نور · 35/64
ترجمہ تلفظ — نور
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 اردو ترجمہ
خدا آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور کی مثال ایسی ہے کہ گویا ایک طاق ہے جس میں چراغ ہے۔ اور چراغ ایک قندیل میں ہے۔ اور قندیل (ایسی صاف شفاف ہے کہ) گویا موتی کا سا چمکتا ہوا تارہ ہے اس میں ایک مبارک درخت کا تیل جلایا جاتا ہے (یعنی) زیتون کہ نہ مشرق کی طرف ہے نہ مغرب کی طرف۔ (ایسا معلوم ہوتا ہے کہ) اس کا تیل خواہ آگ اسے نہ بھی چھوئے جلنے کو تیار ہے (پڑی) روشنی پر روشنی (ہو رہی ہے) خدا اپنے نور سے جس کو چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔ اور خدا نے (جو مثالیں) بیان فرماتا ہے (تو) لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نور: روشنی، ہدایت، رہنمائی کرنے والا
  • مشکاۃ: دیوار میں بنی ہوئی طاق (جگہ) جو نہ گزرنے والی ہو
  • مصباح: چراغ، روشن lamp
  • دری: موتی جیسا، چمکتا ہوا
  • زیتونہ: زیتون کا درخت
  • لا شرقیہ ولا غربیہ: نہ صرف مشرق کی طرف ہو نہ صرف مغرب کی طرف، بلکہ درمیان میں ہو

تفسیر:

اللہ تعالیٰ آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ وہ ان دونوں کا انتظام کرتا ہے اور ان کے رہنے والوں کو ہدایت دیتا ہے۔ وہ خود نور ہے، اس کا حجاب نور ہے، اور اس کی کتاب اور ہدایت بھی نور ہے۔ اگر اس کا نور نہ ہوتا تو تاریکیاں ایک دوسرے پر چھا جاتیں۔

اللہ تعالیٰ نے اپنے نور کی مثال بیان فرمائی جو مومن کے دل میں ایمان اور قرآن کی صورت میں ہوتا ہے۔ اس کی مثال ایسی ہے جیسے دیوار میں ایک طاق ہو جس میں ایک چراغ رکھا ہو۔ یہ طاق چراغ کی روشنی کو جمع کرتی ہے تاکہ وہ منتشر نہ ہو۔ وہ چراغ ایک شیشے کے قندیل میں ہے جو صفائی میں ایسا چمکتا ہے جیسے موتی جیسا چمکتا ستارہ ہو۔

اس چراغ کو ایک بابرکت درخت یعنی زیتون کے تیل سے روشن کیا جاتا ہے۔ یہ درخت نہ صرف مشرق کی طرف ہے کہ سورج اسے صرف آخر دن میں چمکائے، نہ صرف مغرب کی طرف ہے کہ سورج اسے صرف اول دن میں چمکائے، بلکہ یہ درمیان میں ہے جہاں سورج کی روشنی اسے پوری طرح ملتی ہے۔ اس کا تیل اتنا صاف اور خالص ہے کہ قریب قریب آگ چھوئے بغیر ہی روشن ہونے لگتا ہے۔ جب آگ اسے چھوتی ہے تو اس کی روشنی اور بھی بڑھ جاتی ہے۔

یہ ہے "نور علی نور" یعنی روشنی پر روشنی۔ تیل کی چمک پر آگ کی روشنی، اور شیشے کی صفائی پر چراغ کی روشنی۔ اسی طرح مومن کا دل ہوتا ہے - اس کی فطرت حق کو پہچانتی ہے، اور جب وحی اور قرآن کا نور اس کے دل میں اترتا ہے تو اس کی بصیرت اور بھی روشن ہو جاتی ہے۔

اللہ تعالیٰ جسے چاہتا ہے اپنے نور یعنی اسلام اور قرآن کی طرف ہدایت دیتا ہے۔ وہ لوگوں کے لیے مثالیں بیان فرماتا ہے تاکہ وہ سمجھ سکیں۔ اور اللہ ہر چیز کا علم رکھنے والا ہے، کوئی چیز اس سے پوشیدہ نہیں۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ کی ہدایت کتنی قیمتی ہے۔ جس طرح ایک چراغ اندھیرے کمرے کو روشن کر دیتا ہے، اسی طرح ایمان اور قرآن ہمارے دلوں کو منور کر دیتے ہیں۔ آج دنیا بھر میں لوگ سکون اور خوشی کی تلاش میں ہیں، لیکن حقیقی سکون صرف اللہ کے نور میں ہے۔ یہ نور ہمارے دلوں سے اندھیرے، پریشانی اور بے چینی کو دور کر دیتا ہے۔ آئیے ہم اس نور کو اپنے دلوں میں جگہ دیں، قرآن کو پڑھیں اور اس پر عمل کریں، تاکہ ہماری زندگیاں بھی اس نور سے روشن ہو جائیں۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اپنے نور کی طرف ہدایت دے اور ہمارے دلوں کو ایمان کی روشنی سے منور فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 33-37 — نور

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اور جن کو بیاہ کا مقدور نہ ہو وہ پاک دامنی کو اختیار کئے رہیں یہاں تک کہ خدا ان کو اپنے فضل سے غنی کردے۔ اور جو غلام تم سے مکاتبت چاہیں اگر تم ان میں (صلاحیت اور) نیکی پاؤ تو ان سے مکاتبت کرلو۔ اور خدا نے جو مال تم کو بخشا ہے اس میں سے ان کو بھی دو۔ اور اپنی لونڈیوں کو اگر وہ پاک دامن رہنا چاہیں تو (بےشرمی سے) دنیاوی زندگی کے فوائد حاصل کرنے کے لئے بدکاری پر مجبور نہ کرنا۔ اور جو ان کو مجبور کرے گا تو ان (بیچاریوں) کے مجبور کئے جانے کے بعد خدا بخشنے والا مہربان ہے
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
اور ہم نے تمہاری طرف روشن آیتیں نازل کی ہیں اور جو لوگ تم سے پہلے گزر چکے ہیں ان کی خبریں اور پرہیزگاروں کے لئے نصیحت
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور کی مثال ایسی ہے کہ گویا ایک طاق ہے جس میں چراغ ہے۔ اور چراغ ایک قندیل میں ہے۔ اور قندیل (ایسی صاف شفاف ہے کہ) گویا موتی کا سا چمکتا ہوا تارہ ہے اس میں ایک مبارک درخت کا تیل جلایا جاتا ہے (یعنی) زیتون کہ نہ مشرق کی طرف ہے نہ مغرب کی طرف۔ (ایسا معلوم ہوتا ہے کہ) اس کا تیل خواہ آگ اسے نہ بھی چھوئے جلنے کو تیار ہے (پڑی) روشنی پر روشنی (ہو رہی ہے) خدا اپنے نور سے جس کو چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔ اور خدا نے (جو مثالیں) بیان فرماتا ہے (تو) لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(وہ قندیل) ان گھروں میں (ہے) جن کے بارے میں خدا نے ارشاد فرمایا ہے کہ بلند کئے جائیں اور وہاں خدا کے نام کا ذکر کیا جائے (اور) ان میں صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہیں
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں
نورقرآن فہرست
64آیت
مدنیRevelation
35آیت

ترجمہ — نور 35

سورہ نور آیت 35 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : خدا آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور…

سورہ آیت 35/64 — نور النور (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نور سنیں, نور ترجمہ, نور mp3, نور pdf. آیت 33–37. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں