Surah Aal-Imran — Aya 200

Ma’anonin Kalmomin Ayah:

• اصْبِرُوا (Tsaya da haƙuri): Ku yi haƙuri a kan ɗaukacin abin da Allah ya umarce ku, kuma ku yi haƙuri da cutarwa da masifu da ke samunku.
• وَصَابِرُوا (Ku yi gāba da haƙuri): Ku yi haƙuri a kan yaƙin abokan gābanka, kada su fi ku haƙuri a yaƙin.
• وَرَابِطُوا (Ku tsaya a kan iyakokin ƙasa): Ku dage a kan jihadi da tsaron iyakokin musulmi, ku yi shiri don kāre addininku.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ (Ku bi Allah da taƙawa): Ku bi umurnin Allah, ku nisanci abin da ya hana.
• لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (Domin ku sami nasara): Domin ku sami nasara da rahamar Allah, ku tsira daga wuta, ku shiga aljanna.

Fassarar Ayah:

Ya ku waɗanda suka yi imani da Allah da Manzonsa, kuma suka aiki da addininsa! Ku yi haƙuri a kan ɗaukacin abin da Allah ya wajabta muku, kamar salla, azumi, zakka, da sauran ibadodi, kuma ku yi haƙuri da masifu da cutarwa da ke zuwa muku a duniya, kada ku koka da Allah. Sannan ku yi gāba da abokan gābanku na kafirai a kan haƙuri, kada su fi ku ƙarfin haƙuri a yaƙi, domin ku ci nasara a kansu. Kuma ku dage a kan jihadi da tsaron iyakokin ƙasar musulmi, ku yi shiri da dawakai da makamai don kāre addininku da ƙasarku. Kuma ku bi Allah da taƙawa a cikin dukkan halayenku, ta hanyar yin abin da ya umarta da barin abin da ya hana. Idan kuka yi haka, za ku sami nasara a duniya da lahira, ku tsira daga azabar wuta, ku shiga aljannar da Allah ya shirya wa masu taƙawa.

Fa’idodin Ayah:

1. Wannan ayar tana koya wa muminai cewa haƙuri shi ne mabuɗin nasara a dukan al’amuran rayuwa, na addini da na duniya.
2. Tana nuna cewa ya kamata mumini ya kasance mai ƙarfin zuciya da juriya a wajen fuskantar abokan gāba, ba wai kawai ya yi haƙuri da wahala ba, amma ya zama mafi haƙuri daga abokin gābansa.
3. Tana ƙarfafa muminai su tsaya a kan iyakokin ƙasarsu da addininsu, su yi shiri don kāre al’ummarsu, wanda ke nuna cewa tsaron addini da ƙasa wani bangare ne na imani.
4. Tana haɗa haƙuri da taƙawa, wanda ke nuna cewa nasara ba ta samuwa sai ta hanyar biyayya ga Allah da tsoronsa a duk lokaci.
5. Ayah tana ƙarewa da alamar bege (لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ), wanda ke nuna cewa duk wahalar da mumini ya sha a hanya ta Allah, akwai lada mai girma a gare shi, wanda ke ƙara wa mumini himma da ƙarfin zuciya.