Sura An-Nur — Versetto 35

Parole che necessitano di spiegazione:

• Mishkāt: una nicchia nel muro, non passante, che raccoglie la luce della lampada e la rende più intensa.
• Durriyy: stella brillantissima, simile a una perla per la sua luminosità e purezza.
• Albero benedetto: l'ulivo, la cui abbondanza di benefici è nota a tutti.
• Né orientale né occidentale: un albero che non è esposto solo al sole del mattino o solo a quello del pomeriggio, ma che riceve la luce solare in modo equilibrato, rendendo il suo olio particolarmente puro.

Il significato della nobile āyah:

Allah è la Luce dei cieli e della terra: Egli governa ogni cosa in essi e guida i loro abitanti. La Sua luce è la guida della rivelazione e della fede, senza la quale le tenebre dell'ignoranza e dell'errore avvolgerebbero ogni cosa. La Sua luce illumina i cuori dei credenti, così come il sole illumina il mondo.

Allah presenta un esempio meraviglioso per descrivere la luce della fede e del Corano nel cuore del credente: essa è come una nicchia nel muro, dentro la quale si trova una lampada. La lampada è racchiusa in un vetro trasparente e splendente, che a sua volta assomiglia a una stella luminosissima. Questa lampada è accesa con l'olio di un albero benedetto: l'ulivo. Un albero che non è esposto solo al sole dell'est o solo a quello dell'ovest, ma che riceve la luce in modo equilibrato, rendendo il suo olio purissimo, tanto che quasi brilla da solo, senza nemmeno essere toccato dal fuoco. E quando il fuoco lo tocca, la sua luce diventa ancora più intensa e brillante.

Così è il cuore del credente: luce sulla luce. La luce della fede si unisce alla luce della rivelazione, e il cuore si illumina completamente. Allah guida verso questa luce chi Egli vuole, e presenta questi esempi agli uomini affinché comprendano la verità. E Allah è Onnisciente, nulla Gli è nascosto, né nei cieli né sulla terra.

Un messaggio per il cuore:

Questa āyah ci insegna che la fede non è un semplice bagliore passeggero, ma una luce stabile e profonda che illumina ogni angolo della vita. Come la lampada nella nicchia, il cuore del credente raccoglie la luce della guida divina e la diffonde intorno a sé. L'ulivo benedetto ci ricorda che la purezza della fede nasce da una vita equilibrata, lontana dagli estremismi, e che la rivelazione del Corano è la scintilla che accende la luce già presente nella natura umana. Chi apre il proprio cuore a questa luce troverà la via verso la serenità e la felicità autentica, in questa vita e nell'Aldilà.