Sura An-Nur — Vers 40

Ord och uttryck i versen:

• Luǧǧiyy: Ett djupt hav; ordet härrör från *luǧǧ* som betyder havets djup och dess stora vattenmassa.
• Yaghšāhu: Det som täcker och omsluter havet.
• Lam yakad: Ett uttryck som betyder att något är nära att ske men ändå inte sker; här: han var inte ens nära att se den.

Tolkning av versen:

Allah, den Upphöjde, liknar de otrognas handlingar – som de förlitar sig på och tror ska rädda dem – vid mörker i ett djupt hav. Detta hav täcks av en våg, och ovanför den vågen finns en annan våg, och ovanför allt detta ligger ett tätt molntäcke som skymmer stjärnorna och allt ljus. Mörkret är så hopgyttrat att det lägger sig lager på lager: havets djup, den första vågen, den andra vågen och slutligen molnet. Om en människa i detta tillstånd sträcker ut sin hand, kan hon knappt se den – så överväldigande är mörkret. På samma sätt är de otrognas hjärtan höljda i okunnighetens, tvivlets och villfarelsens mörker, som staplats ovanpå varandra tills de inte kan se sanningen. Den som Allah inte ger vägledning och ljus genom sin bok och sin profets vägledning – han har ingen som helst vägledning, varken i denna världen eller i det kommande livet, och ingen kan leda honom till rätt väg.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Versen visar på den stora skillnaden mellan en troendes och en otrogns tillstånd: den troende har ljus i sitt hjärta som leder honom till sanningen, medan den otrognas hjärta är fyllt av mörker som gör honom förvirrad och vilsen.
2. Den uppmanar människan att söka vägledning från Allah och att hålla fast vid Hans bok och sin profets sunna, för dessa är källan till ljus och rätt vägledning.
3. Versen inger hopp hos den troende genom att påminna om att Allahs nåd är stor – Han ger ljus åt den Han vill bland Sina tjänare, och den som vänder sig till Honom finner vägen till frälsning.
4. Den varnar för att förlita sig på handlingar som inte bygger på tro och uppriktighet, för dessa handlingar är som ett bedrägligt mörker som inte leder till något gott, varken i denna världen eller i det kommande livet.