Sure An-Nur — Vers 37

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• „Tidjārah“ (تجارة): Der Handel im Allgemeinen, also der Kauf und Verkauf von Waren, um Gewinn zu erzielen.
• „Baiʿ“ (بيع): Der konkrete Verkaufsakt, bei dem eine Ware gegen Bezahlung abgegeben wird.
• „Lā tulhīhim“ (لا تلهيهم): Sie lässt sie nicht ablenken, nicht beschäftigen und nicht von etwas Wichtigem abhalten.
• „Iqām as-Salāh“ (إقام الصلاة): Das Verrichten des Gebets zu seiner festgelegten Zeit, in voller Hingabe und gemäß den vorgeschriebenen Bedingungen.
• „Ītāʾ az-Zakāh“ (إيتاء الزكاة): Das Entrichten der Pflichtabgabe an die dazu Berechtigten, sobald sie fällig wird.
• „Yatagallabu fīhi al-qulūb wa-al-abṣār“ (تتقلب فيه القلوب والأبصار): Die Herzen und Blicke sind an diesem Tag in heftiger Bewegung und Unruhe, zwischen Angst und Hoffnung.

Die ausführliche Tafsīr (Erläuterung) der Ayah:

Diese Ayah beschreibt das erhabene Bild wahrer Gläubiger, die Allah inmitten ihres irdischen Lebens und ihrer weltlichen Geschäfte nicht vergessen. Es sind Männer, deren Herzen so fest mit ihrem Herrn verbunden sind, dass weder der blühende Handel noch der konkrete Verkauf sie vom Gedenken Allahs ablenken kann. Sie wissen, dass der Gewinn, den Allah ihnen für das Gebet und die Zakāh gewährt, weit größer ist als jeder weltliche Profit. Sie erfüllen die Pflicht des Gebets zu seiner festgelegten Zeit, in vollkommener Hingabe und Demut, und sie entrichten die Zakāh aus ihrem Vermögen an die Bedürftigen und Berechtigten, ohne zu zögern oder es aufzuschieben.

Ihr Herz ist erfüllt von der Ehrfurcht vor einem Tag, dem Tag der Auferstehung, an dem die Herzen vor Schrecken und Angst hin- und herschlagen – zwischen der Hoffnung auf Rettung und der Furcht vor dem Verderben. Die Blicke werden irr und schweifen umher, ohne zu wissen, wohin sie sich wenden sollen: Wird man zur Rechten oder zur Linken geführt? Wird man das Buch seiner Taten in der rechten oder in der linken Hand erhalten? Diese tiefe Gottesfurcht ist es, die sie dazu antreibt, ihre Pflichten zu erfüllen und sich von nichts ablenken zu lassen.

Diese Ayah ist eine wunderbare Einladung an uns alle: Sie zeigt uns, dass der wahre Erfolg nicht darin liegt, die Welt zu gewinnen und dabei das Jenseits zu verlieren. Vielmehr liegt er darin, dass wir unser Herz mit Allah verbinden, egal wie beschäftigt wir sind. Der Islam ist keine Religion, die uns von der Arbeit und dem Erwerb des Lebensunterhalts abhält – ganz im Gegenteil! Aber er lehrt uns, dass das Gebet und das Gedenken Allahs der Anker unseres Lebens sind. Wenn wir diese Prioritäten richtig setzen, dann segnet Allah unsere Zeit, unseren Handel und unser gesamtes Leben. Und wir werden zu jenen Menschen, die am Tag des Jüngsten Gerichts in Sicherheit und Frieden sein werden, weil sie im Diesseits die Furcht vor Allah in ihren Herzen trugen und Ihm in allen Lebenslagen gehorsam waren. Möge Allah uns zu diesen Männern und Frauen machen, die Ihn nie vergessen und deren Herzen stets an Ihn gebunden sind.