Innamal mu`minoonal lazeena aamanoo billaahi wa Rasoolihee wa izaa kaanoo ma`ahoo `alaaa amrin jaami`il lam yazhaboo hataa yastaazinooh; innal lazeena yastaa zinookana ulaaa`ikal lazeena yu`minoona billaahi wa Rasoolih; fa izas taazanooka liba`di shaanihim faazal liman shi`ta minhum wastaghfir lahumul laah; innal laaha Gahfoor Raheem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيدهاند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مىطلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. پس هنگامى كه از تو براى پارهاى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
مومن تو وہ ہیں جو خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان لائے اور جب کبھی ایسے کام کے لئے جو جمع ہو کر کرنے کا ہو پیغمبر خدا کے پاس جمع ہوں تو ان سے اجازت لئے بغیر چلے نہیں جاتے۔ اے پیغمبر جو لوگ تم سے اجازت حاصل کرتے ہیں وہی خدا پر اور اس کے رسول پر ایمان رکھتے ہیں۔ سو جب یہ لوگ تم سے کسی کام کے لئے اجازت مانگا کریں تو ان میں سے جسے چاہا کرو اجازت دے دیا کرو اور ان کے لئے خدا سے بخششیں مانگا کرو۔ کچھ شک نہیں کہ خدا بخشنے والا مہربان ہے
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيدهاند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مىطلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. پس هنگامى كه از تو براى پارهاى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أمرٍ جامعٍ: کاری که مسلمانان را برای مصلحت عمومی گرد هم میآورد، مانند جهاد، نماز جمعه، عید، یا مشورت در امور مهم.
یستأذنوه: از او اجازه بگیرند (برای رفتن).
لبعض شأنهم: برای برخی از کارها و نیازهای شخصی خود.
فأذن لمن شئت: به هر کدام از آنان که بخواهی اجازه بده.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حقیقت ایمان را بیان میکند و صفات مؤمنان راستین را روشن میسازد. مؤمنان حقیقی کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و در عمل نیز به این ایمان پایبندند. نشانه این ایمان آن است که وقتی با پیامبر خدا (صلیاللهعلیهوسلم) در کاری جمعی و مهم که به مصلحت مسلمانان مربوط است، حضور دارند، بدون اجازه او از آنجا خارج نمیشوند. آنان ادب حضور در محضر رسول خدا را نگه میدارند و برای هر رفتوآمدی از او کسب اجازه میکنند.
سپس خداوند به پیامبرش میفرماید: کسانی که از تو اجازه میگیرند، در حقیقت مؤمنان واقعی به خدا و رسول اویند؛ زیرا این رفتار نشاندهنده احترام و تسلیم آنان در برابر فرمان خداست. اما اگر این مؤمنان برای انجام کاری شخصی و نیاز خود از تو اجازه خواستند، تو نیز به هر کدام از آنان که صلاح دیدی اجازه بده و برایشان از خدا آمرزش بخواه؛ زیرا خداوند آمرزنده گناهان بندگان توبهکار و مهربان نسبت به آنان است.
فواید و پیامهای آیه:
ادب حضور در جمع مسلمانان و احترام به رهبر و امام جماعت، از نشانههای ایمان راستین است.
اسلام دینی است که هم به مصالح عمومی اهمیت میدهد و هم به نیازهای شخصی افراد توجه دارد؛ از این رو اجازه گرفتن برای کارهای شخصی، نهتنها مذموم نیست، بلکه مورد تأیید شرع است.
پیامبر اسلام (صلیاللهعلیهوسلم) بهعنوان رهبر جامعه، اختیار دارد که بر اساس مصلحت، به افراد اجازه رفتوآمد بدهد و این نشاندهنده انعطاف و حکمت در مدیریت اسلامی است.
طلب آمرزش برای مؤمنان، از وظایف رهبران دینی است و این امر، محبت و رحمت را در جامعه اسلامی گسترش میدهد.
خداوند با صفات «غفور» و «رحیم» معرفی شده است تا مؤمنان بدانند که در پرتو ایمان و ادب، میتوانند امیدوار به آمرزش و رحمت الهی باشند و هرگز از رحمت خدا مأیوس نشوند.
پيرزنان كه ديگر اميد شوىكردنشان نيست، بىآنكه زينتهاى خود را آشكار كنند، اگر چادر خويش بنهند مرتكب گناهى نشدهاند. و خوددارىكردن برايشان بهتر است و خدا شنوا و داناست.
بر نابينا حرجى نيست و بر لنگ حرجى نيست و بر بيمار حرجى نيست. و بر شما حرجى نيست اگر از خانه خود يا خانه پدرتان يا خانه مادرتان يا خانه برادرتان يا خانه خواهرتان يا خانه عمويتان يا خانه عمهتان يا خانه داييتان يا خانه خالهتان يا خانهاى كه كليدهاى آن نزد شماست يا خانه دوستتان چيزى بخوريد. و گناهى مرتكب نشدهايد اگر با هم بخوريد يا جداجدا. و چون به خانهاى داخل شويد بر يكديگر سلام كنيد. اين تحيتى است مبارك و پاكيزه از جانب خدا. خدا آيات را براى شما اينچنين بيان مىكند، باشد كه تعقل كنيد.
مؤمنان كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. و چون با پيامبر در كارى همگانى باشند، تا از او رخصت نطلبيدهاند نبايد بروند. آنان كه از تو رخصت مىطلبند، كسانى هستند كه به خدا و پيامبرش ايمان آوردهاند. پس هنگامى كه از تو براى پارهاى از كارهايشان رخصت خواستند، به هر يك از آنان كه خواهى رخصت بده و برايشان از خدا آمرزش بخواه، كه خدا آمرزنده و مهربان است.
آنچنان كه يكديگر را صدا مىزنيد، پيامبر را صدا مزنيد. خدا مىداند چه كسانى از شما در پناه ديگرى خود را پنهان مىسازند و آهسته آهسته بيرون مىروند. آنان كه از فرمان او سرپيچى مىكنند بايد بترسند كه مباد به آنها فتنهاى يا عذابى دردآور برسد.
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. مىداند كه شما بر چه كاريد. و آن روز كه به او بازگردانده شوند آنان را از كارهايى كه كردهاند آگاه سازد. و خدا بر هر چيزى داناست.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.