سوره نور آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا نور آسمانها و زمين است. مثَل نور او چون…

نور · 35/64

ترجمه آوانگاری — نور

۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

خدا نور آسمانها و زمين است. مثَل نور او چون چراغدانى است كه در آن چراغى باشد، آن چراغ درون آبگينه‌اى و آن آبگينه چون ستاره‌اى درخشنده. از روغن درخت پربركت زيتون كه نه خاورى است و نه باخترى افروخته باشد. روغنش روشنى بخشد هر چند آتش بدان نرسيده باشد. نورى افزون بر نور ديگر. خدا هر كس را كه بخواهد بدان نور راه مى‌نمايد و براى مردم مثَلها مى‌آورد، زيرا بر هر چيزى آگاه است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

مشکاة: روزنهای در دیوار که به بیرون راه ندارد (طلایه یا محراب کوچک در دیوار).
مصباح: چراغی روشن و پرنور.
درّی: درخشان و نورانی مانند مروارید.
زجاجة: شیشه یا قندیل شیشهای.
مبارکه: پربرکت و پرمنفعت.
لا شرقیة ولا غربیة: درختی که نه تنها در شرق است که آفتاب آخر روز به آن نرسد، و نه تنها در غرب است که آفتاب اول روز به آن نتابد، بلکه در مکانی باز و میانه قرار دارد که آفتاب در تمام روز به آن میتابد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال، نور آسمانها و زمین است؛ یعنی اوست که تدبیر امور جهان را بر عهده دارد و اهل آسمانها و زمین را به راه حق هدایت میکند. نور اوست که همهی هستی را روشن ساخته و بدون او همهجا در تاریکی مطلق فرو میرفت. سپس خداوند برای تقریب به ذهن، مثالی زیبا از نور هدایت خود در قلب مؤمن بیان میفرماید: این نور مانند چراغی است که در روزنهای در دیوار قرار گرفته باشد. این روزنه نور چراغ را جمع میکند و نمیگذارد پراکنده شود. آن چراغ نیز درون شیشهای بلورین و شفاف است که آن شیشه چنان درخشان است که گویی ستارهای فروزان و مانند مروارید میدرخشد. این چراغ با روغنی روشن میشود که از درخت پربرکت زیتون گرفته شده است؛ درختی که نه در شرق است و نه در غرب، بلکه در جایگاهی باز و میانه قرار دارد که آفتاب از صبح تا شام به آن میتابد. روغن این درخت آنقدر خالص و شفاف است که نزدیک است بدون تماس با آتش، خود به خود روشنایی دهد؛ چه رسد که آتش به آن برسد! پس نور چراغ بر نور شیشه و روغن افزوده میشود و روشنایی روی روشنایی میآید. این است حال نور ایمان و قرآن در قلب مؤمن: قلب مؤمن با فطرت پاک خود آمادهی پذیرش حق است و چون نور وحی به آن میرسد، روشناییای مضاعف مییابد. خداوند هر که را بخواهد به این نور هدایت میکند و برای مردم مثلها میزند تا حقایق را درک کنند و خداوند به همهچیز داناست.

فواید و پیامهای آیه:

خداوند سرچشمهی همهی نورهاست: هر روشنایی در جهان هستی، اعم از نور ظاهری خورشید و ماه و ستارگان و نور باطنی هدایت و ایمان، از خداوند است. پس مؤمن باید همواره نور و روشنایی را از او بخواهد.
ایمان و قرآن، نور حقیقی زندگی: همانگونه که چراغ در روزنه و شیشه، روشنایی را جمع و متمرکز میکند، ایمان و قرآن نیز نور هدایت را در قلب مؤمن متمرکز و پایدار میسازند و او را از پراکندگی و تاریکی نجات میدهند.
فطرت پاک، آمادگی برای پذیرش حق: همانطور که روغن زیتون خالص نزدیک است بدون آتش روشن شود، فطرت پاک انسانی نیز آمادهی پذیرش حق است و وحی الهی این آمادگی را به فعلیت میرساند و نوری بر نور میافزاید.
هدایت، به مشیت الهی است: رسیدن به نور ایمان تنها با تلاش و عقل ممکن نیست، بلکه توفیق الهی را میطلبد. پس مؤمن باید همواره از خداوند هدایت بخواهد و در عین حال از ابزارهای کسب معرفت بهره گیرد.
مثلهای قرآنی، کلید فهم حقایق: خداوند با بیان مثالهای محسوس، حقایق معنوی را برای انسانها قابل درک میسازد تا با تفکر و تدبر، به عمق معارف پی برده و در مسیر هدایت گام بردارند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — نور

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

آنان كه استطاعت زناشويى ندارند، بايد پاكدامنى پيشه كنند تا خدا از كرم خويش توانگرشان گرداند. و از بندگانتان آنان كه خواهان بازخريدن خويشند، اگر در آنها خيرى يافتيد، بازخريدنشان را بپذيريد. و از آن مال كه خدا به شما ارزانى داشته است به آنان بدهيد. و كنيزان خود را اگر خواهند كه پرهيزگار باشند به خاطر ثروت دنيوى به زنا وادار مكنيد. هر كس كه آنان را به زنا وادارد، خدا براى آن كنيزان كه به اكراه بدان كار وادار گشته‌اند آمرزنده و مهربان است.

34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

به تحقيق براى شما آياتى روشن و داستانهايى از كسانى كه پيش از شما بوده‌اند و نيز اندرزهايى براى پرهيزگاران نازل كرديم.

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ

آن نور در خانه‌هايى است كه خدا رخصت داد ارجمندش دارند و نامش در آنجا ياد شود و او را هر بامداد و شبانگاه تسبيح گويند:

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

مردانى كه هيچ تجارت و خريد و فروختى از ياد خدا و نمازگزاردن و زكات دادن بازشان ندارد، از روزى كه دلها و ديدگان دگرگون مى‌شوند هراسناكند.

→ آیه 34 📖 نور آیه 36 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

35آیه