Ali Imran · 200/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ  ۝٢٠٠
Yaaa aiyuhal lazeena aamanus biroo wa saabiroo wa raabitoo wattaqul laaha la`allakum tuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung.
📜

Terjemah — Tafsir

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

معاني الكلمات:

  • اصْبِرُوا: اثبتوا على طاعة الله وتحملوا المشاق في سبيله.
  • وَصَابِرُوا: غالبوا أعداءكم في الصبر، فلا يكونوا أشد صبرًا منكم في الجهاد والثبات.
  • وَرَابِطُوا: داوموا على الجهاد والثبات في الثغور (الحدود) لحراسة المسلمين ودفع الخطر عنهم، وأصل الربط هو شد الخيل استعدادًا للقاء العدو.
  • لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ: رجاءً أن تفوزوا بالفلاح، وهو الفوز بالجنة والنجاة من النار.

تفسير الآية الكريمة:

يا أيها الذين صدقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ها هي ذي وصية ربكم الختامية في سورة آل عمران، تجمع لكم أصول النجاح وأسباب الفلاح في الدنيا والآخرة. إنها دعوة صادقة من الرحمن إلى عباده المؤمنين، ليرتقوا بقلوبهم ونفوسهم إلى أعلى الدرجات.

أولًا: اصبروا على طاعة ربكم، وعلى ما يكتبه لكم من ابتلاءات ومصائب، وعلى ما تجدونه من مشقة في طريق الحق. فالصبر مفتاح الفرج، وعنوان اليقين، وبه تنالون محبة الله كما قال سبحانه: "والله يحب الصابرين".

ثانيًا: وصابروا أعداءكم في الميدان، فلا يكونوا أشد منكم صبرًا وثباتًا. إنها دعوة للتنافس في الصبر، فالعدو قد يصبر على باطله، فكيف لا تصبرون أنتم على حقكم؟ كونوا أشد عزيمة، وأقوى إرادة، وأثبت قدمًا في مواجهة الباطل.

ثالثًا: ورابطوا على جهاد أعدائكم، واثبتوا في الثغور والحدود، رابطين خيولكم مستعدين للقاء العدو في كل حين. هذه الرباط هو حماية للأمة وعز لها، وفيه أجر عظيم، فمن رابط يومًا وليلة في سبيل الله كان له كأجر صيام وقيام سنة كاملة.

رابعًا: واتقوا الله في جميع أحوالكم، ظاهركم وباطنكم، سركم وعلنكم. فتقوى الله هي وصية الأولين والآخرين، وهي الزاد الذي لا يفنى، والنور الذي يهدي في الظلمات.

فإذا اجتمع الصبر والمصابرة والرباط والتقوى، تحقق الفلاح بإذن الله، وهو الفوز برضوان الله، والنجاة من النار، ودخول الجنة دار السلام.


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، إن هذه الآية الكريمة هي ختام سورة آل عمران، وكأنها وصية ختامية تختصر لكم طريق النجاة كله. إنها تزرع في قلوبكم الأمل والثقة بوعد الله، فمن صبر وصابر ورابط واتقى، فقد أخذ بأسباب الفلاح كاملة. فلا تيأسوا من رحمة الله، ولا تستسلموا للضعف والكسل، فالجنة حفت بالمكاره، والنار حفت بالشهوات. اجعلوا هذه الآية نبراسًا لحياتكم، ومنهاجًا لطريقكم، فبها تبلغون أعلى الدرجات، وتنالون خير الدنيا والآخرة. إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو مع الصابرين ناصرًا ومعينًا.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 198-200 — Ali Imran

198لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لِّلۡأَبۡرَارِ 
Akan tetapi orang-orang yang bertakwa kepada Tuhannya, bagi mereka surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya sebagai tempat tinggal (anugerah) dari sisi Allah. Dan apa yang di sisi Allah adalah lebih baik bagi orang-orang yang berbakti.
199وَإِنَّ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَمَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِمۡ خَٰشِعِينَ لِلَّهِ لَا يَشۡتَرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
Dan sesungguhnya diantara ahli kitab ada orang yang beriman kepada Allah dan kepada apa yang diturunkan kepada kamu dan yang diturunkan kepada mereka sedang mereka berendah hati kepada Allah dan mereka tidak menukarkan ayat-ayat Allah dengan harga yang sedikit. Mereka memperoleh pahala di sisi Tuhannya. Sesungguhnya Allah amat cepat perhitungan-Nya.
200يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱصۡبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Hai orang-orang yang beriman, bersabarlah kamu dan kuatkanlah kesabaranmu dan tetaplah bersiap siaga (di perbatasan negerimu) dan bertakwalah kepada Allah, supaya kamu beruntung.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
200Ayat

Terjemah — Ali Imran 200

Surat Ayat 200/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 198–200. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu