పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నూర్ › వచనం 35
అన్-నూర్ · 35/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
🔤 Transliteration
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
అల్లాహ్ ఆకాశాలకూ మరియు భూమికీ జ్యోతి. ఆయన జ్యోతిని, గూటిలోని దీపంలో పోల్చవచ్చు. ఆ దీపం చుట్టూ గాజు ఉంది. ఆ గాజు ఒక నక్షత్రం వలే ప్రకాశిస్తున్నది. అదొక పావనమైన జైతూన్ వృక్షం (నూనె) తో వెలిగించబడుతున్నది, అది (ఆ వృక్షం) తూర్పుకు గానీ, పడమరకు గానీ చెందినది కాదు. దాని నూనె అగ్ని అంటకున్నా మండుతూనే ఉంటుంది. వెలుగు మీద వెలుగు! అల్లాహ్ తన వెలుగు వైపునకు తనకు ఇష్టమైన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. అల్లాహ్ ఉదాహరణల ద్వారా ప్రజలకు బోధిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ख़ुदा तो सारे आसमान और ज़मीन का नूर है उसके नूर की मिसल (ऐसी) है जैसे एक ताक़ (सीना) है जिसमे एक रौशन चिराग़ (इल्मे शरीयत) हो और चिराग़ एक शीशे की क़न्दील (दिल) में हो (और) क़न्दील (अपनी तड़प में) गोया एक जगमगाता हुआ रौशन सितारा (वह चिराग़) जैतून के मुबारक दरख्त (के तेल) से रौशन किया जाए जो न पूरब की तरफ हो और न पश्चिम की तरफ (बल्कि बीचों बीच मैदान में) उसका तेल (ऐसा) शफ्फाफ हो कि अगरचे आग उसे छुए भी नही ताहम ऐसा मालूम हो कि आप ही आप रौशन हो जाएगा (ग़रज़ एक नूर नहीं बल्कि) नूर आला नूर (नूर की नूर पर जोत पड़ रही है) ख़ुदा अपने नूर की तरफ जिसे चाहता है हिदायत करता है और ख़ुदा तो हर चीज़ से खूब वाक़िफ है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • మిష్కాత్ (مِشْكَاةٍ): గోడలో ఉండే గూడు లేదా గూటం — ఇది ఇరువైపులా తెరిచి ఉండదు, కాబట్టి దీపం వెలుగు ఒకే చోట కేంద్రీకృతమవుతుంది.
  • మిస్బాహ్ (مِصْبَاحٌ): పెద్ద దీపం లేదా జ్యోతి.
  • జుజాజా (زُجَاجَةٍ): గాజు కుప్పె లేదా గాజు చిమ్నీ — దీపం దీనిలో ఉంచబడుతుంది.
  • కవ్కబున్ దుర్రియ్యున్ (كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ): ముత్యంలా మెరిసే నక్షత్రం — అత్యంత ప్రకాశవంతమైనది.
  • జైతూనా (زَيْتُونَةٍ): ఆలివ్ చెట్టు.
  • లా షర్కియ్యతిన్ వలా గర్బియ్యతిన్ (لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ): పూర్తిగా తూర్పు వైపు గానీ, పూర్తిగా పడమర వైపు గానీ లేని — అనగా మధ్యస్థంగా ఉన్న చెట్టు, దీనికి ఉదయం నుండి సాయంత్రం వరకు సూర్యకాంతి సమృద్ధిగా లభిస్తుంది.
  • నూరున్ అలా నూర్ (نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ): వెలుగుపై వెలుగు — ఒక వెలుగు మరొక వెలుగుతో కలిసి ద్విగుణమవడం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఆకాశాలకూ భూమికూ వెలుగుగా ఉన్నాడు — అంటే ఆయన వాటిని నిర్వహిస్తూ, వాటిలోని వారికి మార్గదర్శనం చేస్తూ ఉన్నాడు. ఆయన వెలుగు లేకపోతే చీకట్లు ఒకదానిపై ఒకటి పేరుకుపోయేవి. ఆయన మార్గదర్శనం — అనగా విశ్వాసమూ, ఖుర్ఆనూ — ఒక విశ్వాసి హృదయంలో ఎలా ప్రకాశిస్తుందో ఆయన ఒక ఉపమానం ద్వారా వివరిస్తున్నాడు:

ఒక గోడలో ఉన్న గూటం (మిష్కాత్) లాంటిది ఆ హృదయం. ఆ గూటంలో ఒక పెద్ద దీపం (మిస్బాహ్) ఉంది. ఆ దీపం ఒక గాజు కుప్పెలో ఉంది. ఆ గాజు కుప్పె తన స్వచ్ఛతలో ముత్యంలా మెరిసే నక్షత్రం లాంటిది. ఆ దీపం ఒక శుభప్రదమైన చెట్టు — ఆలివ్ చెట్టు — నూనెతో వెలుగుతుంది. ఆ చెట్టు పూర్తిగా తూర్పు వైపు గానీ, పూర్తిగా పడమర వైపు గానీ లేదు; మధ్యస్థంగా ఉండటం వల్ల దానికి సూర్యకాంతి పుష్కలంగా లభిస్తుంది. ఆ నూనె స్వచ్ఛత ఎంతటిదంటే — అగ్ని తాకకముందే తనంతట తానే వెలుగుతుందా అనిపిస్తుంది. ఇక అగ్ని తాకినప్పుడు దాని ప్రకాశం ఇంకా అద్భుతంగా ఉంటుంది. అలా ఆ వెలుగు — నూనె నుండి వచ్చిన వెలుగుపై అగ్ని నుండి వచ్చిన వెలుగు — వెలుగుపై వెలుగుగా మారుతుంది.

ఇదే విధంగా, విశ్వాసి హృదయంలో దైవిక మార్గదర్శనం ప్రవేశించినప్పుడు అది ద్విగుణమై ప్రకాశిస్తుంది. విశ్వాసి హృదయం సహజంగానే సత్యాన్ని గుర్తించగలదు — దాని స్వభావం ప్రకారం, దాని బుద్ధి ప్రకారం. కానీ దానికి స్వంతంగా సరైన మార్గం తెలియదు; అప్పుడు దైవిక వాహిని (వహీ) వచ్చి ఆ హృదయ



📜 వచనం 33-37 — సూరా అన్-నూర్

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ఎవరికైతే, పెండ్లి చేసుకునే శక్తి లేదో వారు, అల్లాహ్ తన అనుగ్రహంతో వారిని ధనవంతులుగా చేసే వరకు శీలశుద్ధతను పాటించాలి. మరియు మీ బానిసలలో ఎవరైనా స్వేచ్ఛాపత్రం వ్రాయించుకోగోరితే వారి యందు మీకు మంచితనం కనబడితే, వారికి స్వేచ్ఛాపత్రం వ్రాసి ఇవ్విండి. అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన ధనం నుండి వారికి కూడా కొంత ఇవ్వండి. మీరు ఇహలోక ప్రయోజనాల నిమిత్తం, మీ బానిస స్త్రీలు శీలవతులుగా ఉండగోరితే వారిని వ్యభిచారానికి బలవంతపెట్టకండి, ఎవరైనా వారిని బలవంతపెడితే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ వారిని (ఆ బానిస స్త్రీలకు) బలాత్కారం తరువాత క్షమించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ వద్దకు స్పష్టమైన సూచనలను, మీకు పూర్వం గతించిన వారి ఉదాహరణలను మరియు దైవభీతి గలవారికి బోధనలను (ఉపదేశాలను) అవతరింపజేశాము
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
అల్లాహ్ ఆకాశాలకూ మరియు భూమికీ జ్యోతి. ఆయన జ్యోతిని, గూటిలోని దీపంలో పోల్చవచ్చు. ఆ దీపం చుట్టూ గాజు ఉంది. ఆ గాజు ఒక నక్షత్రం వలే ప్రకాశిస్తున్నది. అదొక పావనమైన జైతూన్ వృక్షం (నూనె) తో వెలిగించబడుతున్నది, అది (ఆ వృక్షం) తూర్పుకు గానీ, పడమరకు గానీ చెందినది కాదు. దాని నూనె అగ్ని అంటకున్నా మండుతూనే ఉంటుంది. వెలుగు మీద వెలుగు! అల్లాహ్ తన వెలుగు వైపునకు తనకు ఇష్టమైన వారికి మార్గదర్శకత్వం చేస్తాడు. అల్లాహ్ ఉదాహరణల ద్వారా ప్రజలకు బోధిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ కు ప్రతి విషయం గురించి బాగా తెలుసు
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
అల్లాహ్ ఏ ఇండ్లను (మస్జిదులను) లేపి, వాటిలో ఆయన నామాన్ని స్మరించమని సెలవిచ్చాడో, అందులో వారు, ఆయన పవిత్రతను ఉదయం మరియు సాయంత్రం స్తుతిస్తూ ఉంటారు
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
ప్రజలలో కొందరిని - వారి వ్యాపారం గానీ మరియు క్రయవిక్రయాలు గానీ - అల్లాహ్ స్మరణ నుండీ, నమాజ్ స్థాపించడం నుండీ మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వడం నుండీ తప్పించలేవు. హృదయాలు మరియు కనుగ్రుడ్లు గిరగిర తిరిగి పోయే, ఆ దినమును గురించి, వారు భయపడుతూ ఉంటారు
← వచనం 34 📖 అన్-నూర్ వచనం 36 →
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
35వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 35

సూరా అన్-నూర్ వచనం 35 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అల్లాహ్ ఆకాశాలకూ మరియు భూమికీ జ్యోతి. ఆయన జ్యోతిని, గూటిలోని దీపంలో పోల్చవచ్చు.…

సూరా వచనం 35/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 33–37. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నూర్

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నూర్ 🎧 అన్-నూర్ mp3 📄 అన్-నూర్ pdf 🔗 అన్-నూర్ 🧠 కంఠస్థం అన్-నూర్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers