Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- Nur: Cahaya yang menerangi, juga bermaksud pemberi petunjuk.
- Misykat: Lubang pada dinding yang tidak tembus (ceruk) yang menjadi tempat meletakkan lampu.
- Misbah: Lampu yang terang.
- Zujajah: Kaca atau gelas yang lutsinar.
- Kaukab Durriy: Bintang yang bersinar sangat terang seperti mutiara.
- Syajarah Mubarakah: Pokok yang diberkati, iaitu pokok zaitun.
- La Syarqiyyah wa la Gharibiyyah: Pokok yang tidak hanya di sebelah timur (terkena matahari pagi sahaja) dan tidak hanya di sebelah barat (terkena matahari petang sahaja), tetapi berada di tempat yang terbuka dan mendapat cahaya matahari sepanjang hari.
Tafsir Ayat:
Allah SWT adalah Nur (cahaya) bagi seluruh langit dan bumi. Dia yang menguruskan urusan makhluk-Nya, memberi petunjuk kepada penghuni langit dan bumi, serta menerangi hati hamba-hamba-Nya yang beriman dengan cahaya iman dan hidayah. Cahaya-Nya meliputi segala sesuatu, dan tanpa cahaya-Nya, alam ini akan tenggelam dalam kegelapan yang pekat.
Kemudian Allah SWT memberikan satu perumpamaan yang sangat indah tentang cahaya petunjuk-Nya yang diletakkan di dalam hati seorang mukmin. Cahaya itu diibaratkan seperti sebuah misykat (ceruk di dinding) yang di dalamnya terdapat lampu yang menyala. Lampu itu berada di dalam kaca yang sangat jernih dan bersih, sehingga cahayanya menembus dengan terang. Kaca itu pula diibaratkan seperti bintang yang bersinar cemerlang seperti mutiara, yang memancarkan cahaya ke seluruh penjuru.
Lampu itu dinyalakan dengan minyak daripada pokok zaitun yang diberkati, yang tumbuh di tempat yang terbuka, tidak hanya di timur dan tidak hanya di barat, sehingga ia mendapat sinar matahari sepanjang hari. Minyaknya sangat jernih dan bersih, sehingga hampir-hampir ia bercahaya dengan sendirinya walaupun belum disentuh api. Apabila api menyentuhnya, maka cahayanya menjadi semakin terang dan bersinar dengan sangat indah. Inilah makna "cahaya di atas cahaya" — cahaya minyak yang jernih bergabung dengan cahaya api yang menyala, menghasilkan sinaran yang paling sempurna.
Demikianlah perumpamaan hati seorang mukmin. Hati yang bersih dan fitrah yang lurus itu hampir-hampir dapat mengenal kebenaran dengan sendirinya, tetapi apabila datang wahyu dan petunjuk daripada Allah SWT, maka bergabunglah cahaya fitrah dengan cahaya wahyu, menjadikan hati itu bersinar dengan petunjuk yang paling sempurna.
Allah SWT memberi petunjuk kepada sesiapa yang Dia kehendaki daripada hamba-hamba-Nya untuk mencapai cahaya hidayah ini. Dia juga mengemukakan perumpamaan-perumpamaan kepada manusia agar mereka dapat memahami kebenaran dengan lebih jelas. Dan Allah SWT Maha Mengetahui segala sesuatu, sama ada yang zahir mahupun yang tersembunyi, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa indahnya perumpamaan yang Allah SWT kemukakan ini. Cahaya hidayah Allah itu begitu terang dan sempurna, seperti lampu dalam ceruk yang diterangi oleh minyak zaitun yang paling berkualiti. Jika kita membuka hati kita untuk menerima cahaya iman dan al-Quran, maka hati kita akan menjadi sumber cahaya yang menerangi kehidupan kita dan orang-orang di sekeliling kita.
Janganlah kita biarkan hati kita berada dalam kegelapan maksiat dan kelalaian. Marilah kita sentiasa menghampiri diri kepada Allah SWT, membaca al-Quran, dan mengamalkan sunnah Rasulullah SAW, agar cahaya iman itu sentiasa menyala di dalam hati kita. Ingatlah bahawa Allah SWT sentiasa membuka pintu hidayah-Nya kepada sesiapa yang benar-benar mencari dan berusaha. Semoga kita semua termasuk dalam golongan hamba-hamba-Nya yang dipilih untuk menerima cahaya petunjuk-Nya yang abadi. Aamiin.
📜 Ayat 33-37 — Surah An-Nur
Terjemahan — An-Nur 35
Surah An-Nur Ayat 35 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah yang menerangi langit dan bumi. Bandingan nur hidayah petunjuk…Surah Ayat 35/64 — Surah An-Nur النور (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nur Dengar, Surah An-Nur Terjemahan, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Ayat 33–37. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








