Sura An-Nur — Versetto 38

Spiegazione dei termini:

• "Li-yajziyahumu": affinché Egli li ricompensi.
• "Aḥsana mā ʿamilū": la migliore delle loro azioni, ovvero la ricompensa più bella per ciò che hanno compiuto.
• "Min faḍlihi": dalla Sua grazia e generosità, ciò che va oltre il loro merito.
• "Bi-ghayri ḥisāb": senza calcolo né misura, in modo abbondante e illimitato.

Interpretazione della nobile āyah:

Questi credenti sinceri, che glorificano Allah nelle loro case e Lo temono con devozione, compiono tutto ciò con un obiettivo sublime: che Allah li ricompensi con il meglio delle loro opere, cioè con la ricompensa più eccellente per le loro buone azioni, e che aggiunga loro dalla Sua immensa grazia ciò che le loro stesse opere non potrebbero mai meritare. Egli, l'Altissimo, moltiplica le loro buone azioni e dona loro ricompense che superano ogni aspettativa. E Allah provvede a chi vuole senza conto né misura: dona al Suo servo un compenso che va oltre le sue azioni, con generosità infinita e senza limiti, poiché la Sua misericordia abbraccia ogni cosa e la Sua generosità non conosce confini.

Messaggio per il cuore:

Che meravigliosa promessa divina! Allah non si limita a ripagare il bene con il bene, ma aggiunge dalla Sua grazia ciò che nessun occhio ha visto, nessun orecchio ha udito e nessun cuore umano ha mai immaginato. Questa āyah è un invito a moltiplicare le nostre buone azioni, a perseverare nella glorificazione di Allah e nel timore di Lui, con la certezza che ogni piccolo gesto di bene non andrà perduto. Il nostro Signore è Generoso e ama i generosi: apri il tuo cuore alla speranza, affrettati verso il bene e confida nella Sua ricompensa infinita. Ogni passo verso Allah è un passo verso una ricompensa che supera ogni calcolo, perché il Suo dono è senza misura e la Sua misericordia è più vasta dei cieli e della terra.