Sura An-Nur — Vers 39

Ord- och uttrycksförklaringar:

• سَرَابٍ (sarab): En hägring, ett fenomen där solens hetta över en slätt får det att se ut som om det finns vatten på avstånd, fastän det i själva verket inte finns något vatten alls.
• بِقِيعَةٍ (bi-qīʿah): En vid, slät och öppen markyta där hägringar vanligen uppstår.
• الظَّمْآنُ (aẓ-ẓamʾān): Den som är mycket törstig och längtar efter vatten.
• فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ (fawaffāhu ḥisābah): Han fick full och exakt ersättning för sina handlingar, vare sig det är gott eller ont.

Tolkning av versen:

De som förnekar sin Herre och inte tror på Hans sändebud, deras handlingar – hur goda de än må vara i människors ögon, såsom att hålla släktband eller befria fångar – är i det yttersta livet som en hägring på en öde slätt. Den törstige ser den på avstånd och tror att den är vatten, så han går mot den i hopp om att släcka sin törst. Men när han väl når fram finner han ingenting – bara tomhet och besvikelse. På samma sätt bedrar den otroende sig själv genom att tro att hans handlingar ska rädda honom på domedagen. Men när han dör och återuppväcks, finner han ingen belöning för dem. Då står han inför sin Herre, som har full kunskap om allt han gjort, och får sin fullständiga och rättvisa ersättning för sina gärningar – ingen handling lämnas utan konsekvens. Och Allah är snabb i räkenskapen; Han behöver ingen tid för att bedöma alla sina skapelser, ty ingenting är dolt för Honom.

Lärdomar och budskap från versen:

• Denna vers lär oss att handlingar utan tro på Allah och Hans budbärare är tomma och utan värde i det eviga livet, oavsett hur goda de verkar vara.
• Den varnar oss för självbedrägeri – att lita på yttre handlingar utan inre tro och uppriktighet, ty det som räddar oss är en sann tro som genomsyrar våra hjärtan och handlingar.
• Den påminner oss om Allahs rättvisa och fullkomliga räkenskap; ingen handling går förlorad, och ingen blir orättvist behandlad.
• Den uppmanar oss att söka det som är bestående och verkligt – Allahs välbehag och paradiset – istället för att jaga efter illusoriska mål som försvinner i sista stund.
• Den inger hopp hos de troende att deras uppriktiga handlingar, grundade på tro, kommer att belönas, medan den väcker eftertanke hos dem som ännu inte funnit tron, så att de må vakna innan det är för sent.