An-Nur · 35/64
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Nur
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah sebagai sebuah "misykaat" yang berisi sebuah lampu; lampu itu dalam geluk kaca (qandil), geluk kaca itu pula (jernih terang) laksana bintang yang bersinar cemerlang; lampu itu dinyalakan dengan minyak dari pokok yang banyak manfaatnya, (iaitu) pokok zaitun yang bukan sahaja disinari matahari semasa naiknya dan bukan sahaja semasa turunnya (tetapi ia sentiasa terdedah kepada matahari); hampir-hampir minyaknya itu - dengan sendirinya - memancarkan cahaya bersinar (kerana jernihnya) walaupun ia tidak disentuh api; (sinaran nur hidayah yang demikian bandingannya adalah sinaran yang berganda-ganda): cahaya berlapis cahaya. Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang dan peraturanNya) kepada nur hidayahNya itu; dan Allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nur: Cahaya yang menerangi, juga bermaksud pemberi petunjuk.
  • Misykat: Lubang pada dinding yang tidak tembus (ceruk) yang menjadi tempat meletakkan lampu.
  • Misbah: Lampu yang terang.
  • Zujajah: Kaca atau gelas yang lutsinar.
  • Kaukab Durriy: Bintang yang bersinar sangat terang seperti mutiara.
  • Syajarah Mubarakah: Pokok yang diberkati, iaitu pokok zaitun.
  • La Syarqiyyah wa la Gharibiyyah: Pokok yang tidak hanya di sebelah timur (terkena matahari pagi sahaja) dan tidak hanya di sebelah barat (terkena matahari petang sahaja), tetapi berada di tempat yang terbuka dan mendapat cahaya matahari sepanjang hari.

Tafsir Ayat:

Allah SWT adalah Nur (cahaya) bagi seluruh langit dan bumi. Dia yang menguruskan urusan makhluk-Nya, memberi petunjuk kepada penghuni langit dan bumi, serta menerangi hati hamba-hamba-Nya yang beriman dengan cahaya iman dan hidayah. Cahaya-Nya meliputi segala sesuatu, dan tanpa cahaya-Nya, alam ini akan tenggelam dalam kegelapan yang pekat.

Kemudian Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah tentang cahaya petunjuk-Nya yang diletakkan di dalam hati seorang mukmin. Cahaya itu diibaratkan seperti sebuah misykat (ceruk di dinding) yang di dalamnya terdapat lampu yang menyala. Lampu itu berada di dalam kaca yang sangat jernih dan bersih, sehingga cahayanya menembus dengan terang. Kaca itu pula diibaratkan seperti bintang yang bersinar cemerlang seperti mutiara, yang memancarkan cahaya ke seluruh penjuru.

Lampu itu dinyalakan dengan minyak daripada pokok zaitun yang diberkati, yang tumbuh di tempat yang terbuka, tidak hanya di timur dan tidak hanya di barat, sehingga ia mendapat sinar matahari sepanjang hari. Minyaknya sangat jernih dan bersih, sehingga hampir-hampir ia bercahaya dengan sendirinya walaupun belum disentuh api. Apabila api menyentuhnya, maka cahayanya menjadi semakin terang dan bersinar dengan sangat indah. Inilah makna "cahaya di atas cahaya" — cahaya minyak yang jernih bergabung dengan cahaya api yang menyala, menghasilkan sinaran yang paling sempurna.

Demikianlah perumpamaan hati seorang mukmin. Hati yang bersih dan fitrah yang lurus itu hampir-hampir dapat mengenal kebenaran dengan sendirinya, tetapi apabila datang wahyu dan petunjuk daripada Allah SWT, maka bergabunglah cahaya fitrah dengan cahaya wahyu, menjadikan hati itu bersinar dengan petunjuk yang paling sempurna.

Allah SWT memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki daripada hamba-hamba-Nya untuk mencapai cahaya hidayah ini. Dia juga mengemukakan perumpamaan-perumpamaan kepada manusia agar mereka dapat memahami kebenaran dengan lebih jelas. Dan Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa indahnya perumpamaan yang Allah SWT kemukakan ini. Cahaya hidayah Allah itu begitu terang dan sempurna, seperti lampu dalam ceruk yang diterangi oleh minyak zaitun yang paling berkualiti. Jika kita membuka hati kita untuk menerima cahaya iman dan al-Quran, maka hati kita akan menjadi sumber cahaya yang menerangi kehidupan kita dan orang-orang di sekeliling kita.

Janganlah kita biarkan hati kita berada dalam kegelapan maksiat dan kelalaian. Marilah kita sentiasa menghampiri diri kepada Allah SWT, membaca al-Quran, dan mengamalkan sunnah Rasulullah SAW, agar cahaya iman itu sentiasa menyala di dalam hati kita. Ingatlah bahawa Allah SWT sentiasa membuka pintu hidayah-Nya kepada sesiapa yang benar-benar mencari dan berusaha. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dipilih untuk menerima cahaya petunjuk-Nya yang abadi. Aamiin.



📜 Ayat 33-37 — Surah An-Nur

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan orang-orang yang tidak mempunyai kemampuan berkahwin, hendaklah mereka menjaga kehormatannya sehingga Allah memberi kekayaan kepada mereka dari limpah kurniaNya; dan hamba-hamba kamu (lelaki dan perempuan) yang hendak membuat surat perjanjian untuk memerdekakan dirinya (dengan jumlah bayaran yang tertentu), hendaklah kamu melaksanakan perjanjian itu dengan mereka jika kamu mengetahui ada sifat-sifat yang baik pada diri mereka (yang melayakkannya berbuat demikian); dan berilah kepada mereka dari harta Allah yang telah dikurniakan kepada kamu. Dan janganlah kamu paksakan hamba-hamba perempuan kamu melacurkan diri manakala mereka mahu menjaga kehormatannya, kerana kamu berkehendakkan kesenangan hidup di dunia. Dan sesiapa yang memaksa mereka, maka sesungguhnya Allah - sesudah paksaan yang dilakukan kepada mereka - Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Dan sesungguhnya, Kami telah menurunkan kepada kamu, ayat-ayat keterangan yang menjelaskan (hukum-hukum suruh dan tegah), dan contoh tauladan (mengenai kisah-kisah dan berita) orang-orang yang telah lalu sebelum kamu, serta nasihat pengajaran bagi orang-orang yang (mahu) bertaqwa.
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk Allah (Kitab Suci Al-Quran) adalah sebagai sebuah "misykaat" yang berisi sebuah lampu; lampu itu dalam geluk kaca (qandil), geluk kaca itu pula (jernih terang) laksana bintang yang bersinar cemerlang; lampu itu dinyalakan dengan minyak dari pokok yang banyak manfaatnya, (iaitu) pokok zaitun yang bukan sahaja disinari matahari semasa naiknya dan bukan sahaja semasa turunnya (tetapi ia sentiasa terdedah kepada matahari); hampir-hampir minyaknya itu - dengan sendirinya - memancarkan cahaya bersinar (kerana jernihnya) walaupun ia tidak disentuh api; (sinaran nur hidayah yang demikian bandingannya adalah sinaran yang berganda-ganda): cahaya berlapis cahaya. Allah memimpin sesiapa yang dikehendakiNya (menurut undang-undang dan peraturanNya) kepada nur hidayahNya itu; dan Allah mengemukakan berbagai-bagai misal perbandingan untuk umat manusia; dan Allah Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
(Nur hidayah petunjuk Allah itu bersinar dengan nyatanya terutama sekali) di rumah-rumah ibadat yang diperintahkan oleh Allah supaya dimuliakan keadaannya dan disebut serta diperingat nama Allah padanya; di situ juga dikerjakan ibadat mensuci dan memuji Allah pada waktu pagi dan petang.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
(Ibadat itu dikerjakan oleh) orang-orang yang kuat imannya yang tidak dilalaikan oleh perniagaan atau berjual-beli daripada menyebut serta mengingati Allah, dan mendirikan sembahyang serta memberi zakat; mereka takutkan hari (kiamat) yang padanya berbalik-balik hati dan pandangan.
An-NurIndeks Al-Quran
64Ayat
MadaniyahRevelation
35Ayat

Terjemahan — An-Nur 35

Surah An-Nur Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk…

Surah Ayat 35/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda