Sura An-Nur — Versículo 37

Significados de las palabras:

• "Rijāl" (رِجَالٌ): Hombres. Se menciona específicamente a los varones porque la oración del viernes y la congregación en las mezquitas no son obligatorias para las mujeres.
• "Tulhīhim" (تُلْهِيهِمْ): Que los distrae o los aparta.
• "Tijārah" (تِجَارَةٌ): El oficio del comerciante, que incluye comprar y vender, especialmente para quienes traen mercancías de un lugar a otro.
• "Bay'" (بَيْعٌ): La venta que realiza el hombre directamente con sus propias manos.
• "Dhikr Allāh" (ذِكْرِ اللَّهِ): Aquí se refiere a la oración obligatoria.
• "Iqām al-ṣalāh" (إِقَامِ الصَّلَاةِ): Realizar la oración en su debido tiempo y de la manera más completa.
• "Ītā' al-zakāh" (إِيتَاءِ الزَّكَاةِ): Entregar la caridad obligatoria a quienes tienen derecho a recibirla.
• "Yatakallabu fīhi al-qulūb wa-al-abṣār" (تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ): Las corazones y las miradas se agitan y se vuelven de un lado a otro por el terror de ese día.

Interpretación de la aleya:

Dios Altísimo describe a los creyentes sinceros que frecuentan Sus casas (las mezquitas) y Lo glorifican en ellas, diciendo que son hombres a quienes ni el comercio ni la venta los distrae del recuerdo de Dios, ni de cumplir con la oración obligatoria en su tiempo establecido, ni de entregar la caridad obligatoria (zakāh) a quienes la merecen cuando les corresponde pagarla. Estos hombres no permiten que las ocupaciones mundanas, por más lucrativas que sean, los aparten de las obligaciones religiosas.

Estos hombres temen un día —el Día de la Resurrección— en el cual los corazones se agitarán entre la esperanza de la salvación y el temor a la perdición, y las miradas se volverán de un lado a otro sin saber hacia dónde serán llevados: ¿hacia la derecha o hacia la izquierda? ¿Recibirán sus libros de obras por la derecha o por la izquierda? Es un día de terror y angustia que los hace ser constantes en la obediencia y alejados de la negligencia.

Lecciones y beneficios de la aleya:

1. La grandeza de la oración y el recuerdo de Dios: Esta aleya nos enseña que ninguna ganancia material, por grande que sea, debe anteponerse al cumplimiento de la oración y al recuerdo de Dios. El creyente que prioriza su relación con Dios sobre sus negocios es digno de alabanza y recompensa.
2. El equilibrio entre la vida mundana y la religión: El Islam no prohíbe el comercio ni el trabajo, sino que enseña al musulmán a organizar su tiempo para que las actividades mundanas no lo aparten de sus deberes religiosos. Este es un equilibrio que trae tranquilidad y bendición en ambas vidas.
3. El temor a Dios como motor de la obediencia: El miedo al Día del Juicio, cuando los corazones y las miradas se agitarán por el terror, es un incentivo poderoso para mantenerse firme en la obediencia y evitar la negligencia. Este temor no es paralizante, sino que impulsa a la acción correcta.
4. La constancia en la adoración: La aleya destaca que estos hombres son constantes en la oración y la caridad, lo que nos enseña que la fe no es un acto esporádico, sino un compromiso continuo que abarca todos los aspectos de la vida.
5. La recompensa de quienes priorizan a Dios: Dios promete honrar a quienes Lo recuerdan y cumplen Sus mandamientos, incluso en medio de sus ocupaciones. Esto nos anima a esforzarnos por ser de esos hombres y mujeres que ponen a Dios en primer lugar, seguros de que Él nunca los abandonará.