سوره نور آیه 60 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيرزنان كه ديگر اميد شوى‌كردنشان نيست، بى‌آنكه زينتهاى خود را…

نور · 60/64

ترجمه آوانگاری — نور

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ۝٦٠

🔤 Transliteration

Walqawaa`idu minan nisaaa`il laatee laa yarjoona nikaahan falisa `alaihinna junaahun ai yada`na siyaabahunna ghaira mutabar rijaatim bizeenah; wa ai yasta`fifna khairul lahunn; wallaahu Samee`un `Aleem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيرزنان كه ديگر اميد شوى‌كردنشان نيست، بى‌آنكه زينتهاى خود را آشكار كنند، اگر چادر خويش بنهند مرتكب گناهى نشده‌اند. و خوددارى‌كردن برايشان بهتر است و خدا شنوا و داناست.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

القواعد: زنان سالخورده و از کار افتاده‌ای که به دلیل کهولت سن، از عادت ماهانه و فرزندآوری بازمانده‌اند.
لا یرجون نکاحاً: امیدی به ازدواج و میل جنسی ندارند و مردان نیز رغبتی به آنان ندارند.
یضعن ثیابهن: کنار گذاشتن لباس‌های رویی مانند چادر و روسری بزرگ (نه لباس‌های اصلی و ساتر).
غیر متبرجات بزینة: در حالی که زینت‌های پنهان خود را آشکار نکنند و قصد خودنمایی نداشته باشند.
یستعففن: پوشیده‌تر و محتاط‌تر بودن و ترک این کار برای حفظ عفت.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه حکمی آسان‌گیرانه برای زنان سالخورده‌ای که از امید ازدواج و تمایلات جنسی بازمانده‌اند، بیان می‌فرماید. این زنان که به دلیل پیری، دیگر نه میل به همسری دارند و نه مردان به آنان تمایل نشان می‌دهند، می‌توانند برخی لباس‌های رویی مانند چادر یا روسری بزرگ را در حضور نامحرمان کنار بگذارند، به شرط آنکه قصد خودنمایی یا آشکار کردن زینت‌های پنهان مانند گردن، گوشواره یا زیورآلات را نداشته باشند. اما لباس‌های اصلی و ساتر (مانند پیراهن و شلوار) همچنان بر آنان واجب است و نباید برداشته شود.

با این حال، قرآن تأکید می‌کند که اگر این زنان عفت را پیشه کنند و همان لباس‌های رویی را نیز حفظ نمایند، برای آنان بهتر و پاکیزه‌تر است؛ زیرا این کار از هرگونه سوءظن و تهمت دورتر است و نشان‌دهنده حیای بیشتر آنان می‌باشد. در پایان، خداوند یادآوری می‌کند که او شنوای گفتار و دانای نیت‌ها و اعمال همه است و پاداش هر کسی را بر اساس قصد و رفتارش خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

اسلام دین سهولت و آسان‌گیری است؛ حتی برای زنان سالخورده که از تکالیف سنگین‌تر معاف شده‌اند، باز هم بهترین راه را پوشیده‌تر بودن معرفی می‌کند.
حیا و عفت، ارزشی فراتر از سن و شرایط است و هرچه انسان در هر سنی بیشتر به آن پایبند باشد، نزد خداوند محبوب‌تر است.
خداوند به نیت‌ها و انگیزه‌های درونی انسان‌ها آگاه است؛ پس حفظ ظاهر همراه با پاکی نیت، ارزش واقعی دارد.
این آیه نشان می‌دهد که احکام اسلام بر اساس نیازهای واقعی و شرایط افراد تنظیم شده و برای هر گروه سنی، حکمی متناسب با حالشان مقرر گردیده است.
رعایت حدود شرعی در هر سنی، انسان را از لغزش‌ها و تهمت‌ها محفوظ می‌دارد و آرامش روحی و اجتماعی به ارمغان می‌آورد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 58-62 — نور

58يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ۚ مِّن قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُم مِّنَ الظَّهِيرَةِ وَمِن بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ۚ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ ۚ طَوَّافُونَ عَلَيْكُم بَعْضُكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، بايد بندگان شما و آنها كه هنوز به حد بلوغ نرسيده‌اند، در سه هنگام از شما براى وارد شدن به خانه رخصت طلبند: پيش از نماز صبح و هنگام ظهر كه لباس از تن بيرون مى‌كنيد و بعد از نماز عشا. اين سه وقت، وقت خلوت شماست. در غير آن سه هنگام، شما و آنها گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر بر يكديگر بگذريد. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند، و خدا دانا و حكيم است.

59وَإِذَا بَلَغَ الْأَطْفَالُ مِنكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

و چون اطفال شما به حد بلوغ رسيدند، بايد همانند كسانى كه ذكرشان گذشت رخصت طلبند. خدا آيات را اينچنين براى شما بيان مى‌كند. و خدا دانا و حكيم است.

60وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاءِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ أَن يَضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ ۖ وَأَن يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

61لَّيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ أَن تَأْكُلُوا مِن بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ ۚ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ۚ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَىٰ أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

بر نابينا حرجى نيست و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و بر شما حرجى نيست اگر از خانه خود يا خانه پدرتان يا خانه مادرتان يا خانه برادرتان يا خانه خواهرتان يا خانه عمويتان يا خانه عمه‌تان يا خانه داييتان يا خانه خاله‌تان يا خانه‌اى كه كليدهاى آن نزد شماست يا خانه دوستتان چيزى بخوريد. و گناهى مرتكب نشده‌ايد اگر با هم بخوريد يا جداجدا. و چون به خانه‌اى داخل شويد بر يكديگر سلام كنيد. اين تحيتى است مبارك و پاكيزه از جانب خدا. خدا آيات را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه تعقل كنيد.

62إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَىٰ أَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوا حَتَّىٰ يَسْتَأْذِنُوهُ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ۚ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَن لِّمَن شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيده‌اند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مى‌طلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آورده‌اند. پس هنگامى كه از تو براى پاره‌اى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.

→ آیه 59 📖 نور آیه 61 ←

نورفهرست قرآن

64آیه

مدنیRevelation

60آیه