Surah An-Nur Talata 39 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa mga hindi sumasampalataya, ang kanilang mga gawa ay…

An-Nur · 39/64

Salin Transliterasyon — Surah An-Nur

وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝٣٩

🔤 Transliteration

Wallazeena kafarooo a`maaluhum kasaraabim biqee`atiny yahsabuhuz zamaanu maaa`an hattaaa izaa jaaa`ahoo lam yajid hu shai`anw wa wajadal laaha `indahoo fa waffaahu hisaabah; wallaahu saree`ul hisaab

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At sa mga hindi sumasampalataya, ang kanilang mga gawa ay katulad ng mirahe (huwad na tubigan) sa disyerto. Ang (isang) nauuhaw ay nag-aakala na ito ay tubig, hanggang ito ay kanyang sapitin, at wala siyang natagpuan doon, datapuwa’t nasumpungan niya si Allah, na Siyang magbabayad ng sa kanya ay nakalaan (Impiyerno). At si Allah ay Maagap sa Pagsusulit

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Kasarab (سَرَاب): Ang liwanag na nakikita sa gitna ng disyerto sa tanghali na parang tubig, ngunit ito ay isang ilusyon lamang.
Biqi'ah (بِقِيعَة): Isang patag at pantay na lupain kung saan lumilitaw ang mirage (malikmata).
Adh-Dham'an (الظَّمْآن): Ang taong labis na nauuhaw.
Fawaffahu hisabah (فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ): Babayaran siya nang buo ayon sa kanyang mga gawa.

Interpretasyon ng Talata:

Ang mga taong tumangging maniwala sa kanilang Panginoon at nagpasinungaling sa Kanyang mga sugo, ang kanilang mga gawa—kahit pa ang mga ito ay tila mabubuti tulad ng pag-uugnay sa mga kamag-anak o pagpapalaya sa mga bihag—ay tulad ng isang mirage sa isang patag na lupain. Sa gitna ng matinding init, ang isang taong nauuhaw ay nag-aakalang ito ay tubig, kaya't nagmamadali siyang pumunta roon. Ngunit kapag nakarating na siya, wala siyang makikitang anuman—puro ilusyon lamang pala. Ganito rin ang kalagayan ng mga hindi naniniwala: inaakala nila na ang kanilang mga ginawa sa mundo ay makapagbibigay sa kanila ng pakinabang sa Kabilang Buhay. Ngunit pagdating ng Araw ng Paghuhukom, matutuklasan nila na ang mga gawang ito ay walang halaga at hindi sila maililigtas. Sa halip, makikita nila ang kanilang Panginoon na nasa harapan nila, at Kanyang babayaran sila nang buo ayon sa kanilang mga ginawa—ang kabayaran ng kanilang kawalang-paniniwala. Sila ay itatapon sa Apoy. At ang Allah ay Mabilis sa pagtutuos; walang makakapigil sa Kanya, at hindi Siya naaantala ng anuman. Kaya't huwag isipin ng mga mangmang na ang pangakong ito ay hindi matutupad—ito ay tiyak na darating.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang mga gawa ng isang tao ay hindi tinitingnan lamang sa panlabas na anyo; ang pananampalataya ang siyang nagbibigay-buhay at halaga sa mga gawa. Kung walang pananampalataya, ang lahat ng pagsisikap ay masasayang lamang tulad ng isang mirage.
Ang mundo ay puno ng mga pansamantalang ilusyon na maaaring maglinlang sa tao, ngunit ang katotohanan ay lilitaw sa Araw ng Paghuhukom. Kaya't dapat tayong maging matalino at huwag magpadala sa mga mapanlinlang na anyo.
Ang katarungan ng Allah ay perpekto—walang gawa ang masasayang, mabuti man o masama. Ang bawat isa ay tatanggap ng nararapat sa kanya nang walang pagkaantala.
Ang tunay na tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng mga gawa, kundi sa kalidad nito—na nakabatay sa pananampalataya at taos-pusong pagsunod sa Allah. Ito ang nagbibigay ng katiyakan at pag-asa sa isang Muslim.

📜 Talata 37-41 — Surah An-Nur

37رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

Ng mga tao, na ang kalakal at pagtitinda ay hindi nakakapagpalimot sa kanila sa Pag- aala-ala kay Allah (sa kanilang dila at puso), gayundin sa pag-aalay ng takdang panalangin (Salah) nang mahinusay, at sa pagbibigay ng Zakah (katungkulang kawanggawa). Sila ay nangangamba sa Araw na ang mga puso at mga mata ay mababaligtad (sa sindak ng Kaparusahan sa Araw ng Muling Pagkabuhay)

38لِيَجْزِيَهُمُ اللَّهُ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَيَزِيدَهُم مِّن فَضْلِهِ ۗ وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Upang sila ay magantimpalaan ni Allah ayon sa kagalingan ng kanilang mga gawa, at higit pa (Niyang) dagdagan (ang mga ito sa kanila) mula sa Kanyang Biyaya. At si Allah ay nagkakaloob ng walang sukat sa sinumang Kanyang naisin

39وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍ بِقِيعَةٍ يَحْسَبُهُ الظَّمْآنُ مَاءً حَتَّىٰ إِذَا جَاءَهُ لَمْ يَجِدْهُ شَيْئًا وَوَجَدَ اللَّهَ عِندَهُ فَوَفَّاهُ حِسَابَهُ ۗ وَاللَّهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

40أَوْ كَظُلُمَاتٍ فِي بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَغْشَاهُ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ مَوْجٌ مِّن فَوْقِهِ سَحَابٌ ۚ ظُلُمَاتٌ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ إِذَا أَخْرَجَ يَدَهُ لَمْ يَكَدْ يَرَاهَا ۗ وَمَن لَّمْ يَجْعَلِ اللَّهُ لَهُ نُورًا فَمَا لَهُ مِن نُّورٍ

o (ang katatayuan ng isang hindi sumasampalataya) ay nakakatulad ng kadiliman sa malawak at malalim na karagatan, na nagulantang sa malaking alon na pinaibabawan pa ng higit na malaking alon, na pinaiibabawan ng maiitim na ulap, kadiliman na patong-patong, kung ang isang tao ay mag-uunat ng kanyang kamay, hindi niya ito mababanaagan! At siya na hindi ginawaran ni Allah ng liwanag, sa kanya ay walang magiging liwanag

41أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَالطَّيْرُ صَافَّاتٍ ۖ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُ وَتَسْبِيحَهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَفْعَلُونَ

Hindi mo ba namamasdan (O Muhammad) na si Allah, Siya ang Tanging niluluwalhati ng anupamang nasa kalangitan at kalupaan, at ng mga ibon na nakabukas ang kanilang mga pakpak (sa kanilang paglipad). Sa bawat isa sa kanila, talastas ni Allah ang kanilang bawat dasal at pagpupuri, at si Allah ang Nakakabatid ng lahat nilang ginagawa

← Talata 38 📖 An-Nur Talata 40 →

An-NurTalaan ng Quran

64Talata

MedinanRevelation

39Talata

Salin — An-Nur 39

Surah An-Nur Talata 39 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At sa mga hindi sumasampalataya, ang kanilang mga gawa ay…

Surah Talata 39/64 — Surah An-Nur النور (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nur Pakinggan, Surah An-Nur Salin, Surah An-Nur mp3, Surah An-Nur pdf. Talata 37–41. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3