Sura An-Nur — Versetto 37

Significato delle parole:

• Rijāl: uomini.
• Lā tulhīhim: non li distrae, non li svia.
• Tijārah: commercio, attività di compravendita.
• Bay': vendita, acquisto e vendita.
• Dhikr Allāh: il ricordo di Allah, che include la preghiera e ogni atto di adorazione.
• Iqām al-ṣalāh: l'adempimento della preghiera nel suo tempo stabilito, eseguendola con le sue condizioni e pilastri.
• Ītā' al-zakāh: il pagamento della zakāh (elemosina obbligatoria) a chi ne ha diritto.
• Yakhāfūn yawman: temono un Giorno.
• Tataqallabu fīhi al-qulūb wa al-abṣār: in cui i cuori e gli sguardi saranno sconvolti e agitati.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi sono uomini veri, di fede salda, che non permettono agli affari del mondo – né al commercio né alla vendita – di distrarli dal ricordo di Allah, dall'adempimento della preghiera nei suoi tempi stabiliti e dal pagamento della zakāh a coloro che ne hanno diritto. Non sono uomini che trascurano i doveri religiosi per inseguire guadagni terreni; al contrario, hanno compreso che il successo vero sta nell'obbedienza ad Allah, e che il sostentamento è nelle Sue mani.

Essi temono un Giorno terribile: il Giorno della Resurrezione, in cui i cuori saranno agitati tra la speranza della salvezza e il timore della perdizione, e gli sguardi saranno smarriti, incapaci di sapere da quale parte verrà il loro destino. In quel Giorno, ogni anima vedrà ciò che ha anticipato, e nulla sarà nascosto.

Questi uomini sono l'esempio vivente di come la fede possa convivere con gli impegni della vita quotidiana: non abbandonano il mondo, ma non lasciano che il mondo li allontani dall'Altissimo. Hanno fatto del ricordo di Allah la loro priorità, e per questo Allah ha promesso loro una ricompensa immensa e un onore sublime.

Che meravigliosa lezione per noi! Essi ci insegnano che il commercio, il lavoro e gli affari non sono un ostacolo alla fede, ma diventano un mezzo per avvicinarsi ad Allah quando il cuore rimane saldo e la priorità è chiara. Chi mette Allah al primo posto, troverà la pace in questo mondo e la salvezza nell'Aldilà.

Che Allah ci renda tra questi uomini devoti, che non si lasciano ingannare dalle vanità del mondo, e che ci conceda la forza di adorarLo sinceramente, di pregare in tempo e di dare la zakāh con cuore generoso, nella speranza di incontrare il nostro Signore con un cuore puro e un volto luminoso.