Sura An-Nur — Werset 39

Znaczenie wybranych słów:

• Sarāb (سراب) – miraż, złudzenie optyczne, które pojawia się na pustyni w południe, gdy rozgrzane powietrze sprawia, że oddalona powierzchnia ziemi wygląda jak woda.
• Qīʿah (قِيعَة) – równina, płaska i otwarta przestrzeń ziemi, na której występuje zjawisko mirażu.
• Zamʾān (الظَّمْآن) – człowiek spragniony, odczuwający silne pragnienie.
• Wafāhu ḥisābah (وَفَّاهُ حِسَابَهُ) – wypłacił mu w pełni zapłatę, rozliczył go całkowicie za jego czyny.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Bóg Wszechmogący porównuje czyny niewiernych – tych, którzy odrzucili wiarę w Niego i zaprzeczyli posłannictwu Jego wysłanników – do mirażu, który można zobaczyć na płaskiej, pustynnej równinie w upalne południe. Człowiek spragniony, widząc to złudzenie, myśli, że to woda, i podąża w jego kierunku z nadzieją ugaszenia pragnienia. Jednak gdy w końcu dociera do tego miejsca, nie znajduje tam niczego – ani kropli wody – a jego pragnienie i rozczarowanie tylko się pogłębiają.

Podobnie jest z niewiernym: w życiu doczesnym wykonuje on pewne dobre uczynki – jak utrzymywanie więzi rodzinnych, uwalnianie jeńców, pomoc potrzebującym – i sądzi, że przyniosą mu one korzyść w życiu ostatecznym. Lecz gdy nadejdzie Dzień Sądu i stanie przed swoim Panem, odkryje, że te czyny nie mają żadnej wartości ani nagrody, ponieważ brakowało im podstawy wiary. Wówczas zastanie Boga przed sobą – Tego, który niczego nie pomija – i otrzyma pełną zapłatę za swoje czyny, zgodnie ze sprawiedliwością Bożą. Bóg jest szybki w rozliczeniu – nie potrzebuje wiele czasu, by osądzić wszystkie stworzenia, a Jego rozliczenie jest nieuchronne i nie do uniknięcia, nawet jeśli ludzie uważają, że jest odległe.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara jest warunkiem przyjęcia uczynków – żaden dobry uczynek nie zostanie nagrodzony w życiu ostatecznym, jeśli nie wypływa z wiary w Boga. To uczy nas, że najważniejszy jest fundament – czyste serce i prawdziwe oddanie Stwórcy.
2. Ostrzeżenie przed złudzeniami – życie doczesne i jego pozory mogą zwodzić człowieka, podobnie jak miraż na pustyni. Człowiek mądry to ten, który nie daje się zwieść iluzjom i pamięta o prawdziwym celu – spotkaniu z Bogiem.
3. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostanie potraktowany niesprawiedliwie. Każdy otrzyma pełną zapłatę za swoje czyny, a Bóg jest doskonały w swoim rozliczeniu. To daje wierzącym spokój i pewność, że dobro nie przepadnie, a zło nie ujdzie bezkarnie.
4. Zachęta do refleksji – werset skłania człowieka do zastanowienia się nad jakością swoich uczynków i ich podstawami. Czy są one zbudowane na trwałym fundamencie wiary, czy na kruchych piaskach złudzeń?
5. Pospieszność rozliczenia – świadomość, że Bóg jest szybki w rozliczeniu, motywuje do ciągłej gotowości i pokuty, zanim nadejdzie dzień, w którym żadne usprawiedliwienie nie będzie przyjęte.