Surah An-Nur — Câu Kinh 37

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• رِجَالٌ: những người đàn ông (ở đây ám chỉ những người nam trưởng thành, bởi vì việc tập trung ở nhà thờ và lễ Jumu'ah là bổn phận đối với nam giới).
• لَّا تُلْهِيهِمْ: không làm cho họ bị phân tâm, không khiến họ quên lãng.
• تِجَارَةٌ: việc buôn bán, thương mại.
• بَيْعٌ: việc mua bán, giao dịch.
• ذِكْرِ اللَّهِ: việc tưởng nhớ đến Allah, bao gồm cả lễ nguyện Salah.
• إِقَامِ الصَّلَاةِ: thực hiện lễ nguyện Salah một cách trọn vẹn và đúng giờ.
• إِيتَاءِ الزَّكَاةِ: đưa ra Zakah (bố thí bắt buộc) cho những người xứng đáng nhận.
• يَخَافُونَ: họ sợ hãi.
• يَوْمًا: một ngày, tức là Ngày Phán Xét.
• تَتَقَلَّبُ: đảo lộn, thay đổi, chuyển động qua lại.
• الْقُلُوبُ: những trái tim.
• الْأَبْصَارُ: những đôi mắt.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah mô tả những người đàn ông đặc biệt, những người mà công việc buôn bán và giao dịch mua bán không thể làm họ xao lãng hay quên đi việc tưởng nhớ Allah. Họ không để những bận rộn của cuộc sống trần tục khiến họ bỏ qua việc thực hiện lễ nguyện Salah đúng giờ và đầy đủ, cũng như không quên đưa ra Zakah cho những người cần được nhận. Họ luôn kính sợ Ngày Phán Xét, một ngày mà trái tim con người sẽ dao động giữa hy vọng được cứu thoát và nỗi sợ bị hủy diệt, và đôi mắt sẽ đảo lộn không biết mình sẽ đi về đâu, số phận sẽ ra sao. Đây là những người ưu tiên việc thờ phượng Allah lên trên mọi lợi ích vật chất, và luôn sống trong ý thức về sự phán xét cuối cùng.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh ca ngợi những người có đức tin mạnh mẽ, biết cân bằng giữa công việc trần tục và việc thờ phượng Allah, không để tiền bạc hay công việc làm họ quên đi bổn phận tôn giáo.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng việc tưởng nhớ Allah, thực hiện lễ nguyện Salah và đưa ra Zakah là những nghĩa vụ quan trọng không được bỏ qua, dù cuộc sống có bận rộn đến đâu.
• Nó khuyến khích chúng ta sống với ý thức về Ngày Phán Xét, nuôi dưỡng lòng kính sợ Allah, để từ đó chúng ta cố gắng làm nhiều việc tốt và tránh xa điều xấu.
• Câu Kinh truyền cảm hứng để chúng ta trở thành những người ưu tiên Allah và Đời Sau hơn những thú vui tạm thời của thế gian, và tin rằng phần thưởng của Allah là tốt đẹp nhất.
• Nó cho thấy Islam là một tôn giáo thực tế, không cấm việc làm ăn buôn bán, nhưng đặt việc thờ phượng và đạo đức lên hàng đầu, giúp con người sống hài hòa giữa đời sống vật chất và tinh thần.