Rinjaalul laa tulheehim tijaaratunw wa laa bai`un `an zikril laahi wa iqaamis Salaati wa eetaaa`iz Zakaati yakkhaafoona Yawman tataqallabu feehil quloobu wal absaar
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
مردانى كه هيچ تجارت و خريد و فروختى از ياد خدا و نمازگزاردن و زكات دادن بازشان ندارد، از روزى كه دلها و ديدگان دگرگون مىشوند هراسناكند.
(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
لَا تُلْهِیهِمْ: انہیں غافل نہیں کرتا، مشغول نہیں کرتا۔
تِجَارَةٌ: خرید و فروخت کا کاروبار۔
بَیْعٌ: فروخت، بیچنا۔
ذِکْرِ اللہِ: اللہ کی یاد، جس میں نماز بھی شامل ہے۔
إِقَامِ الصَّلَاةِ: نماز کو اس کے وقت پر پوری طرح ادا کرنا۔
إِیتَاءِ الزَّکَاةِ: زکوٰۃ کو اس کے مستحقین تک پہنچانا۔
تَتَقَلَّبُ فِیهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ: جس دن دل اور آنکھیں الٹ پلٹ ہوں گی (خوف اور گھبراہٹ سے)۔
تفسیر:
یہ آیت ان مومنوں کی تعریف بیان کرتی ہے جنہیں اللہ تعالیٰ نے اپنے نورِ ہدایت سے نوازا ہے۔ یہ وہ سچے بندے ہیں جنہیں دنیا کی تجارت، خرید و فروخت، اور کاروبار اللہ کی یاد سے غافل نہیں کر پاتے۔ وہ جانتے ہیں کہ دنیا کا مال و دولت عارضی ہے، لیکن اللہ کی یاد اور اس کی عبادت ہی اصل کامیابی ہے۔ وہ نماز کو اس کے وقت پر پوری خشوع و خضوع کے ساتھ ادا کرتے ہیں، اور جب زکوٰۃ واجب ہوتی ہے تو اسے فوراً مستحقین تک پہنچاتے ہیں، کیونکہ وہ جانتے ہیں کہ مال اللہ کا دیا ہوا ہے اور اس میں بندوں کا حق ہے۔
یہ لوگ قیامت کے اس دن سے ڈرتے ہیں جب خوف اور گھبراہٹ سے دل دھڑکیں گے، آنکھیں حیران و پریشان ہوں گی، اور ہر شخص یہ سوچے گا کہ اس کا انجام کیا ہوگا؟ کیا وہ نجات پائے گا یا ہلاک ہوگا؟ یہ خوف انہیں نیکی کی طرف راغب کرتا ہے اور گناہوں سے روکتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ہماری زندگی میں اللہ کی یاد، نماز اور زکوٰۃ کو سب سے اہم مقام ہونا چاہیے۔ دنیا کا کاروبار، نوکری، اور معاشی مصروفیات ہمیں اللہ سے غافل نہ کریں۔ ہمیں چاہیے کہ اپنے روزمرہ کے کاموں کے درمیان بھی اللہ کا ذکر کریں، نمازوں کو وقت پر ادا کریں، اور اپنے مال سے زکوٰۃ دے کر اللہ کی رضا حاصل کریں۔ یہی وہ راستہ ہے جو ہمیں قیامت کے خوف سے نجات دلائے گا اور اللہ کی رحمت کا مستحق بنائے گا۔ یاد رکھیں، جو لوگ اللہ کو یاد کرتے ہیں، اللہ انہیں یاد رکھتا ہے، اور جو اللہ کی راہ میں خرچ کرتے ہیں، اللہ انہیں بہتر بدلہ دیتا ہے۔
خدا آسمانوں اور زمین کا نور ہے۔ اس کے نور کی مثال ایسی ہے کہ گویا ایک طاق ہے جس میں چراغ ہے۔ اور چراغ ایک قندیل میں ہے۔ اور قندیل (ایسی صاف شفاف ہے کہ) گویا موتی کا سا چمکتا ہوا تارہ ہے اس میں ایک مبارک درخت کا تیل جلایا جاتا ہے (یعنی) زیتون کہ نہ مشرق کی طرف ہے نہ مغرب کی طرف۔ (ایسا معلوم ہوتا ہے کہ) اس کا تیل خواہ آگ اسے نہ بھی چھوئے جلنے کو تیار ہے (پڑی) روشنی پر روشنی (ہو رہی ہے) خدا اپنے نور سے جس کو چاہتا ہے سیدھی راہ دکھاتا ہے۔ اور خدا نے (جو مثالیں) بیان فرماتا ہے (تو) لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اور خدا ہر چیز سے واقف ہے
(وہ قندیل) ان گھروں میں (ہے) جن کے بارے میں خدا نے ارشاد فرمایا ہے کہ بلند کئے جائیں اور وہاں خدا کے نام کا ذکر کیا جائے (اور) ان میں صبح وشام اس کی تسبیح کرتے رہیں
(یعنی ایسے) لوگ جن کو خدا کے ذکر اور نماز پڑھنے اور زکوٰة دینے سے نہ سوداگری غافل کرتی ہے نہ خرید وفروخت۔ وہ اس دن سے جب دل (خوف اور گھبراہٹ کے سبب) الٹ جائیں گے اور آنکھیں (اوپر کو چڑھ جائیں گی) ڈرتے ہیں
جن لوگوں نے کفر کیا ان کے اعمال کی مثال ایسی ہے جیسے میدان میں ریت کہ پیاسا اسے پانی سمجھے یہاں تک کہ جب اس کے پاس آئے تو اسے کچھ بھی نہ پائے اور خدا ہی کو اپنے پاس دیکھے تو وہ اسے اس کا حساب پورا پورا چکا دے۔ اور خدا جلد حساب کرنے والا ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
