అన్-నూర్ · 39/64
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నూర్
وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٣٩
Wallazeena kafarooo a`maaluhum kasaraabim biqee`atiny yahsabuhuz zamaanu maaa`an hattaaa izaa jaaa`ahoo lam yajid hu shai`anw wa wajadal laaha `indahoo fa waffaahu hisaabah; wallaahu saree`ul hisaab
📖 తెలుగులో
ఇక సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి కర్మలను ఎడారిలోని ఎండమావితో పోల్చ వచ్చు. దప్పిక గొన్నవాడు - దానిని నీరుగా భావించి దాని వద్దకు చేరి, చివరికి ఏమీ పొందలేక - అక్కడ అల్లాహ్ ను పొందుతాడు. అప్పుడు ఆయన అతని లెక్కను పూర్తిగా తీర్చుతాడు. మరియు అల్లాహ్ లెక్క తీర్చటంలో అతి శీఘ్రుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • سَرَابٍ (సరాబ్): ఎండకాలంలో నేలపై నీటిలా కనిపించే దృశ్యభ్రాంతి; దగ్గరకు వెళ్ళగానే ఏమీ ఉండదు.
  • بِقِيعَةٍ (బిఖీఅ): చదునైన మైదానం; "ఖాఅ" అనే పదానికి బహువచనం.
  • الظَّمْآنُ (జమ్ఆన్): తీవ్రమైన దాహం కలవాడు, దాహార్తుడు.
  • فَوَفَّاهُ (ఫవఫ్ఫాహు): అతనికి పూర్తిగా చెల్లించాడు, సంపూర్ణంగా ఇచ్చాడు.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను నిరాకరించినవారు, తాము చేసిన మంచి పనులు పరలోకంలో తమకు ఉపయోగపడతాయని భ్రమపడతారు. కానీ వాటి వాస్తవ స్థితి ఎండమావి లాంటిది. ఎండమావిని దాహంతో బాధపడే వ్యక్తి దూరం నుండి చూసి నీరు అనుకుంటాడు; అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు నీరు ఏమీ కనిపించదు. అదే విధంగా, అవిశ్వాసి తన కర్మలు తనను కాపాడతాయని భావిస్తాడు; కానీ మరణం తరువాత పునరుత్థాన దినాన వాటి ప్రతిఫలం ఏదీ అతనికి లభించదు. అక్కడ అతను అల్లాహ్ను తన ఎదురుగా చూస్తాడు — ఆయన అతని లెక్కను పూర్తిగా తీర్చుతాడు, అతని కర్మలకు తగిన శిక్షను ఇస్తాడు. అల్లాహ్ లెక్క తీసుకోవడంలో అత్యంత వేగవంతుడు; ఒకరి లెక్క ఆయనను మరొకరి లెక్క నుండి ఆపదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ మీద విశ్వాసం లేని ఎంతటి మంచి పనులైనా పరలోకంలో ప్రయోజనం చేకూర్చవు — ఇది మనలను సత్య విశ్వాసం వైపు నడిపిస్తుంది.
  2. ఇహలోక జీవితం ఎండమావి లాంటిది; దాని మాయలు మనలను మోసగించకూడదు.
  3. అల్లాహ్ ప్రతి ఒక్కరి లెక్కను అత్యంత వేగంగా, న్యాయంగా తీసుకుంటాడు — ఇది మనలను సత్కర్మలు చేయడంలో జాగ్రత్తపరుస్తుంది.
  4. ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మనకు నిజమైన మార్గదర్శకం; వాటిని అనుసరించడం ద్వారా మనం ఎండమావి భ్రమల నుండి తప్పించుకుని, శాశ్వతమైన విజయాన్ని పొందగలము.


📜 వచనం 37-41 — సూరా అన్-నూర్

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ
ప్రజలలో కొందరిని - వారి వ్యాపారం గానీ మరియు క్రయవిక్రయాలు గానీ - అల్లాహ్ స్మరణ నుండీ, నమాజ్ స్థాపించడం నుండీ మరియు విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వడం నుండీ తప్పించలేవు. హృదయాలు మరియు కనుగ్రుడ్లు గిరగిర తిరిగి పోయే, ఆ దినమును గురించి, వారు భయపడుతూ ఉంటారు
38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
వారు ఇలా చేయటం, అల్లాహ్ వారికి వారి మంచిపనుల కొరకు ప్రతిఫలమివ్వటానికి; మరియు తన అనుగ్రహాలను వారిపై అధికం చేయటానికి. మరియు అల్లాహ్ తాను కోరిన వారికి లెక్కలేనంత జీవనోపాధిని ప్రసాదిస్తాడు
39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ
ఇక సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి కర్మలను ఎడారిలోని ఎండమావితో పోల్చ వచ్చు. దప్పిక గొన్నవాడు - దానిని నీరుగా భావించి దాని వద్దకు చేరి, చివరికి ఏమీ పొందలేక - అక్కడ అల్లాహ్ ను పొందుతాడు. అప్పుడు ఆయన అతని లెక్కను పూర్తిగా తీర్చుతాడు. మరియు అల్లాహ్ లెక్క తీర్చటంలో అతి శీఘ్రుడు
40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ
లేక (సత్యతిరస్కారుల పరిస్థితి) చాలా లోతుగల సముద్రంలోని చీకట్లవలే ఉంటుంది. దానిపై ఒక గొప్ప అల క్రమ్ముకొని ఉంటుంది. దానిపై మరొక గొప్ప అల, దానిపై మేఘాలు. చీకట్లు ఒకదానిపై నొకటి క్రమ్ముకొని ఉంటాయి. అపుడు ఎవడైనా తన చేతిని (చూడాలని) చాచితే, వాడు దానిని చూడలేడు. మరియు ఎవనికైతే అల్లాహ్ వెలుగునివ్వడో, అతనికి ఏ మాత్రం వెలుగు దొరకదు
41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ
ఏమీ? నీకు తెలియదా (చూడటం లేదా) ? నిశ్చయంగా, భూమ్యాకాశాలలో ఉన్న సర్వమూ మరియు రెక్కలు విప్పి ఎగిరే పక్షులు సైతం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతూ ఉంటాయని? వాస్తవానికి ప్రతిదానికి తన నమాజ్ మరియు స్తోత్రం చేసే పద్ధతి తెలుసు. మరియు అవి చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
అన్-నూర్ఖురాన్ సూచిక
64వచనం
MedinanRevelation
39వచనం

అనువాదం — అన్-నూర్ 39

సూరా అన్-నూర్ వచనం 39 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక సత్యాన్ని తిరస్కరించిన వారి కర్మలను ఎడారిలోని ఎండమావితో పోల్చ వచ్చు. దప్పిక…

సూరా వచనం 39/64 — సూరా అన్-నూర్ النور (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నూర్ వినండి, సూరా అన్-నూర్ అనువాదం, సూరా అన్-నూర్ mp3, సూరా అన్-నూర్ pdf. వచనం 37–41. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers