Suuratu An-Nur — Aaya 39

1) Maanaaji kelme ɗe ngalaa faamre weeɗunde:

• سَرَابٍ (saraabin): Ko ɗam njamndi ɗi yi’etee e leydi ndi ɓuuɓi, wa ɗam ndiyam, tawi ko huunde meere.
• بِقِيعَةٍ (biqii’atin): Ko nokkuuje ɗe leydi ndi foti ndi alaa tooweeki e ɓuuɓol, ɗo saraabin ɓuri feeñde.
• الظَّمْآنُ (dha-m’aanu): Ko on mo ɗam ndiyam ɗam heɓi, tawi no ɗaanii no feewi.
• فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ (fa waffaahu hisaabahu): Ko yoɓde mo lepte mum timmuɗe, wata hay e huunde heddoya.

2) Tafsirirde Aaya nden:

Alla no humpita wonde ɓen yedduɓe e Makko, ɓen fennuɓe Nulaaɓe Makko, golle maɓɓe ɗen ɗe ɓe cikka ko ɗe nafata ɓe ka laakara — hono jokkondiral e banndiraaɓe, rimɗinde captaaɓe, e goɗɗe ɗen — ko wa saraabin woni e nokkuuje ɗe leydi foti. On mo ɗam ndiyam ɗam heɓi no yi’a saraabin ndin wa ɗam ndiyam, o yaha faade e muuɗum, tawi no ɗaanii no feewi. Si o yottii ɗon o heɓataa hay huunde, o tawi ko meere. Ko honno woniri e keeferaajo: no cikka golle mum nafata mo, kono si o maayi o immiraama, o heɓataa njoɓdi nde hay e huunde, o tawa Alla no ɗon moƴƴi e makko, O yoɓa mo hisaabu golle mum timmuɗo. Alla no yaawi e hisaabu, O yejjittaa hay e huunde, O ronkaa hay e gooto.

3) Nafaaji ɗi nden Aaya nden jogii:

• Aaya nden no holliri wonde golle moƴƴe ɗe keeferaajo waɗata ka aduna — hay si ɓe cikka ɗe nafata ɓe — ɗe nafataa ɓe ka laakara, sabu ɓe ngalaa gomɗinal. Ɗum no waajitora gomɗinoowo yo reena wonde golle mum ɗen fow no jaɓaa e juuɗe Alla, tawa no ɗe ngondi e gomɗinal laaɓngal.
• Aaya nden no kaawnii wonde Alla no moƴƴi e hisaabu, O yejjittaa hay e huunde, hay e gooto ronkataa Mo. Ɗum no hollira nuunɗal Ñalnde Darngal, no hattanira gomɗinal e ɓerɗe.
• Aaya nden no waajitora yimɓe ɓen yo ɓe mbaɗtu golle ɗe nafata ɓe ka laakara, ɓe mbaɗtira ɗe e gomɗinal e ngartam e Alla, wata ɓe tuuma ko ɓe mbaɗata kon ka aduna no nafa ɓe tawa ɓe ngalaa gomɗinal.
• Aaya nden no hollira wonde Alla no ɗon ƴeewaama e kala neɗɗo, O yoɓata kala gooto ko o faggitii kon, ɗum no ɓeydira kulol Alla e ɗaɓɓugol yaafuyee Makko.
• Aaya nden no ɓeydira yiɗugol Qur’aana e lislaamu, sabu no hollira wonde Alla no reenu e nuunɗal e hisaabu, ɗum no newna ɓerɗe ɓen gomɗinɓe wonde golle maɓɓe ɗen yejjittaake.