Sure An-Nur — Vers 39

Forklaring av vanskelige ord i verset:

• Sarāb (سراب): Dette er et optisk bedrag som oppstår på flat mark midt på dagen, hvor sollyset får det til å se ut som om det er vann i det fjerne, mens det i virkeligheten ikke er noe vann der.
• Qīʿah (قِيعَة): En flat og åpen slette eller mark.
• Zamʾān (الظَّمْآن): Den som er svært tørst.
• Fawaffāhu ḥisābah (فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ): Han fikk fullt oppgjør for sine gjerninger.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sammenligner de vantros gjerninger i dette livet – som å holde slektsbånd, frigjøre fanger, gi veldedighet og andre handlinger de tror vil gagne dem i det hinsidige – med et luftspeil (sarāb) på en flat slette. Den tørste mannen ser dette luftspeilet og tror det er vann, så han går mot det i håp om å slukke tørsten. Men når han endelig kommer frem til stedet, finner han ingenting – bare tomhet og skuffelse. Slik er også de vantro: De tror at deres gjerninger vil belønnes og gagne dem på dommens dag, men når de står foran Allah, finner de at disse gjerningene ikke har noen verdi eller belønning fordi de ikke ble utført med tro på Allah og Hans sendebud. I stedet finner de Allah foran seg, og Han gir dem fullt og rettferdig oppgjør for deres gjerninger – både de gode og de dårlige – og de får straffen de fortjener. Allah er rask i oppgjøret, og ingen skal tro at dette er fjernt eller forsinket, for det vil uunngåelig komme.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Troen er grunnlaget for at gjerninger blir akseptert; uten tro er selv de beste handlinger uten verdi i det hinsidige.
• Den som setter sin lit til noe annet enn Allah, vil til slutt oppleve skuffelse og tap, akkurat som den tørste som jager etter et luftspeil.
• Allahs rettferdighet er fullkommen – ingen gjerning går tapt, og alle får sitt fulle oppgjør.
• Verset oppfordrer oss til å søke oppriktighet i vår tro og handlinger, og til ikke å la oss lure av verdens forbigående illusjoner.
• Det minner oss om at dommens dag er nær, og at vi bør forberede oss med gjerninger som er bygget på sann tro og oppriktighet.