Al-Quran Mulya › An-Nur › Ayat 37
An-Nur · 37/64
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nur
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ۝٣٧
🔤 Transliteration
Rinjaalul laa tulheehim tijaaratunw wa laa bai`un `an zikril laahi wa iqaamis Salaati wa eetaaa`iz Zakaati yakkhaafoona Yawman tataqallabu feehil quloobu wal absaar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Yoiku wong - wong kang nyebut asmane Allah lan anggone nindakake sholat sarta anggone bayar zakat, ora kether dene ketungkul dedagangan utawa nindakake dol tinuku, sarta padha wedi marang dina Qiyamat kang ing kono wong - wong padha entek atine lan peteng pendelenge
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
laki-laki yang tidak dilalaikan oleh perniagaan dan tidak (pula) oleh jual beli dari mengingati Allah, dan (dari) mendirikan sembahyang, dan (dari) membayarkan zakat. Mereka takut kepada suatu hari yang (di hari itu) hati dan penglihatan menjadi goncang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • رِجَالٌ (rijālun): wong lanang. Ing kene khususé wong lanang, amarga ora ana kuwajiban jumungah lan jamaah ing masjid tumrap wong wadon.
  • لَّا تُلْهِيهِمْ (lā tulhīhim): ora nglalekake utawa ora nggawé wong-wong mau lali lan kesengsem.
  • تِجَارَةٌ (tijāratun): dagang, yaiku penggaweyané wong dagang awujud tuku lan adol.
  • بَيْعٌ (bai'un): adol, yaiku barang sing diadol déning wong kanthi tangane dhéwé.
  • ذِكْرِ اللَّهِ (dzikrillāh): nyebut lan ngélingi Allah, ing kene tegesé shalat wajib.
  • إِقَامِ الصَّلَاةِ (iqāmish-shalāh): nindakake shalat kanthi sampurna ing wektuné.
  • إِيتَاءِ الزَّكَاةِ (ītā'iz-zakāh): mènèhi zakat marang wong-wong sing kudu nampa nalika wis wajib.
  • تَتَقَلَّبُ (tataqallabu): bolak-balik, owah-owahan kahanan.
  • الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ (al-qulūb wal-abshār): ati lan mripat.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT nyebutake babagan wong-wong lanang sing mulya, yaiku wong-wong sing ora bisa dilalekake lan ora bisa digawé lali déning urusan dagang, tuku, lan adol saka ngélingi Allah. Sanajan padha sibuk golek rezeki lan nggarap penggaweyan donya, nanging atine tetep kenceng marang Allah. Wong-wong iki ora ninggal shalat wajib, padha nindakake shalat ing wektuné kanthi sampurna, lan uga padha ngetokake zakat marang wong-wong sing kudu nampa nalika wis tekan wajibé. Wong sing nundha shalat nganti metu wektuné iku dudu wong sing bener-bener nindakake shalat.

Wong-wong mau padha wedi marang dina kiamat, yaiku dina sing ati-ati padha bolak-balik ora karuan amarga wedi banget. Ing dina iku ati padha gojag-gajeg antara ngarep-arep bisa slamet lan wedi yen bakal cilaka. Mripat-mripat uga padha bolak-balik ndeleng, ora ngerti arep digawa menyang ngendi, apa menyang tengen apa menyang kiwa, lan saka ngendi buku catetané bakal diwènèhake, apa saka sisih tengen apa saka sisih kiwa. Kabeh iku kedadéyan ing dina kiamat.

  1. Faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yèn urusan donya kaya dagang lan golek rezeki iku ora dadi larangan, nanging kudu diatur supaya ora nglalekake marang Allah. Iki nuduhake yèn Islam iku agama sing seimbang, ora nglarang golek rezeki, nanging uga ora nglilani urusan donya ngrusak hubungan karo Allah.
  • Wong sing tetep ngélingi Allah, nindakake shalat, lan ngetokake zakat sanajan sibuk banget iku kalebu wong sing dipuji déning Allah. Iki dadi panglipur lan panyemangat kanggo kita kabèh supaya ora nglalekake kuwajiban agama sanajan urusan donya saya akèh.
  • Rasa wedi marang dina kiamat iku dadi pendorong kanggo wong mukmin supaya tetep taat. Nalika kita éling yèn ing dina kiamat ati lan mripat padha bolak-balik amarga wedi, kita bakal saya semangat nyiapake bekal kanggo akherat.
  • Ayat iki nuduhake yèn shalat lan zakat iku loro kuwajiban sing gedhé ajiné. Shalat ngubungake manungsa karo Allah, lan zakat ngubungake manungsa karo masarakat. Kaloroné kudu ditindakake bebarengan.
  • Islam iku agama sing nggawé ati tentrem lan urip teratur. Wong sing nindakake kuwajiban agama kanthi bener bakal éntuk katentreman ing donya lan kaslametan ing akherat. Mula ayo padha saya cedhak marang Al-Qur'an lan ajaran Islam, amarga ing kono ana dalan kanggo urip sing bahagia ing donya lan akherat.


📜 Ayat 35-39 — Surat An-Nur

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Panjenengane Allah iku (paring) pepadhang marang langit lan bumi. Dene pepadhanging Allah kang tumrap atine wong mukmin iu sanepane kayadene lentera kang njerone diiseni diyan. Diyan iku ana ing sajrone kaca kang luwih dening bening, mencorong kaya lintang kang sumunar kaya mutiara, kang disumed kanthi lenga zaetun kang uwite oleh berkah, ana ing panggonan tengar, ora ana ing pinggir desa kang kulon utawa kang wetan. Lenga zaetun mau, saking bengine, senadyan durung disumed diyane, meh duwe padhang dhewe. Bareng wis dipasang lan disumed luwih dening padhang, awit padhange diyan ngungkuli padhange lenga zaitun. Panjenengane Allah paring pituduh marang wong kang dikarsakake, diparingi pituduh marang pepadhange Allah mau, apa dene nerangake tepa tuladha marang para manungsa. ALlah iku ngudaneni marang kabeh barang
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Diyan mau disumet (dipasang) ana ing masjid - masjid kang adeke wis pikantuk idzine Allah, minangka kanggo panggonan ngluhurake lan nyebut asmane Allah, banjur akeh wong kang nyebut marang Allah ana ing masjid mau ana ing wayah esuk lan sore
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
Yoiku wong - wong kang nyebut asmane Allah lan anggone nindakake sholat sarta anggone bayar zakat, ora kether dene ketungkul dedagangan utawa nindakake dol tinuku, sarta padha wedi marang dina Qiyamat kang ing kono wong - wong padha entek atine lan peteng pendelenge
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wusana Allah paring ganjaran marang wong mau, minangka piwalese anggone becik kelakuane ana ing donya, sarta nambahi ganjaran maneh saka sih kamurahane Allah. Dene Allah paring rejeki marang wong kang dikersakake kanthi tanpa petung
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Dene lakune wong kafir iku, sanepane kaya amun - amun (fatamorgana), ana ing gunung pasir rumangsane wong kang ngelak amun - amun mau dikira banyu, nanging bareng diparani ana ing panggonan kona ora ana apa - apa (wong kafir mau ngira yen lakune iki bakal entuk ganjarang suwarga) malah nemu patrapane Allah wujud siksa neraka. Dene Allah anggone matrapi marang wong kafir mau wis timbang karo keluputane. Dene Allah iku rikat banget pangitunge
← Ayat 36 📖 An-Nur Ayat 38 →
An-NurDhaptar Al-Quran
64Ayat
MedinanRevelation
37Ayat

Terjemah — An-Nur 37

Surat An-Nur Ayat 37 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Yoiku wong - wong kang nyebut asmane Allah lan anggone…

Surat Ayat 37/64 — Surat An-Nur النور (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nur Rungokna, Surat An-Nur Terjemah, Surat An-Nur mp3, Surat An-Nur pdf. Ayat 35–39. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nur

🕋 سورة النور مكتوبة AR 📖 Waca An-Nur 🎧 An-Nur mp3 📄 An-Nur pdf 🔗 An-Nur 🧠 Apalna An-Nur


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers