وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ٣٩
🔤 Transliteration
Wallazeena kafarooo a`maaluhum kasaraabim biqee`atiny yahsabuhuz zamaanu maaa`an hattaaa izaa jaaa`ahoo lam yajid hu shai`anw wa wajadal laaha `indahoo fa waffaahu hisaabah; wallaahu saree`ul hisaab
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
不信道者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水, 等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现真主在那里。 真主就把他的帐目完全交给他,真主是清算神速的。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: سراب(海市蜃楼) :在炎热的正午,由于光线折射,在平坦的地面上显现出像水一样的幻象。بِقِيعَةٍ(平坦之地) :指广阔而平坦的地面,是海市蜃楼最常出现的地方。الظَّمْآنُ(极度干渴者) :指因严重缺水而极度口渴的人。فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ(他完全清算了他) :指真主将他的全部行为逐一清算,并给予完全的报应。经文解释: 这节尊贵的经文为我们描绘了一幅震撼人心的画面,揭示了不信道者行为的本质。清高的真主将那些否认他、不信奉他的人们在今世所行的“善事”——如接济亲属、释放俘虏、施舍财物等——比作沙漠中的海市蜃楼。
想象一下:在烈日当空的正午,一个极度干渴的旅人在一望无际的平坦沙漠中艰难前行。突然,他眼前出现了一片波光粼粼的水面!他欣喜若狂,用尽最后的力气奔向那片“水源”。然而,当他气喘吁吁地到达那里时,却发现那里什么都没有——那只是阳光折射造成的幻影。他不仅没有得到一滴水,反而因奔跑消耗了更多体力,变得更加干渴、更加绝望。
这正是那些不信道者的真实写照!他们以为自己在今世所做的那些“好事”能在后世为他们带来益处,就像干渴者以为看到了水一样。但是,当他们在复生日来到真主面前时,他们会发现那些行为因缺乏信仰的根基而毫无价值,得不到任何回赐。他们非但没有得到想象中的报酬,反而发现自己正站在真主面前,接受他完全而公正的清算。真主是清算神速的,他的清算不费吹灰之力,无人能逃脱,也无人能拖延。
这节经文给我们深刻的启示:一切行为的价值,取决于其根基是否建立在信仰之上。没有信仰的行为,如同没有地基的房屋,终将坍塌;如同海市蜃楼,看似美好,实则虚无。亲爱的穆斯林兄弟姐妹们,让我们珍视这宝贵的信仰,让我们的每一个行为都扎根于对真主的虔诚之中,这样我们的善功才能在后世结出丰硕的果实。同时,这节经文也是对不信道者最慈悯的警告——趁生命尚存,赶快回归真主,以免那一天的清算到来时追悔莫及。真主的慈悯之门永远敞开,他的宽恕胜过他的恼怒,只要真诚悔过,他必接纳。
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٍ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـًٔا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ٣٩
不信道者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水, 等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现真主在那里。 真主就把他的帐目完全交给他,真主是清算神速的。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 37-41 — 章 光明章
37 رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
是若干男子。商业不能使他们疏忽而不记念真主、谨守拜功和完纳天课, 他们畏惧那心乱眼花的日子。
38 لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
以便真主以他们的行为的善报赏赐他们,并以他的恩惠加赐他们。真主无量地供给他所意欲者。
39 وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
不信道者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水, 等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现真主在那里。 真主就把他的帐目完全交给他,真主是清算神速的。
40 أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
或如重重黑暗,笼罩着汪洋大海,波涛澎湃,上有黑云,黑暗重重叠叠,观者伸出手来时,几乎不见五指。真主没有给谁光明,谁就绝无光明。
41 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
难道你不知道吗?凡是在天地间的人物和展翅的群鸟,都赞颂真主超绝的。 他的确知道各物的祈祷和赞颂,真主是全知他们的行为的。
翻译 — 光明章 39 章 光明章 节 39 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不信道者的善功恰如沙漠里的蜃景,口渴者以为那里有水, 等到他来到有蜃景的地方时,没有发现什么,却发现真主在那里。 真主就把他的帐目完全交给他,真主是清算神速的。
章 节 39/64 — 章 光明章 النور (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 光明章 聆听, 章 光明章 翻译, 章 光明章 mp3, 章 光明章 pdf. 节 37–41. 中文意思: English.