Sura Aal-Imran — Aya 200

Maana za maneno:

• اصْبِرُوا: Vumilieni katika utiifu wa Mwenyezi Mungu na juu ya taabu na mashida.
• وَصَابِرُوا: Shindaneni na maadui katika uvumilivu, msije wakawa wenye uvumilivu zaidi yenu.
• وَرَابِطُوا: Kaaeni katika mipaka ya nchi za Waislamu, mkiwa tayari kwa ajili ya kumlinda adui, na mkiimarisha farasi zenu na silaha zenu.
• وَاتَّقُوا اللّهَ: Mcheni Mwenyezi Mungu kwa kutekeleza amri zake na kujiepusha na makatazo yake.
• لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: Ili mpate kufanikiwa na kustahili kuingia Peponi na kuepukana na Moto.

Tafsiri ya Aya:

Enyi mlioamini kwa Mwenyezy Mungu na kumfuata Mtume wake! Vumilieni katika utiifu wa Mwenyezi Mungu, na juu ya mashida na misiba ya dunia, msirudi nyuma kwa ukali wala kwa raha. Na shindaneni na makafiri katika uvumilivu, msije wakawa wenye uvumilivu zaidi yenu, kwani uvumilivu wao unawasaidia kupata ushindi. Na kaaeni katika mipaka ya nchi za Waislamu, mkiwa tayari kwa ajili ya kumlinda adui, kwa kuimarisha farasi zenu na silaha zenu, na kwa kujitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu. Na mcheni Mwenyezi Mungu katika hali zenu zote, kwa kutekeleza amri zake na kujiepusha na makatazo yake, ili mpate kufanikiwa kwa kupata rehema yake na kustahili kuingia Peponi na kuepukana na Moto.

Faida zinazotokana na Aya hii:

1. Aya hii inafundisha Waumini kwamba uvumilivu ni muhimu katika kila hali, iwe ya raha au ya mashida, na ni njia ya kufikia ushindi wa kidunia na wa kiahera.
2. Inahimiza kujitayarisha kwa ajili ya kumlinda adui, jambo linaloleta usalama na amani kwa jamii ya Kiislamu, na linaonyesha kwamba Uislamu unajali ulinzi wa nchi na watu wake.
3. Inasisitiza umuhimu wa kumcha Mwenyezi Mungu katika kila jambo, kwani kumcha Mungu ndio msingi wa kufanikiwa duniani na ahera.
4. Aya inaonyesha kwamba furaha na mafanikio ya kweli yanapatikana kwa kufuata mwongozo wa Mwenyezi Mungu na kwa kujitolea katika njia yake, si kwa kujitegemea nguvu za kibinadamu pekee.
5. Inawafundisha Waumini kushikamana na umoja na kujitolea kwa pamoja, kwani uvumilivu na ulinzi wa mipaka unahitaji ushirikiano wa jumuiya nzima.