Аль Имран · 200/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٢٠٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus biroo wa saabiroo wa raabitoo wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Терпением крепите ваши души И состязайтесь в стойкости своей, Готовьтесь отразить врага, Благочестивы пред Аллахом будьте, Чтоб благоденствие (и милость получить).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اصْبِرُوا: اثبتوا على طاعة الله وتحملوا المشاق في سبيله.
  • وَصَابِرُوا: غالبوا أعداءكم في الصبر، فلا يكونوا أشد صبراً منكم في القتال والثبات.
  • وَرَابِطُوا: داوموا على الجهاد والثبات في الثغور (مواضع الحدود مع العدو) لدفع الخطر عن المسلمين.
  • وَاتَّقُوا اللَّهَ: خافوا الله في جميع أقوالكم وأفعالكم، والتزموا بأوامره واجتنبوا نواهيه.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: رجاء أن تفوزوا بالنجاة والفلاح في الدنيا والآخرة.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله ورسوله وصدقوا به وعملوا بشرعه، إن الله يوجه إليكم نداءً عظيماً يحمل في طياته سر النجاح والفوز في الدنيا والآخرة. إنه يأمركم بأربع وصايا جامعة: الصبر، والمصابرة، والمرابطة، والتقوى.

أما الصبر فهو زاد المؤمن في طريق الطاعة، فاصبروا على أداء الفرائض مهما كانت ثقيلة على النفس، واصبروا على ما يصيبكم من البلاء والمصائب والشدائد، فإن الصبر مفتاح الفرج، وباب من أبواب الجنة، وقد قال الله تعالى: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ}.

ثم يأمركم بـ المصابرة، أي أن تغالبوا أعداءكم في الصبر والثبات، فلا يكونوا أشد صبراً منكم في ميادين القتال والجهاد، بل كونوا أنتم الأشد عزيمة والأقوى إيماناً، فمن صابر وصبر نال النصر، ومن جزع وضعف خسر الدنيا والآخرة.

ثم يأمركم بـ المرابطة، وهي الثبات في الثغور والمواقع الحساسة التي تحمي بها الأمة نفسها من أعدائها، سواء بالجهاد في سبيل الله، أو بالرباط على طاعة الله والمداومة على ذكره، فالمؤمن الحق هو الذي لا يتخلى عن موقعه في الدفاع عن دينه وأمته، مهما طال الزمن أو اشتدت المحن.

وأخيراً يأمركم بـ تقوى الله في جميع أحوالكم، ظاهراً وباطناً، سراً وعلانية، فالتقوى هي الجامعة لكل خير، وهي التي تجعل العبد في معية الله وحفظه، فمن اتقى الله جعل له من كل هم فرجاً، ومن كل ضيق مخرجاً، ورزقه من حيث لا يحتسب.

فإذا اجتمعت هذه الصفات الأربع في المؤمن: الصبر على الطاعات، والمصابرة مع الأعداء، والمرابطة في الثغور، وتقوى الله في السر والعلن، فقد استحق الفلاح والفوز العظيم، وهو النجاة من النار ودخول الجنة، والفوز برضا الله في الدنيا والآخرة.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة هي وصية الله لكم في ختام سورة آل عمران، وهي بمثابة دستور النصر والتمكين. فإذا أردتم العزة والكرامة في الدنيا، والنجاة والفوز في الآخرة، فتمسكوا بهذه الوصايا الأربع، واجعلوها منهج حياة. تذكروا أن الصبر مفتاح الفرج، وأن المصابرة طريق النصر، وأن المرابطة حصن الأمة، وأن التقوى زاد المؤمن إلى الجنة. فاستقيموا على هذه الأخلاق العظيمة، واثبتوا على دينكم مهما كانت التحديات، فإن الله مع الصابرين، ونصره قريب من المتقين.

🎧 Слушать

📜 Аят 198-200 — Аль Имран

198لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
Для тех же, кто страшится Бога своего, - Сады, реками омовенны. Им там навечно пребывать. Сей дар им - от присутствия Господня, А все, что от присутствия Господня, Для праведных - найвысшая награда.
199وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۗ أُولَٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Среди людей Писания, поистине, есть те, Кто верует в Аллаха (всей душой), И в Откровение, ниспосланное вам, И в Откровение, что (снизошло) им (прежде). Они в смирении склонились пред Аллахом. За мизерную цену (благ земных) Они знаменьями Аллаха не торгуют. Награда им - у их Владыки! Аллах в Своем расчете скор.
200يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
О вы, кто верует! Терпением крепите ваши души И состязайтесь в стойкости своей, Готовьтесь отразить врага, Благочестивы пред Аллахом будьте, Чтоб благоденствие (и милость получить).
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
200Аят

Перевод — Аль Имран 200

Сура Аль Имран Аят 200 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Терпением крепите ваши души И состязайтесь…

Сура Аят 200/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 198–200. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.