Sura Al-Imran — Werset 200

Znaczenie wybranych słów:

• اصْبِرُوا — bądźcie cierpliwi i wytrwali.
• وَصَابِرُوا — współzawodniczcie w cierpliwości, bądźcie bardziej wytrwali niż wasi wrogowie.
• وَرَابِطُوا — trwajcie w gotowości bojowej na granicach, pilnujcie posterunków i bądźcie czujni wobec wroga.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ — bójcie się Allaha, przestrzegajcie Jego nakazów i unikajcie Jego zakazów.
• لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ — abyście osiągnęli powodzenie i zbawienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wy, którzy uwierzyliście w Allaha i Jego Posłańca oraz postępujecie według Jego prawa! Bądźcie cierpliwi w posłuszeństwie wobec waszego Pana oraz wobec trudów i przeciwności, które was spotykają. Następnie bądźcie bardziej wytrwali niż wasi wrogowie — nie pozwólcie, aby to oni okazali się silniejsi w cierpliwości i wytrwałości w walce z wami. Trwajcie w gotowości bojowej, strzeżcie granic i bądźcie czujni wobec nieprzyjaciela, aby odeprzeć jego ataki. Bójcie się Allaha we wszystkich waszych sprawach — zarówno w tym, co jawne, jak i ukryte — wypełniając Jego nakazy i powstrzymując się od Jego zakazów. Czyniąc to, możecie osiągnąć powodzenie, które polega na zadowoleniu Allaha w życiu doczesnym i ocaleniu od ognia piekielnego oraz wejściu do Raju w życiu ostatecznym.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość jest fundamentem wiary — werset ten uczy, że prawdziwy muzułmanin powinien być wytrwały w posłuszeństwie Bogu, niezależnie od okoliczności, zarówno w dobrobycie, jak i w trudnościach.
2. Wytrwałość w obliczu wrogów — islam zachęca wiernych do tego, aby nie ustępowali wrogom w cierpliwości i determinacji, co jest kluczem do zwycięstwa i ochrony społeczności muzułmańskiej.
3. Czujność i gotowość — nakaz trwania w gotowości bojowej uczy, że bezpieczeństwo i spokój wymagają wysiłku i czujności, a nie zaniedbania i beztroski.
4. Bogobojność jako droga do sukcesu — prawdziwy sukces nie polega jedynie na osiągnięciach materialnych, lecz na bojaźni Bożej, która prowadzi do szczęścia w obu światach.
5. Jedność celu — werset ten łączy cierpliwość, wytrwałość, czujność i bogobojność w jedno wezwanie, pokazując, że muzułmanin powinien dążyć do doskonałości we wszystkich aspektach życia — duchowym, moralnym i społecznym.