An-Nur · 35/64
Traduction Translittération — An-Nur
۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٣٥
Allaahu noorus samaawaati wal ard; masalu noorihee kamishkaatin feehaa misbaah; almisbaahu fee zujaajatin azzujaajatu ka annahaa kawkabun durriyyuny yooqadu min shajaratim mubaarakatin zaitoonatil laa shariqiyyatinw wa laa gharbiyyatiny yakaadu zaituhaa yudeee`u wa law alm tamsashu naar; noorun `alaa noor; yahdil laahu linoorihee mai yashaaa`; wa yadribul laahul amsaala linnaas; wallaahu bikulli shai`in Aleem
📖 Sens en Français
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Nour (نور) : La lumière, mais ici elle désigne la guidance, la clarté et la miséricorde divine qui éclaire les cieux et la terre.
  • Michkât (مشكاة) : Une niche ou une cavité pratiquée dans un mur, non traversante, qui concentre la lumière.
  • Misbâh (مصباح) : Une lampe, un flambeau qui émet une lumière intense.
  • Zujâjah (زجاجة) : Le verre ou le cristal transparent dans lequel est placée la lampe.
  • Kawkab durriyy (كوكب دري) : Une étoile d'une brillance éclatante, comparable à une perle par sa pureté et sa clarté.
  • Chajarah mubârakah (شجرة مباركة) : Un arbre béni, ici l'olivier, dont le fruit et l'huile sont d'une grande utilité.
  • Lâ sharqiyyah wa lâ gharbiyyah (لا شرقية ولا غربية) : Un arbre qui n'est ni exposé uniquement au soleil levant, ni uniquement au soleil couchant, mais qui est en plein milieu, recevant la lumière du soleil tout au long de la journée.

Interprétation de la sourate An-Nour, verset 35 :

Allah est la lumière des cieux et de la terre. Il guide leurs habitants, administre leurs affaires et éclaire tout ce qui s'y trouve. Sa lumière est celle de la foi, du Coran et de la guidance qu'Il accorde à Ses serviteurs. Sans cette lumière, l'univers serait plongé dans les ténèbres de l'égarement et de l'ignorance.

Allah donne ensuite une parabole magnifique pour illustrer cette lumière dans le cœur du croyant. Il la compare à une niche dans un mur, dans laquelle se trouve une lampe. Cette lampe est placée dans un verre transparent et pur, et ce verre brille comme une étoile d'une clarté éclatante. La lampe est alimentée par l'huile d'un arbre béni : l'olivier. Cet arbre n'est ni à l'est, ni à l'ouest, mais dans une position intermédiaire qui lui permet de recevoir les rayons du soleil du matin au soir, ce qui rend son huile d'une pureté et d'une qualité exceptionnelles. Cette huile est si limpide qu'elle est sur le point de briller d'elle-même, avant même d'être touchée par le feu. Et lorsque le feu la touche, sa lumière devient encore plus intense et plus éclatante.

Ainsi, la lumière de la foi dans le cœur du croyant est une lumière superposée à une autre lumière : la lumière de la révélation et du Coran s'ajoute à la lumière de la raison et de la pure nature saine. Allah guide vers cette lumière parfaite qui Il veut parmi Ses serviteurs, car la guidance est entre Ses mains. Allah frappe ces paraboles pour les hommes afin de leur rendre les vérités accessibles et compréhensibles, et Il est Omniscient, rien ne Lui échappe, ni les cœurs, ni les intentions, ni les actes.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur d'Allah et Sa perfection : Allah est la source de toute lumière, qu'elle soit physique ou spirituelle. C'est Lui qui éclaire les cieux, la terre et les cœurs. Cette vérité remplit le croyant d'humilité et de gratitude envers son Créateur.
  2. La foi est une lumière intérieure : Le croyant porte en lui une lumière qui éclaire sa vie, le guide dans ses choix et le protège des ténèbres du doute et du péché. Cette lumière est un don précieux qu'il doit préserver et faire grandir.
  3. La beauté de la parabole coranique : Le Coran utilise des images concrètes et parlantes pour expliquer des réalités spirituelles profondes. Cela montre la sagesse divine et Sa volonté de rendre la vérité accessible à tous, quel que soit leur niveau de compréhension.
  4. L'importance de la sincérité et de la pureté : L'huile pure de l'olivier, qui brille presque sans feu, symbolise le cœur pur et sincère qui est naturellement disposé à recevoir la vérité. Lorsque cette pureté rencontre la lumière de la révélation, elle produit une foi éclatante et inébranlable.
  5. La guidance est un don d'Allah : Personne ne peut atteindre la foi par ses seuls efforts. C'est Allah qui guide qui Il veut. Cela incite le croyant à L'implorer constamment de raffermir son cœur sur la vérité et de ne pas le laisser dévier.
  6. L'espoir et l'optimisme : Ce verset montre que la lumière de la foi est toujours possible, même dans les moments les plus sombres. Il suffit de s'ouvrir à la guidance divine et de s'attacher au Coran et à la Sunna pour que cette lumière illumine notre vie et nous mène au bonheur ici-bas et dans l'au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — An-Nur

33وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ نِكَاحًا حَتَّىٰ يُغْنِيَهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ۗ وَالَّذِينَ يَبْتَغُونَ الْكِتَابَ مِمَّا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ۖ وَآتُوهُم مِّن مَّالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ۚ وَلَا تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ إِنْ أَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوا عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۚ وَمَن يُكْرِههُّنَّ فَإِنَّ اللَّهَ مِن بَعْدِ إِكْرَاهِهِنَّ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde.
34وَلَقَدْ أَنزَلْنَا إِلَيْكُمْ آيَاتٍ مُّبَيِّنَاتٍ وَمَثَلًا مِّنَ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux!
35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi,
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards.
An-NurIndex du Coran
64Verset
MédinoiseRevelation
35Verset

Traduction — An-Nur 35

Sourate An-Nur Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah est la Lumière des cieux et de la terre.…

Sourate Verset 35/64 — An-Nur النور (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nur Écouter, An-Nur Traduction, An-Nur mp3, An-Nur pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères