Nur · 37/64
Tərcümə Transliterasiya — Nur surəsi
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ ۝٣٧
Rinjaalul laa tulheehim tijaaratunw wa laa bai`un `an zikril laahi wa iqaamis Salaati wa eetaaa`iz Zakaati yakkhaafoona Yawman tataqallabu feehil quloobu wal absaar
📖 Azərbaycan dilində
O kişilər ki, nə ticarət, nə də alış-veriş onları Allahı zikr etməkdən, namaz qılmaqdan və zəkat verməkdən yayındırmır. Onlar qəlblərin və gözlərin çevriləcəyi bir gündən qorxurlar.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin izahı (Nur surəsi, 37-ci ayə)

1) Bəzi kəlmələrin mənası:

  • Ricalun (رِجَالٌ): kişilər. Burada onların xüsusi olaraq qeyd edilməsi ona görədir ki, cümə və camaat namazı kişilərə vacibdir.
  • La tulhihim (لَّا تُلْهِيهِمْ): onları şıxıb yayındırmır, məşğul etmir.
  • Ticarətun (تِجَارَةٌ): alış-veriş, ticarət işi.
  • Bay'un (بَيْعٌ): satış, alver.
  • Zikrullah (ذِكْرِ اللَّهِ): Allahı yad etmək, Allaha qulluq, xüsusilə vacib namaz.
  • İqamis-salət (إِقَامِ الصَّلَاةِ): namazı vaxtında, tam kamilliyi ilə qılmaq.
  • İtaiz-zəkat (وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ): zəkatı haqqı olanlara vermək.
  • Yəxafunə yəvmən (يَخَافُونَ يَوْمًا): elə bir gündən qorxurlar ki, o, Qiyamət günüdür.
  • Tətəqəlləbül-qulub (تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ): o gün qəlblər dəyişir, çırpınır — bir ümid, bir qorxu içində olur.
  • Vəl-əbsar (وَالْأَبْصَارُ): gözlər də o gün çaşır, hara gedəcəyini bilmir.

2) Ayənin təfsiri:

Bu ayədə Allah Öz evlərini — məscidləri — nurlandıran, orada Onun adını səhər-axşam zikr edən mömin kişilərdən bəhs edir. Onlar elə kişilərdir ki, dünyanın ən cəlbedici məşğuliyyətləri belə onları Allahı yad etməkdən, namazı vaxtında və kamilliyi ilə qılmaqdan, zəkatı haqqı olanlara verməkdən yayındıra bilmir. Ticarət, alış-veriş, qazanc qayğısı onların qəlbini Allahdan uzaqlaşdırmır. Çünki onlar bilirlər ki, bütün bu dünya nemətləri müvəqqətidir və əsl hesab Qiyamət günündə olacaqdır.

Onlar o gündən qorxurlar ki, qəlblər ümidlə qorxu arasında çırpınacaq, gözlər isə hara gedəcəyini, hansı tərəfə yönələcəyini bilməyəcək. O gün hər kəs öz taleyini gözləyərkən, bu möminlər dünyada ikən qəlblərini Allaha bağladıqları üçün əmin-amanlıq içində olacaqlar.

Bu ayə bizə öyrədir ki, dünya işləri, ticarət və qazanc heç vaxt Allaha qulluqdan üstün tutulmamalıdır. Əsl uğur, qəlbi dünya məşğuliyyətlərindən təmizləyib Allaha yönəltməkdir. Kim Allahı öz işlərindən üstün tutarsa, Allah da onun dünya və axirət işlərini asanlaşdırar. Gəlin biz də bu ayənin vəsf etdiyi o xoşbəxt kişilərdən olmağa çalışaq — elə kişilərdən ki, nə alış-veriş, nə də dünya qayğısı bizi Allahı yad etməkdən, namazımızı vaxtında qılmaqdan və zəkatımızı verməkdən yayındırsın. Çünki əsl qazanc, Qiyamət günü qəlbi rahat və gözü aydın olanlardan olmaqdır.



📜 Ayə 35-39 — Nur surəsi

35۞ اللَّهُ نُورُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِ كَمِشْكَاةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ الْمِصْبَاحُ فِي زُجَاجَةٍ ۖ الزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَارَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِيءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِي اللَّهُ لِنُورِهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah göylərin və yerin nurudur. Onun möminlərin qəlbində olan nuru, içində çıraq olan bir taxçaya bənzəyir; o çıraq şüşənin içindədir, şüşə isə, sanki inci kimi bir ulduzdur. O çıraq təkcə şərqə və ya təkcə qərbə aid edilməyən daim günəş şüaları altında qalan mübarək zeytun ağacından yandırılır. Onun yağı özünə od toxunmasa da, sanki işıq saçır. Bu, nur üstündə nurdur. Allah istədiyini Öz nuruna yönəldir. Allah insanlar üçün misallar çəkir. Allah hər şeyi Biləndir.
36فِي بُيُوتٍ أَذِنَ اللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ يُسَبِّحُ لَهُ فِيهَا بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ
Bu nur Allahın, tikilib ucaldılmasına və içində Öz adının zikr edilməsinə izin verdiyi evlərdədir. Orada səhər-axşam Ona təriflər deyirlər.
37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
O kişilər ki, nə ticarət, nə də alış-veriş onları Allahı zikr etməkdən, namaz qılmaqdan və zəkat verməkdən yayındırmır. Onlar qəlblərin və gözlərin çevriləcəyi bir gündən qorxurlar.
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Bu ona görədir ki, Allah onları, etdikləri əməllərin ən gözəli ilə mükafatlandırsın, onlara olan lütfünü artırsın. Allah istədiyinə hesabsız ruzi verir.
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Kafirlərin əməlləri səhradakı ilğıma bənzəyir ki, susamış kimsə onu su hesab edər. Ona yaxınlaşdıqda isə onun heç nə olduğunu görər. O öz yanında Allahı tapar. O da onun cəzasını verər. Allah tez haqq-hesab çəkəndir.
NurQuran İndeksi
64Ayə
MədinəRevelation
37Ayə

Tərcümə — Nur 37

Nur surəsi Ayə 37 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O kişilər ki, nə ticarət, nə də alış-veriş onları Allahı…

Surə Ayə 37/64 — Nur surəsi النور (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nur surəsi Dinlə, Nur surəsi Tərcümə, Nur surəsi mp3, Nur surəsi pdf. Ayə 35–39. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers