Soera An-Nur — Vers 37

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Tijārah" (handel): het kopen en verkopen van goederen met winstoogmerk.
• "Bay'" (verkoop): het verkopen van goederen, wat specifiek verwijst naar de verkooptransactie zelf.
• "Lā tulhīhim": laat hen niet afleiden of bezighouden.
• "Iqām as-salāh": het verrichten van het gebed op de juiste wijze en op de vastgestelde tijden.
• "Ītā' az-zakāh": het geven van de verplichte liefdadigheid (zakāh) aan degenen die er recht op hebben.
• "Yawm" (dag): de Dag des Oordeels.
• "Tataqallabu fīhi al-qulūb wal-abṣār": de harten en ogen zullen zich omkeren of heen en weer bewegen van angst en ontzetting.

Uitleg van de vers:

In dit nobele vers prijst Allah degenen die hun moskeeën vullen met het gedenken van Hem, en Hij beschrijft hen als mannen die niet worden afgeleid door handel of verkoop van het gedenken van Allah, het verrichten van het gebed en het geven van de zakāh. Deze mannen zijn niet zoals degenen die volledig opgaan in wereldse zaken; zij begrijpen dat het leven slechts een korte reis is en dat de ware winst ligt in het gehoorzamen van Allah.

Zij vrezen een Dag waarop de harten en ogen zullen worden omgekeerd — een Dag waarop de harten tussen hoop en vrees zullen zijn: hoop op redding van de straf en vrees voor vernietiging, en waarop de ogen zullen staren naar welke kant zij zullen worden geleid. Deze vrees weerhoudt hen ervan om wereldse genoegens boven het gehoorzamen van Allah te stellen. Zij weten dat de handel die blijft, de handel is die verricht wordt in gehoorzaamheid aan Allah, en dat de winst die blijft, de winst is van het Paradijs.

Deze vers leert ons een belangrijke les: dat het hart van de gelovige altijd verbonden is met Allah, ongeacht de drukte van het dagelijks leven. Het is niet verboden om te handelen of te verkopen, maar het is wel verboden dat deze zaken ons afleiden van onze verplichtingen tegenover Allah. De gelovige is degene die zijn wereldse zaken regelt terwijl zijn hart verbonden blijft met zijn Heer, en die het gebed op tijd verricht en de zakāh geeft, in het besef dat de eindbestemming bij Allah is.

Deze beschrijving is een uitnodiging aan ons allemaal om te streven naar dit hoge niveau van geloof, waarin wereldse bezigheden ons niet overheersen, maar waarin wij de balans bewaren tussen het leven van deze wereld en het voorbereiden op het Hiernamaals. Moge Allah ons leiden naar het pad van deze oprechte mannen en ons doen behoren tot degenen die Hij prijst in Zijn Boek.