光明章 · 35/64
翻译 音译 — 章 光明章
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 中文意思
真主是天地的光明,他的光明象一座灯台,那座灯台上有一盏明灯,那盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星, 用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯;它不是东方的,也不是西方的,它的油, 即使没有点火也几乎发光--光上加光--真主引导他所意欲者走向他的光明。真主为众人设了许多比喻,真主是全知万事的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语解释:

  • 努尔(نور):光,光明。此处指安拉是天地之光,即引导之光和存在之光。
  • 米什卡特(مشكاة):墙壁上非穿透性的壁龛或凹洞,用于放置油灯,能聚拢光线使其更亮。
  • 米斯巴哈(مصباح):灯,明亮的灯盏。
  • 祖贾杰(زجاجة):玻璃罩或玻璃器皿,透明清澈。
  • 杜里(دري):像珍珠般璀璨发亮的星星,形容极其明亮。
  • 穆巴拉克(مباركة):吉庆的、充满福分的。
  • 宰图纳(زيتونة):橄榄树,其油纯净且易燃。
  • 不东不西(لا شرقية ولا غربية):指这棵橄榄树不单独面向东方或西方,而是处于开阔之地,全天受阳光照射,因此油质最佳。

经文阐释:

这节尊贵的经文是《古兰经》中最光辉灿烂的比喻之一,它向我们揭示了安拉如何引导信士的心灵,并照亮天地万物。

安拉是诸天与大地的光明。这并非指物质的光,而是指安拉是创造光、引导光的主宰。祂以真理之光引导众生,以启示之光驱散迷误的黑暗。天地间的一切光明都源自祂的创造,而信仰的明灯则来自祂的引导。

接着,安拉为信士心中的信仰之光设了一个绝妙的比喻:这光如同一个壁龛,壁龛中有一盏灯,灯被罩在透明的玻璃罩中,玻璃罩明亮得宛如一颗璀璨的珍珠星。这盏灯点燃自一棵吉庆的橄榄树——它不偏东也不偏西,处于阳光最充足的境地,因此它的油质极其纯净,几乎不用点火就能自己发光。当火点燃它时,更是光明叠加光明。

这个比喻描绘了信仰之光在信士心中的状态:壁龛象征着信士的胸膛,玻璃罩象征着纯洁的心灵,橄榄油象征着纯正的天性(菲特拉),而火焰则象征着启示的引导。当纯正的天性与天启的引导相遇,便产生了无比灿烂的信仰之光。这光不是单一的,而是层层叠加的——天性的光明加上启示的光明,再加上安拉赐予的特别引导,最终形成照亮人生道路的璀璨光芒。

安拉以这个美妙的比喻告诉我们:祂只引导祂所意欲的人走向这光明。这并非武断,而是因为安拉全知每个人的内心状态——谁真诚寻求真理,谁就会得到引导;谁固执于迷误,谁就与光明无缘。安拉为人类设立比喻,是为了让智慧之人深思,从而认识真理、走向正道。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文是多么美丽的召唤啊!安拉将信仰比作一盏明灯,而这盏灯就安放在你的心中。你的心就是那个壁龛,你的天性就是那纯净的橄榄油,而《古兰经》的启示就是点燃它的火焰。当这盏灯被点燃时,它将照亮你生命的每一个角落,驱散疑虑、恐惧和迷茫的黑暗。

试想,一个心中有信仰之光的人,他的言行举止怎能不端庄?他的心灵怎能不宁静?他的生活怎能不充满希望?这光不是外在的装饰,而是内在的力量。它让你在困境中看到出路,在迷茫中找到方向,在黑暗中看到黎明。

安拉说:“安拉引导他所意欲的人走向他的光明。”这告诉我们,安拉的爱与引导时刻都在,祂渴望我们走向光明。只要你愿意敞开心扉,真诚地寻求真理,安拉的引导之光就会降临于你。这光将让你的心灵如那颗珍珠星般璀璨,让你的生活如那盏明灯般温暖。

让我们祈求安拉,点燃我们心中的信仰之灯,让这光明照亮我们自身,也照亮我们周围的人。阿敏!



📜 节 33-37 — 章 光明章

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
不能娶妻者,叫他们极力保持贞操,直到真主以他的恩惠而使他们富足。你们的奴婢中要求订约赎身者,如果你们知道他们是忠实的,你们就应当与他们订约,并且把真主赐予你们的财产的一部分给他们。如果你们的婢女,要保守贞操, 你们就不要为了今世生活的浮利而强迫她们卖淫。如果有人强迫她们,那末,在被迫之后,真主确是至赦的,确是至慈的。
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
我确已把许多明白的迹象和在你们之前逝去者的先例, 以及对于敬畏者的教训,降示你们。
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
真主是天地的光明,他的光明象一座灯台,那座灯台上有一盏明灯,那盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星, 用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯;它不是东方的,也不是西方的,它的油, 即使没有点火也几乎发光--光上加光--真主引导他所意欲者走向他的光明。真主为众人设了许多比喻,真主是全知万事的。
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
有些寺院,真主允许建立之,并允许在其中颂扬他的真名。 在那里朝夕赞颂真主超绝万物的,
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
是若干男子。商业不能使他们疏忽而不记念真主、谨守拜功和完纳天课, 他们畏惧那心乱眼花的日子。
光明章章节索引
64
MedinanRevelation
35

翻译 — 光明章 35

章 光明章 节 35 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主是天地的光明,他的光明象一座灯台,那座灯台上有一盏明灯,那盏明灯在一个玻璃罩里,那个玻璃罩仿佛一颗灿烂的明星, 用吉祥的橄榄油燃着那盏明灯;它不是东方的,也不是西方的,它的油, 即使没有点火也几乎发光--光上加光--真主引导他所意欲者走向他的光明。真主为众人设了许多比喻,真主是全知万事的。

章 节 35/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 33–37. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们