chồng lên ánh sáng. Đó là hình ảnh so sánh cho sự hướng dẫn tỏa sáng trong trái tim của người có đức tin. Allah hướng dẫn và giúp đỡ ai Ngài muốn đi theo Kinh Qur'an. Ngài đưa ra những hình ảnh so sánh cho con người để họ hiểu được những bài học và sự khôn ngoan của Ngài. Và Allah biết rõ mọi thứ, không có gì có thể che giấu được Ngài.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Câu Kinh này cho thấy Allah là nguồn gốc của mọi ánh sáng và sự hướng dẫn. Không có Ngài, con người sẽ chìm trong bóng tối của sự lầm lạc và vô minh.
  • Đức tin và Kinh Qur'an là ánh sáng soi đường cho trái tim con người. Khi ánh sáng ấy chiếu rọi vào trái tim, nó sẽ tỏa sáng và hướng dẫn người đó đến với chân lý.
  • Hình ảnh ngọn đèn trong hốc tường, bình thủy tinh trong suốt như ngọc trai, dầu ô liu tinh khiết gần như tự phát sáng – tất cả đều nhấn mạnh rằng sự hướng dẫn của Allah vô cùng rực rỡ, tinh khiết và mạnh mẽ.
  • Câu Kinh khuyến khích con người mở lòng đón nhận ánh sáng hướng dẫn của Allah, bởi vì Ngài ban nó cho những ai Ngài muốn – và ai thành tâm tìm kiếm sẽ được Ngài soi dẫn.
  • Việc Allah đưa ra những hình ảnh so sánh cho con người cho thấy lòng thương xót của Ngài, Ngài muốn con người hiểu và tiếp cận chân lý một cách dễ dàng.
  • Câu Kinh nhắc nhở rằng Allah biết rõ mọi thứ, kể cả những gì ẩn giấu trong trái tim con người, vì vậy hãy thành tâm hướng về Ngài và để ánh sáng đức tin chiếu rọi tâm hồn mình.


📜 Câu Kinh 33-37 — Surah An-Nur

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Đối với những ai không có điều kiện để kết hôn thì hãy kiềm chế (bản thân không phạm điều Haram) cho đến khi Allah làm cho họ giàu có bởi hồng phúc của Ngài. Và những ai trong số những người nô lệ thuộc quyền sở hữu của các ngươi muốn một chứng thư (chuộc tự do cho bản thân họ) thì các ngươi hãy viết cho họ nếu các ngươi biết họ là những người tốt, và các ngươi hãy đưa cho họ (món quà) từ tài sản mà Allah đã ban cấp cho các ngươi. Các ngươi chớ vì lợi ích cuộc sống trần thế mà ép những phụ nữ nô lệ của các ngươi hành nghề mãi dâm nếu họ muốn giữ tiết hạnh. Và nếu ai cưỡng ép họ thì sau việc cưỡng ép đó, Allah vẫn tha thứ và khoan dung (đối với những nạn nhân bị cưỡng ép, tội của họ được qui cho những ai cưỡng ép họ).
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Quả thật, TA (Allah) đã ban xuống cho các ngươi những lời mặc khải rõ ràng cùng với những bài học (được rút ra từ những câu chuyện) của những người trước các ngươi và lời khuyên răn dành cho những người ngoan đạo.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah là Ánh Sáng của các tầng trời và trái đất. Hình ảnh Ánh Sáng của Ngài giống như một ngọn đèn được đặt ở một hốc tường, ngọn đèn nằm trong một chiếc lồng thủy tinh, lồng thủy tinh như một ngôi sao lấp lánh; ngọn đèn được thắp từ một loại dầu của cây ô liu ân phúc, không cần mặt trời ở hướng đông hay ở hướng tây, dầu của nó gần như muốn tỏa sáng mặc dù lửa vẫn chưa chạm đến; ánh sáng bên trên ánh sáng. Allah hướng dẫn đến Ánh Sáng của Ngài đối với ai Ngài muốn. Allah đưa ra hình ảnh thí dụ cho nhân loại bởi vì Allah là Đấng Hằng Biết mọi thứ.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(Ánh Sáng của Allah tỏa ra) trong các ngôi nhà (Masjid), nơi mà Allah cho phép được dựng lên, được giữ sạch, và được tôn vinh; và là nơi mà tên của Ngài được tụng niệm và được tán dương sáng tối.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
Những người mà việc mua bán đổi chác cũng như việc làm ăn kinh doanh không làm họ xao lãng việc tưởng nhớ Allah, không làm họ xao lãng việc dâng lễ nguyện Salah và xuất Zakah; họ luôn sợ cho cái Ngày mà những con tim cũng như những cặp mắt sẽ đảo lộn (vì sợ hãi và hoảng loạn cho việc sẽ bị Allah xét xử).
← Câu Kinh 34 📖 An-Nur Câu Kinh 36 →
An-NurMục Lục Kinh Qur'an
64Câu Kinh
MedinanRevelation
35Câu Kinh

Bản Dịch — An-Nur 35

Surah An-Nur Câu Kinh 35 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Allah là Ánh Sáng của các tầng trời và trái…

Surah Câu Kinh 35/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah An-Nur Nghe, Surah An-Nur Bản Dịch, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Câu Kinh 33–37. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Đọc An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Học thuộc lòng An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn